Wednesday, February 1, 2017

UVERworld : "Emu" English Lyrics

Itteki no EikyouItteki no EikyouItteki no Eikyou
"Emu" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on February 1st, 2017.
The song was used as an insert song for the movie "Shinjuku Swan II".
The song appears as track #2 on their thirtieth single "Itteki no Eikyou".

Emu

Lyrics & Composition: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

Don't turn away

Those guys who aren't able to realize
that what's seen on the surface is actually the seamy side of things
tonight too in town mistake reckless for courage and gallant for negligence

Hey hey hey...
Signposts walking on the other side of yang
Hey hey hey...
Even if you chase after, you can't grasp it

Don't turn away

Get down
Birds with wings that can't fly
Disappointed; Don't turn away
lively, hurtle through the air
Get down
Once you miss your footing, dropping for all time
Disappointed
Melting and taking in - don't turn away

Erased, put out
Easily defeated, scattered, fallen
"When it's burst open like a bubble, who will you follow..."
Tonight too the town has the same topic
Everyone anticipates the opportunity

Hey hey hey...
To the other side of the melting world

Don't turn away

Get down
If there's no reverse side, there's no front side
Disappointed; Don't turn away
Ideals hurtle through the air
Get down
Once you go to far, you destroy yourself
Disappointed; Don't turn away
Happiness and money too
Get down
Once those scraps of paper form a bunch
Disappointed; Don't turn away
they move the world too
Get down
Once you run after too much, dropping for all time
Disappointed
Take in everything

Don't turn away

Get down
Birds with wings that can't fly
Disappointed; Don't turn away
lively, hurtle through the air
Get down
If there's no reverse side, there's no front side
Disappointed; Don't turn away
Ideals hurtle through the air
Get down
If you cast away old things one by one
then first off don't turn away
Full swing to your head
Get down
Once you miss your footing, dropping for all time
Disappointed
Take in everything

Don't turn away
Emu

Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Satoru Hiraide

Don't turn away

Omote ni mieta mono ga jitsu wa ura no ura da to
Kidzukenai yatsura ga kon'ya mo machi de
Mubou to yuuki to nageyari to isagiyosa hakichigaeteru

Hey hey hey...
In no uragawa wo aruku michishirube
Hey hey hey...
Oikaketemo tsukamenai

Don't turn away

Get down
Tobenu tsubasa motsu toritachi
Disappointed Don't turn away
Yakudou kuu wo kiru
Get down
Fumihazuseba dokomademo ochiteku
Disappointed
Tokete nomikomu Don't turn away

Kesareta keshita
KAMOtta maita ochita
Awa no you ni hajiketonda toki wa dare ni tsuku toka...
Kon'ya mo machi wa onaji wadai sa
Daremo ga dashinuku kikai wo

Hey hey hey...
Toketa sekai no uragawa e

Don't turn away

Get down
Ura ga nakya omote wa sonzai shinai
Disappointed Don't turn away
Risou kuu wo kiru
Get down
Do ga sugireba mi wo horobosu
Disappointed Don't turn away
Shiawase mo kane mo
Get down
Sono kamikire ga taba ni narya
Disappointed Don't turn away
Sekai mo ugokasu
Get down
Oisugireba dokomademo ochiteku
Disappointed
Subete nomikomu

Don't turn away

Get down
Tobenu tsubasa motsu toritachi
Disappointed Don't turn away
Yakudou kuu wo kiru
Get down
Ura ga nakya omote wa sonzai shinai
Disappointed Don't turn away
Risou kuu wo kiru
Get down
Furui mono no jun ni suteteku nara
Mazu wa Don't turn away
Atama ni FURUSUINGU
Get down
Fumihazuseba dokomademo ochiteku
Disappointed
Subete nomikomu

Don't turn away
エミュー

作詞・作曲:TAKUYA∞
編曲:UVERworld & Satoru Hiraide

Don't turn away

表に見えたものが 実は裏の裏だと
気付けない奴らが 今夜も街で
無謀と勇気と投げやりと潔さ履き違えてる

Hey hey hey...
陽の裏側を歩く道標
Hey hey hey...
追いかけても 掴めない

Don't turn away

Get down
飛べぬ翼持つ鳥達
Disappointed Don't turn away
躍動 空(くう)を切る
Get down
踏み外せば 何処までも堕ちてく
Disappointed
溶けて飲み込む Don't turn away

消された 消した
カモった 撒いた 堕ちた
泡の様に弾け飛んだ時は 誰に付くとか、、
今夜も街は 同じ話題さ
誰もが出し抜く機会を

Hey hey hey...
溶けた世界の裏側へ

Don't turn away

Get down
裏がなきゃ 表は存在しない
Disappointed Don't turn away
理想 空を切る
Get down
度が過ぎれば 身を滅ぼす
Disappointed Don't turn away
幸せも金も
Get down
その紙きれが束になりゃ
Disappointed Don't turn away
世界も動かす
Get down
追い過ぎれば 何処までも堕ちてく
Disappointed
全て飲み込む

Don't turn away

Get down
飛べぬ翼持つ鳥達
Disappointed Don't turn away
躍動 空を切る
Get down
裏がなきゃ 表は存在しない
Disappointed Don't turn away
理想 空を切る
Get down
古いもの順に捨ててくなら
まずは Don't turn away
頭にフルスイング
Get down
踏み外せば 何処までも堕ちてく
Disappointed
全て飲み込む

Don't turn away

3 comments:

  1. Amazing lyrics! Thank you so much for the translation.

    ReplyDelete
  2. Sounds more like "don't run away", but great translations, thanks!

    ReplyDelete