Wednesday, October 26, 2016

Ketsumeishi : "Ii Kanji" English Lyrics

KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10
"Ii Kanji" is a song released by Ketsumeishi on the avex trax label on October 26th, 2016.
The song appears as track #2 on their tenth album "KETSUNOPOLIS 10".

Good Feeling

Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi & Takashi Morio

We're almost always feeling like this
A feeling of loving the sea more than the mountains
Every time, somehow we feel like this
First off, it's a feeling of drinking beer
We're almost always feeling like this
If it's to have fun, it's always a good feeling
Every time, somehow we feel like this
If cornered, it's a feeling of showing seriousness

With a good feeling, yeah!
We're in a good mood!
It's a good aura!
Everyday, every time
With a good feeling, yeah!
A good response!
Good adults!
Hahahaha

Even though everyone decided the time, someone doesn't come
The guys who are late are almost always the same
When drunk, we make dirty jokes, though each time we don't have sex appeal
The sunrise's already outside the window
and it does us in; nothing but idiots
But I love these guys
Tomorrow also French and wine!?
A cheers with a finishing beer, OK!!

Though we said, "Just one more!", it ends up going on
Greeting the dawn, we laugh together
Vulgar talk, the nature of men
Our feelings still childish
I'm tired already of these usual men parties
Thinking I'm still popular, so wrong
We're always feeling like this
With a clumsy way of life, failing men

We're almost always feeling like this
A feeling of loving the sea more than the mountains
Every time, somehow we feel like this
First off, it's a feeling of drinking beer
We're almost always feeling like this
If it's to have fun, it's always a good feeling
Every time, somehow we feel like this
If cornered, it's a feeling of showing seriousness

When it gets hot, we at the beach. Love the bikinis too
The sun's called a sin, and my heart does a boogie-woogie
As I thought, this year too we're nerdy guys
An obstinate summer
Seeing it this way, at work, every time
serious and earnest! (Earnest with play, too~!!)
I mustn't forget that smile
Childlike hearts, let's dance with everyone

When people say something, I take it easy
Cornered, I finally get serious
More than mountains, than the sea, I want girls
Pa-pa-pa-panties wedgie. Where are the women?
The alcohol makes things serious too, so it gets painful
The Saturday night grows dark
Against unsteadiness, a steady earnestness
To have fun, we live through the days

Join us join us, everyone feeling like this
A feeling of three is better than two
Whether we have work or not, we staying out all night
If you got nothing, then with nothing somehow it's a good feeling
Join us join us, everyone feeling like that
Today's agenda is that girl's panties
Every time, in the end the usual lift off
We don't have anything, so we gather. It's somehow a good feeling

I hate this! Why did it suddenly get dark?
No, hey, I wonder if we can see the stars clearly that way?
Eh~, can you see the stars in your room?
We can. The beautiful star known as you is the be-
Gross! It is quite cold1, though...
Ah! It's cold1. Well, I'll turn off the A/C for a bit
No, no, I'm not talking about that kinda cold1
Hey, if it's cold, come here.
It's come~ ...Men are almost always like that. Idi~ot.

We're almost always feeling like this
A feeling of loving the sea more than the mountains
Every time, somehow we feel like this
First off, it's a feeling of drinking beer
We're almost always feeling like this
If it's to have fun, it's always a good feeling
Every time, somehow we feel like this
If cornered, it's a feeling of showing seriousness

With a good feeling, yeah!
We're in a good mood!
It's a good aura!
Everyday, every time
With a good feeling, yeah!
A good response!
Good adults!
Hahahaha

We're at our mature years, but our insides are those of second-year junior high kids
'Cause we always tell dirty jokes
No matter how old we get, we don't change
Making a serious face, and then making stupid conversations

I really hate guys who are popular
Guys like that aren't around me
We almost always feeling like this
Every time, we always feel like that

[1] - 寒い has two meanings. Literally that it's cold, and also referring to a joke being "corny / lame / uninteresting"
Ii Kanji

Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi & ケツメイシ & Morio Takashi

Orera daitai itsumo konna kanji
Yama yori umi ga suki na kanji
Orera maikai nazeka konna kanji
Toriaezu BIIRU wo nomu kanji
Orera daitai itsumo konna kanji
Tanoshimu tame nara itsumo ii kanji
Orera maikai nazeka konna kanji
Oikomaretara honki dasu kanji

Ii kanji de Yeah!
Ii choushi da ze!
Ii fun'iki da ne!
Everyday Everytime
Ii kanji de Yeah!
Ii henji da ze!
Ii otona ga ne!
HAHAHAHA

Mina de kimeta jikan demo dareka ga konai
Okurete kuru yatsu daitai onaji
Yoeba shimoNETA maido iroke ga nai kedo
Mou mado no soto ni hi no de ga
Yappa yacchau BAKA bakka
Demo suki sa kono nakama ga
Asu mo FURENCHI ni WAIN!?
Shime mo BIIRU de kanpai OK!!

"Ato ippai!" kara ga MORO ni nagai
Yoake mukaete tomo ni warai
Gehin na hanashi otoko no saga
Kimochi wa ima mo kodomo no mama
Mou akite iru itsumo no danshikai
Madamada MOTEru to kanchigai
Orera wa itsumo konna kanji
Ikikata bukiyou na son na danshi

Orera daitai itsumo konna kanji
Yama yori umi ga suki na kanji
Orera maikai nazeka konna kanji
Toriaezu BIIRU wo nomu kanji
Orera daitai itsumo konna kanji
Tanoshimu tame nara itsumo ii kanji
Orera maikai nazeka konna kanji
Oikomaretara honki dasu kanji

Atsuku nattara umi BIKINI mo suki
Taiyou wa tsumi toka itte kokoro BUGIUGI
Yappai kotoshi mo MOTEnai yatsu
Korinai natsu
Kou miete shigoto wa Everytime
Shinken honki! (Asobi mo honki~!!)
Wasurecha ikenai sono egao
Kodomogokoro mina de odorou

Hito ni iwarerya nonbiri yaru
Oikomarete yatto honki ni naru
Yama yori umi yori onna no ko
PAPAPAPANTII kuikomi onna doko?
Sake mo fukaku naru kara tsuraku naru
Nichiyou no yoru wa kuraku naru
Fumajime ni taishi majime ichizu
Orera tanoshimu tame ni hibi wo ikiru

Join us join us mina konna kanji
Futari yori sannin ga ii kanji
Shigoto ga attemo nakutemo asagaeri
Nanimo nai nara nai de nandaka ii kanji
Join us join us mina sonna kanji
Kyou no gidai wa ano ko no PANTII
Maikai kekkyoku itsumo no uchiagari
Nanimo nai kara atsumaru nandaka ii kanji

Ya da, nande kyuu ni kuraku natta no?
Chigau yo hora, sono hoe ga hoshi ga kirei ni mireru kana tte
E~, heya no naka de hoshi tte mieru no?
Mieru sa, kimi tte iu kirei na hoshi ga saa
KIMO! Kanari samui'n desu kedo...
A! Samui jaa ittan EAKON tomeru ne
Iya iya, sono samui ja nee shi.
Hora, samui'n dattara kocchi oide yo.
Deta~...otoko tte daitia itsumo sonna kanji. BA~KA

Orera daitai itsumo konna kanji
Yama yori umi ga suki na kanji
Orera maikai nazeka konna kanji
Toriaezu BIIRU wo nomu kanji
Orera daitai itsumo konna kanji
Tanoshimu tame nara itsumo ii kanji
Orera maikai nazeka konna kanji
Oikomaretara honki dasu kanji

Ii kanji de Yeah!
Ii choushi da ze!
Ii fun'iki da ne!
Everyday Everytime
Ii kanji de Yeah!
Ii henji da ze!
Ii otona ga ne!
HAHAHAHA

Ii toshi nanoni nakami chuuni
Itsumo shimoNETA bakari iu shi
Ikutsu ni nattemo kawaranai
Majime na kao shite bakabanashi

MOTEru otoko ga daiKIRAI
Sonna yatsu wa ore no mawari inai
Orera daitai itsumo konna kanji
Orera maikai itsumo sonna kanji
いい感じ

作詞・作曲:ケツメイシ
作曲:守尾崇

俺ら大体いつも こんな感じ
山より海が好きな感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
とりあえずビールを飲む感じ
俺ら大体いつも こんな感じ
楽しむためなら いつもいい感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
追い込まれたら 本気出す感じ

いい感じで Yeah!
いい調子だぜ!
いい雰囲気だね!
Everyday Everytime
いい感じで Yeah!
いい返事だぜ!
いい大人がね!
HAHAHAHA

皆で決めた時間でも 誰かが来ない
遅れてくる奴 だいたい同じ
酔えば下ネタ 毎度色気が無いけど
もう窓の外に日の出が
やっぱやっちゃう バカばっか
でも好きさこの仲間が
明日もフレンチにワイン!?
締めもビールで乾杯OK!!

「あと1杯!」からが モロに長い
夜明け迎えて 共に笑い
下品な話 男の性
気持ちは今も 子供のまま
もう飽きている いつもの男子会
まだまだモテると 勘違い
俺らはいつも こんな感じ
生き方不器用な 損な男子

俺ら大体いつも こんな感じ
山より海が好きな感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
とりあえずビールを飲む感じ
俺ら大体いつも こんな感じ
楽しむためなら いつもいい感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
追い込まれたら 本気出す感じ

暑くなったら海 ビキニも好き
太陽は罪とか言って 心ブギウギ
やっぱ今年もモテない奴
懲りない夏
こう見えて仕事は Everytime
真剣・本気! (遊びも本気~!!)
忘れちゃいけないその笑顔
子供心 皆で踊ろう

人に言われりゃ のんびりやる
追い込まれて やっと本気になる
山より海より 女の子
パパパパンティー 食い込み女どこ?
酒も深くなる から辛くなる
日曜の夜は 暗くなる
不真面目に対し 真面目一途
俺ら楽しむ為に 日々を生きる

Join us join us 皆こんな感じ
二人より三人がいい感じ
仕事があっても無くても朝帰り
何も無いなら無いで なんだかいい感じ
Join us join us 皆そんな感じ
今日の議題はあの子のパンティー
毎回結局いつもの打ち上がり
何も無いから集まる なんだかいい感じ

やだ、なんで急に暗くなったの?
違うよほら、その方が星が綺麗に見れるかなって
え~、部屋の中で星って見えるの?
見えるさ、君っていう綺麗な星がさっ
キモ!かなり寒いんですけど。。。
あ!寒い じゃあ一旦エアコン止めるね
いやいや、その寒いじゃねぇし。
ほら、寒いんだったらこっちおいでよ。
でた~、、、男って大体いつもそんな感じ。 バ~カ

俺ら大体いつも こんな感じ
山より海が好きな感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
とりあえずビールを飲む感じ
俺ら大体いつも こんな感じ
楽しむためなら いつもいい感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
追い込まれたら 本気出す感じ

いい感じで Yeah!
いい調子だぜ!
いい雰囲気だね!
Everyday Everytime
いい感じで Yeah!
いい返事だぜ!
いい大人がね!
HAHAHAHA

いい年なのに 中身中二
いつも下ネタばかり 言うし
いくつになっても 変わらない
真面目な顔して 馬鹿話し

モテる男が 大キライ
そんな奴は 俺のまわりいない
俺ら大体いつも こんな感じ
俺ら毎回いつも そんな感じ

1 comment: