Wednesday, October 26, 2016

Ketsumeishi : "Eternally" English Lyrics

KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10
"Eternally" is a song released by Ketsumeishi on the avex trax label on October 26th, 2016.
The song appears as track #9 on their tenth album "KETSUNOPOLIS 10".

Eternally

Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi & Ryouta Fukuoka

On that day (on that day) together (together)
you began walking, and that meaning is now
(Without) anyone (him) even money, you took a detour every day
Even now (always) in the past (in the future too)
As long as you have unchanging feelings
that alone is enough, right?

Forever beats, overlapping progress
Eternally, the days you spent together
Forever beats, irreplaceable feelings
Eternally the journey will continue on...

Just irritated, not aiming for the future
I do it and do it, but my view doesn't clear up
Colliding emotions, weakening passion
This isn't what I wanted to do
What should I do now?
Dreams growing endlessly distant
just the place we aimed for was the same
Together I'm sure we had passion

Hiding oaths in our hearts
The light coming into view from us continuing on
If you want to, you might as well see the heights more
Since that day we understood each other
whenever I break a wall, I feel your response
and before I know it, these friends are important
We're looking at the same direction now
We walk on at the same pace

Forever beats, overlapping progress
Eternally, the days you spent together
Forever beats, irreplaceable feelings
Eternally the journey will continue on...

Everyone shouted their dreams unanimously
Saying, "Let them become anything!"
Just confident puppies stark naked,
hit right away; society ain't sweet
Comparing to this guy, comparing to that guy
When you look at the face conversing on the outside, it's so tired
and finally that guy uttered, "This is stupid!"
A single flower of ambition scattered

Whenever we criticize differences, we request so much
and have no mutual compassion
Conflict (conflict) grappling (when we struggled)
I stepped away, and then realized our worth
Once we agree and extend hands
we're not alone - we were called here
Helping friends, increasing friends
Once again we aimed for our dreams, for tomorrow

On that day (on that day) together (together)
you began walking, and that meaning is now
(Without) anyone (him) even money, you took a detour every day
Even now (always) in the past (in the future too)
As long as you have unchanging feelings
that alone is enough, right?

Forever beats, overlapping progress
Eternally, the days you spent together
Forever beats, irreplaceable feelings
Eternally the journey will continue on...
Eternally

Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi & Fukuoka Ryouta

Ano hi (ano hi) tomo ni (tomo ni)
Arukidashita imi ga ima
(Dare mo) kare mo (kane mo) nakute toomawari shita hibi
Ima mo (itsudemo) kako mo (mirai mo)
Kawaranai omoi dake areba
Sore de ii'n ja nai?

Forever beats kasanariau ayumi yo
Eternally tomo ni sugoshita hibi yo
Forever beats kakegae no nai omoi yo
Eternally tabi wa tsudzuite iku'n daro...

Iradachi bakari de atenai mirai
Yaredomo yaredomo harenai shikai
Butsukaru kanjou usumaru kandou
Yaritakatta no konna'n ja nai yo
Mou dou surya ii?
Yume wa hatenaku tooku nari
Tada mezasu basho dake wa issho datta
Otagai ni jounetsu wa kitto atta

Sorezore no mune ni himeteru chikai
Tsudzuketeku koto de mieteku hikari
Douse nara motto takami wo mitai
Tagai wo rikai shita ano hi irai
Kabe kawasu tabi tegotae kanji
Kidzukeba kono nakama koso ga daiji
Mou ima wa onaji hou mite iru
Onaji hohaba de ayunde iku

Forever beats kasanariau ayumi yo
Eternally tomo ni sugoshita hibi yo
Forever beats kakegae no nai omoi yo
Eternally tabi wa tsudzuite iku'n daro...

Mina kuchiguchi ni yume sakenda
Nan ni demo nare'n datte
Tada tsuyoki na koinutachi maruhadaka de
Sugu ni tatakare shakai amakanee
Koitsu to kurabe aitsu to kurabe
Kaiwa uwabe kao miru to tsukare
"Kudarenee!" toutou yatsu ga itta
Kokorozashi no ichirin no hana chitta

Chigai wo semete wa ooku motomete
Tagai omoiyari nai mama ni
Kattou (kattou) kakutou (Mogaku to)
Hanarete kidzuita arigatami
Mitomeai te wo nobaseba
Kodoku ja nai koko yobareta
Kono namaka wo tasuke nakama ni kakete
Mou ichido mezashita yume e asu e

Ano hi (ano hi) tomo ni (tomo ni)
Arukidashita imi ga ima
(Dare mo) kare mo (kane mo) nakute toomawari shita hibi
Ima mo (itsudemo) kako mo (mirai mo)
Kawaranai omoi dake areba
Sore de ii'n ja nai?

Forever beats kasanariau ayumi yo
Eternally tomo ni sugoshita hibi yo
Forever beats kakegae no nai omoi yo
Eternally tabi wa tsudzuite iku'n daro...
エターナリー

作詞:ケツメイシ
作曲:ケツメイシ & 福岡良太

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
(誰も) 彼も (金も) 無くて遠回りした日々
今も (いつでも) 過去も (未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない?

Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ…

苛立ちばかりで 当てない未来
やれどもやれども 晴れない視界
ぶつかる感情 薄まる感動
やりたかったの こんなんじゃないよ
もう どうすりゃいい?
夢は果てなく 遠くなり
ただ目指す場所だけは 一緒だった
お互いに情熱は きっとあった

それぞれの胸に 秘めてる誓い
続けてく事で 見えてく光
どうせならもっと 高みを見たい
互いを理解 したあの日以来
壁壊すたび 手応え感じ
気付けば この仲間こそが大事
もう今は 同じ方見ている
同じ歩幅で 歩んでいく

Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ…

皆 口々に夢叫んだ
何にでもなれんだって
ただ強気な子犬たち丸裸で
すぐに叩かれ 社会甘かねぇ
こいつと比べ あいつと比べ
会話うわべ 顔見ると疲れ
「くだらねー!」とうとう奴が言った
志しの一輪の花散った

違いを責めては多く求めて
互い思いやり 無いままに
葛藤 (葛藤) 格闘 (もがくと)
離れて気づいた ありがたみ
認め合い 手を伸ばせば
孤独じゃない ここ呼ばれた
この仲間を助け 仲間に掛けて
もう一度目指した夢へ 明日へ

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
(誰も) 誰も (彼も) 彼も迷いだした日々
今も (いつでも) 今も (未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない?

Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ…

1 comment: