Wednesday, October 5, 2016

X4 : "Pride" English Lyrics

4 MY BABY4 MY BABY
"Pride" is a song released by X4 on the Japanese Dream Records label on October 5th, 2016.
The song appears as track #2 on their first mini-album "4 MY BABY".

Pride

Lyrics, Composition, & Arrangement: Yuuki Odagiri

The events up till now, like a movie,
change completely in my eyes
You're trying to teach me
the meaning of "happiness" in every way

It wasn't a life I could be proud of
But now it's beyond a doubt "pride"

Since that moment I first met you
I've seen this day "today" in my dreams
Let's be happy, let's be happy
I wonder what kind of future is awaiting us

La la la...
While changing pain and sadness into smiles
let's cuddle close and support each other
Because I think that that is love

Exhausted by this warped reality
even if my heart suddenly wears down
when you smile, things like that
disappear somewhere so amusingly

I've found a happiness that's like a flower
blooming secretly on a street corner

"I love you" and "I'll protect you"
They don't have any figure, but I'll vow them now
Let's be happy, let's be happy
Because I'm sure we met for that

I'm sure there will be times we'll disagree
unable to understand, and times things don't go well
But I'll accept everything, everything
so please, please keep believing

Since that moment I first met you
I've seen this day "today" in my dreams
Let's be happy, let's be happy
No matter what cruel future tries awaiting us

La la la...
While changing pain and sadness into smiles
let's cuddle close and support each other
Because I think that that is love

My pride
Because I think that this is love
Pride

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Odagiri Yuuki

Ima made no koto ga eiga no you ni
Mabuta no oku de kirikawatte
"Shiawase" no imi wo arayuru shudan de
Boku ni oshieyou to shiteru

Jiman dekiru you na michi ja nakatta keredo
Demo ima ja magire mo naku "hokori" nanda

Hajimete atta ano shunkan kara
Kyou no kono hi wo yume ni mite ita
Shiawase ni narou shiawase ni narou
Donna mirai ga futari wo matte iru kana

La la la...
Kurushimi mo, kanashimi mo, egao ni kae nagara
Yorisotte sasaeatte yukou
Sore ga ai da to omou kara

Yuganda genjitsu ni hihei shite sa
Fui ni kokoro ga surihettemo
Kimi ga hohoemu to sonna nowa dokka
Kiete shimau'n da okashii hodo

Rojou no katasumi hissori to saiteru
Hana no you na shiawase wo mitsuketa'n da

Aishiteru toka mamotteku toka
Gara ja nai kedo kyou wa chikau yo
Shiawase ni narou shiawase ni narou
Bokura wa kitto sono tame ni deatta kara

Wakariaezu ni surechigau koto mo
Umaku ikanai koto mo kitto aru kedo
Zenbu zenbu uketomeru kara
Douka douka shinjite ite

Hajimete atta ano shunkan kara
Kyou no kono hi wo yume ni mite ita
Shiawase ni narou shiawase ni narou
Donna kakoku na mirai ga matte iyou to

La la la...
Kurushimi mo, kanashimi mo, egao ni kae nagara
Yorisotte sasaeatte yukou
Sore ga ai da to omou kara

My pride
Kore ga ai da to omou kara
Pride

作詞・作曲・編曲:小田桐ゆうき

今までの出来事(こと)が 映画のように
まぶたの奥で切り替わって
“幸せ”の意味を あらゆる手段で
僕に教えようとしてる

自慢できるような人生(みち)じゃなかったけれど
でも今じゃ 紛れもなく“誇り”なんだ

初めて会った あの瞬間から
今日のこの日を 夢に見ていた
幸せになろう 幸せになろう
どんな未来が2人を待っているかな

La la la…
苦しみも、悲しみも、笑顔に変えながら
寄り添って 支え合ってゆこう
それが愛だと思うから

歪んだ現実に 疲弊してさ
不意に心がすり減っても
君が微笑むと そんなのはどっか
消えてしまうんだ 可笑しいほど

路上の片隅 ひっそりと咲いてる
花のような 幸せを見つけたんだ

愛してるとか 守ってくとか
柄じゃないけど 今日は誓うよ
幸せになろう 幸せになろう
僕らはきっと その為に出会ったから

分かり合えずに すれ違うことも
上手くいかないことも きっとあるけど
全部 全部 受け止めるから
どうか どうか 信じていて

初めて会った あの瞬間から
今日のこの日を 夢に見ていた
幸せになろう 幸せになろう
どんな過酷な未来が待っていようと

La la la…
苦しみも、悲しみも、笑顔に変えながら
寄り添って 支え合ってゆこう
それが愛だと思うから

My pride
これが愛だと思うから

No comments:

Post a Comment