Wednesday, February 1, 2017

UVERworld : "Itteki no Eikyou" English Lyrics

Itteki no EikyouItteki no EikyouItteki no Eikyou
"Itteki no Eikyou" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on February 1st, 2017.
The song was used as the opening theme for the anime "Blue Exorcist".
The song appears as track #1 on their thirtieth single "Itteki no Eikyou".

One Drop of Influence

Lyrics: TAKUYA∞
Composition: Akira & TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

If you can forgive, you can advance; resentment makes you stop
Blame that on me; blame that on me too
Forgive everything except for me
all the things that keep you standing forever, and go advance

Even if you call it a flower that will never wilt
it'll never become a flower that will never wilt
If you live on seriously, you'll be rewarded someday
But if we declare it like that, that'll become a lie

Even if we reap what we sow 10% for what happens to us
the remaining % isn't anyone's fault. It's that unfairness

If you can forgive that, you can advance; resentment makes you stop
Blame that on me; blame that on me too
Forgive everything except for me, and go advance
Forgive even your own self

Are you too satisfied? Or is it not enough at all?
Either way, whether you're lucky or unlucky is up to how you feel
It's a typhoon caused by a butterfly flapping it's wings on the other side
One drop of roaring sea wraps yonder up in darkness

For those who can't call into question crimes and punishment, living is hurting
Though I don't think everyone can be happy

The worst thing you can do is think that you're no good
You're living today too
blaming yourself for what's no one else's fault

The reason you've come to feel nothing even when you seem someone's tears
is because you're too good at killing your own heart. It's a sad sign

If you live on seriously, you'll be rewarded someday
But if we declare it like that, that'll become a lie
Even if we reap what we sow 10% for what happens to us
the remaining % isn't anyone's fault. It's unfair

The worst thing you can do is think that you're no good
Don't blame yourself for what's no one else's fault
Don't stand still

While saying that it's a world where the cunning laugh, you believe
that things will improve even if slowly, today too
You trying to live correctly are so wonderful
Love the you that's like that too
Itteki no Eikyou

Sakushi: TAKUYA∞
Sakkyoku: Akira & TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Satoru Hiraide

Yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
Are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
Kimi wo zutto tachidomeru sono subete to
Boku igai wo yurushite susunde iki na yo

Shougai kareru koto no nai hana to nadzuketemo
Shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai
Majime ni ikite ireba itsuka mukuwareru
Souyatte iikitte shimaeba sore wa uso ni naru

Mi ni okoru sono suujuu PAASENTO jigoujitoku demo
Nokori no suu PAASENTO dare no sei demo nai sono fubyoudou wo

Yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
Are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
Boku igai wo yurushite susunde iki na yo
Kimi jishin no koto mo yurushite agete yo

Mitasare sugiteru ka mattaku tarinai ka
Dochira ni se yo kou ka fukou ka wa kanjikata shidai
BATAFURAI chou ga habataku ura de okosu taifuu
Itteki no shiosai ga kanata wo yami ni tsutsumu

Tsumi to batsu ga toenai mono ikiru koto wa kizutsuku koto
Daremo ga shiawase ni nareru nante omocchainai kedo

Ichiban ikenai koto wa sa jibun wa DAME da to omou koto
Dare no sei demo nai koto wo jibun no sei ni shite
Kyou mo kimi wa ikite iru

Hito no namida wo mitemo nanimo kanjinaku natte kita nowa
Jibun no kokoro wo korosu noga jouzu sugiru kanashii SAIN da yo

Majime ni ikite ireba itsuka mukuwareru
Souyatte iikitte shimaeba sore wa uso ni naru
Mi ni okoru sono suujuu PAASENTO jigoujitoku demo
Nokori no suu PAASENTO dare no sei demo nai fubyoudou

Ichiban ikenai koto wa sa jibun wa DAME da to omou koto
Dare no sei demo nai koto wo jibun no sei ni shite de
Tachidomaranai de

Zurui yatsu ga warau sekai sou iinagara monogoto ga
Yukkuri demo ii hou ni susumu to shinji kyou mo
Tadashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
Sonna jibun wo kimi mo aishite agete yo
一滴の影響

作詞:TAKUYA∞
作曲:彰 & TAKUYA∞
編曲:UVERworld & Satoru Hiraide

許せば進めるし 恨みは立ち止まらす
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
君をずっと立ち止める その全てと
僕以外を許して 進んで行きなよ

生涯枯れることのない花 と名付けても
生涯枯れることのない花 になることはない
真面目に生きていれば いつか報われる
そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる

身に起こるその数十% 自業自得でも
残りの数% 誰のせいでもないその不平等を

許せば進めるし 恨みは立ち止まらす
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
僕以外を許して進んで行きなよ
君自身のことも許してあげてよ

満たされ過ぎてるか 全く足りないか
どちらにせよ 幸か不幸かは感じ方次第
バタフライ 蝶が羽ばたく 裏で起こす台風
一滴の潮騒が 彼方を闇に包む

罪と罰が問えないもの 生きることは傷つくこと
誰もが幸せになれるなんて 思っちゃいないけど

一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
誰のせいでもないことを 自分のせいにして
今日も君は生きている

人の涙を見ても 何も感じなくなってきたのは
自分の心を殺すのが上手過ぎる 哀しいサインだよ

真面目に生きていれば いつか報われる
そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
身に起こる その数十% 自業自得でも
残りの数% 誰のせいでもない 不平等

一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
誰のせいでもないことを 自分のせいにしないで
立ち止まらないで

ずるい奴が笑う世界 そう言いながら物事が
ゆっくりでも良い方に進むと信じ 今日も
正しく生きようとする君は素敵だよ
そんな自分を君も愛してあげてよ

6 comments:

  1. Thank you so much for this! Your UVERworld translations are a real blessing.

    ReplyDelete
  2. I really like your UVERworld translations, they are always on point.
    From Hong Kong

    P.S unfortunately there is no translations for 凜句 by UVER :(

    ReplyDelete
    Replies
    1. I do! You can find it here: http://shinitakashi.blogspot.jp/2012/07/uverworld-link-lyrics.html

      Delete
  3. can I use the lyrics to sub their PV?! please :D I'll give credit obviously

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for letting me know! I have no problem with that. Please feel free to use them.

      Delete
  4. Friend, good afternoon, the present message is to congratulate you, for the lyrics of UVERworld: "Monochrome ~ Kidzukenakatta devotion ~" Lyrics, and ask yourself, if you have any link, of the song, since online, I can not find it And long ago I listened. First of all, thank you for having the lyrics, of that song. Arigato

    ReplyDelete