Wednesday, October 26, 2016

Ketsumeishi : "Kimi to One-Piece" English Lyrics

KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10
"Kimi to One-Piece" is a song released by Ketsumeishi on the avex trax label on October 26th, 2016.
The song appears as track #16 on their tenth album "KETSUNOPOLIS 10".

You and a Dress

Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi & Kazunori Fujimoto

Dresses look good on you
Linking arms, walking
let's go to dinner, to that somewhat nearby shop
Walking at the same tempo
tonight I'll escort you
like us when we first met

I'm always just giving you all kinds of worries
Getting drunk, losing my memory, I exasperate you
Because I'm a man, I can't say there's no ups and downs
but there's no other woman besides you who can make me happy!

At our rendezvous, I'll greet you
Maybe on one knee with even flowers
Don't do anything for at least tonight, please
I'll escort you to the shop of our memories
On a day like this I want to join hands with you
I want to be soaked in the memories of those days
Me on the right, you on the left
Lead by hand, we walk on the path, through the townscape

That hair style is great too; your nails are beautiful too
Today our days off match - a weekend after such a long time
I'm sorry about recently. I had to cancel last minute because of sudden business
It's complicated; I'll make up for it. How about...
We've started to eat celery and cilantro
Your pushy likes won over me
Won't you go to your favorite restaurant?
I won't complain afterwards. It feels all right, right?

Dresses look good on you
Linking arms, walking
let's go to dinner, to that somewhat nearby shop
Walking at the same tempo
tonight I'll escort you
like us when we first met

Somehow you appear different than usual
The street lights dimly shine then disappear
Normally I bother you with something
I'm truly always sorry. Thank you
I can't express it easily with words
but no one beyond you appears
Let's laugh and talk again at that shop
Let's talk the night away with wine and champagne

I'm sorry for always being late coming home
Your irritation is justified
Making you worry, I'm reflecting
There's only you. Stop that silence already
No matter how old you get, you'll be beautiful
Whenever I take a photo, have we come to take after each other a bit?
It's not our anniversary, but let's make a toast
No matter how old, let's walk hand-in-hand

I'm always just giving you all kinds of worries
Getting drunk, losing my memory, I exasperate you
Because I'm a man, I can't say there's no ups and downs
but there's no other woman besides you who can make me happy!

Dresses look good on you
Linking arms, walking
let's go to dinner, to that somewhat nearby shop
Walking at the same tempo
tonight I'll escort you
like us when we first met

Dresses look good on you
Linking arms, walking
let's go to dinner, to that somewhat nearby shop
Walking at the same tempo
tonight I'll escort you
like us when we first met
Kimi to One-Piece

Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi & Kazunori Fujimoto

WAN PIISU ga niau ze
Ude wo kunde aruite
Chotto chikaba no omise e DINAA e ikou ze
Onaji TENPO de aruite
Kon'ya kimi wo ESUKOOTO
Deatta koro no futari mitai ni

Itsumo iroiro shinpai bakari sasete
Yopparatte kioku nakushi akiresasete
Otoko dakara sorya iroiro aru niwa aru keredo
Kimi igai no HITO dewa ore wo shiawase niwa dekinai!

Machiawase wa boku ga odemukae
Katahiza tsuite hana demo soeru ka ne
Koyoi gurai nanimo sezu douzo
Omoide no mise e kimi wo ESUKOOTO
Konna hi kimi to te tsunagitaku naru
Ano hi no omoide hitaritaku naru
Boku ga migi de kimi ga hidari de
Te wo hiki aruku michi machinami

Sono kamigata mo ii ne NEERU mo kirei
Kyou wa yasumi ga atta hisashiburi no Weekend
Kono mae gomen ne kyuu na you de DOTAKYAN
Iroiro an no umeawase suru yo dou kana...
SERORI PAKUCHII taberu you ni natta yo
Kimi no gouin na konomi ga boku ni katta yo
Kimi no suki na RESUTORAN ni ikanai?
Ato de monku iwanai kibun de ii ja nai

WAN PIISU ga niau ze
Ude wo kunde aruite
Chotto chikaba no omise e DINAA e ikou ze
Onaji TENPO de aruite
Kon'ya kimi wo ESUKOOTO
Deatta koro no futari mitai ni

Nandaka itsumo to chigatte mieru
Gaitou ga bonyari hikatte kieru
Higoro meiwaku kakete nanika to
HONTO itsumo gomen ne arigatou
Kotoba dewa nakanaka arawasenai ga
Kimi ijou no hito wa arawarenai sa
Ano mise de mata warai katarou
WAIN SHANPAN de katariakasou

Itsumo kaeri osoku gomen ne
Sono IRAIRA touzen ne
Shinpai sasete shiteru yo hansei
Kimi shika inai ze mou DANMARI wa yamete
Ikutsu ni nattemo kimi wa kirei sa
Shashin toru tabi chotto bokura nite kita?
Kinenbi ja nai kedo kanpai shiyou
Nansai ni nattemo te wo tsunaide ikou

Itsumo iroiro shinpai bakari sasete
Yopparatte kioku nakushi akiresasete
Otoko dakara sorya iroiro aru niwa aru keredo
Kimi igai no HITO dewa ore wo shiawase niwa dekinai!

WAN PIISU ga niau ze
Ude wo kunde aruite
Chotto chikaba no omise e DINAA e ikou ze
Onaji TENPO de aruite
Kon'ya kimi wo ESUKOOTO
Deatta koro no futari mitai ni

WAN PIISU ga niau ze
Ude wo kunde aruite
Chotto chikaba no omise e DINAA e ikou ze
Onaji TENPO de aruite
Kon'ya kimi wo ESUKOOTO
Deatta koro no futari mitai ni
君とワンピース

作詞:ケツメイシ
作曲:ケツメイシ/藤本和則

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに

いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!

待ち合わせは 僕がお出迎え
片膝ついて 花でも添えるかね
今宵ぐらい 何もせずどうぞ
思い出の店へ 君をエスコート
こんな日 君と手 繋ぎたくなる
あの日の思いで 浸りたくなる
僕が右で 君が左で
手を引き歩く道 街並

その髪型もいいね ネールも綺麗
今日は休みが合った 久しぶりの Weekend
この前ごめんね 急な用でドタキャン
色々あんの 埋め合わせするよどうかな…
セロリ パクチー食べるようになったよ
君の強引な好みが僕に勝ったよ
君の好きなレストランに行かない?
後で文句言わない 気分でいいじゃない

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに

何だかいつもと 違って見える
街灯がぼんやり 光って消える
日頃 迷惑掛けてなにかと
ホント いつもごめんね ありがとう
言葉ではなかなか 表せないが
君以上の人は 現れないさ
あの店でまた 笑い語ろう
ワイン シャンパンで 語り明かそう

いつも帰り遅くごめんね
そのイライラ当然ね
心配させて してるよ反省
君しか居ないぜ もうダンマリはやめて
いくつになっても君は綺麗さ
写真撮る度 ちょっと僕ら似てきた?
記念日じゃないけど乾杯しよう
何歳になっても手を繋いで行こう

いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたい

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに

No comments:

Post a Comment