Wednesday, November 16, 2016

Moriguchi Hiroko : "Sora no Kanata de" English Lyrics

Sora no Kanata de
"Sora no Kanata de" is a song released by Moriguchi Hiroko on the KING RECORDS label on November 16th, 2016.
The song was used as the theme song for "Mobile Suit Gundam THE ORIGIN IV Unmei no Zen'ya".
The song appears as tracks #1 & #5 on her thirty-third single "Sora no Kanata de" (as the original version and 'Instrumental').

Beyond the Cosmos

Lyrics: Yukinojou Mori
Composition & Arrangement: Takayuki Hattori

Beyond the cosmos, a strife starts
like the stars twinkle quietly...

When clad in steal armor
my heart wore tragedy
I can no longer hear the prayers of peace
Rubble crumbles, put out by sound

The gears of history have begun to move
Beyond where we face is nothing but despair
Everyone knows this, yet why? Why? Why?

Beyond the cosmos, a strife starts
Mankind lives foolishly and then we die
But for precious lives
shall we at least pray until morning?

The blood that soldiers shed, not dry,
will color young tears red
Under desire christened as justice
only hatred is linking

At the wasteland of space-time where Death waits
we learn the strength of "love" in the end, don't we?
Everyone had it, yet why? Why? Why?

Beyond the cosmos, a strife starts
until those corpses become the path
For those lives that will be born tomorrow
shall we pray for the next future?

Beyond the cosmos, a strife starts
like the stars twinkle quietly...
Sora no Kanata de

Sakushi: Mori Yukinojou
Sakkyoku & Henkyoku: Hattori Takayuki

Sora no kanata de arasoi ga hajimaru
Hoshi ga shizuka ni matataku you ni...

Hagane no yoroi ni mi wo tsutsundara
Kokoro ga higeki wo matotte shimatta
Heiwa no negai wa mou kikoenai
Gareki ga kuzureru oto ni kesarete

Ugokihajimeta rekishi no haguruma
Mukau saki niwa zetsubou shika nai
Minna shitte iru noni naze? Naze? Naze?

Sora no kanata de arasoi ga hajimaru
Hito wa oroka ni ikite wa shinu no
Dakedo itoshii inochi no tame ni
Semete asa made inorimashou ka

Heishi ga nagashita chi wa kawakazu ni
Osanai namida wo shu ni someru deshou
Seigi to nadzuketa yokubou no moto
Nikushimi dake ga rensa shite yuku

Shinigami ga matsu jikuu no kouya de
Saigo ni "ai" no tsuyosa wo shiru no ne
Minna motte ita noni naze? Naze? Naze?

Sora no kanata de arasoi ga hajimaru
Sono shikabane ga michi ni naru made
Ashita umareru inochi no tame ni
Tsugi no mirai wo inorimashou ka

Sora no kanata de arasoi ga hajimaru
Hoshi ga shizuka ni matataku you ni...
宇宙の彼方で

作詞:森雪之丞
作曲・編曲:服部隆之

宇宙(そら)の彼方(かなた)で 争いが始まる
星が静かに 瞬くように…

鋼の鎧に 身を包んだら
心が悲劇を 纏ってしまった
平和の願いは もう聞こえない
瓦礫が崩れる 音に消されて

動き始めた 歴史の歯車
向かう先には 絶望しかない
みんな知っているのに なぜ?なぜ?なぜ?

宇宙(そら)の彼方(かなた)で 争いが始まる
人は愚かに 生きては死ぬの
だけど愛しい 命のために
せめて朝まで 祈りましょうか

兵士が流した 血は乾かずに
幼い涙を 朱に染めるでしょう
正義と名付けた 欲望の下(もと)
憎しみだけが 連鎖してゆく

死神が待つ 時空の荒野で
最後に“愛”の 強さを知るのね
みんな持っていたのに なぜ?なぜ?なぜ?

宇宙(そら)の彼方(かなた)で 争いが始まる
その屍が 道になるまで
明日生まれる 命のために
次の未来を 祈りましょうか

宇宙(そら)の彼方(かなた)で 争いが始まる
星が静かに 瞬くように…

No comments:

Post a Comment