Thursday, March 14, 2002

Yonekura Chihiro : "Amai Amai Doku" English Lyrics

jam / Chihiro Yonekura
"Amai Amai Doku" is a song released by Yonekura Chihiro on the King Record label on March 13th, 2002.
The song appears as track #4 on her sixth album "jam".

Sweet, Sweet Poison

Lyrics & Composition: Chihiro Yonekura
Arrangement: aqua.t

In a room with no one in it, the sound of water drifts in the air
Fish dance in the moonlight

In order to hide this cheap empty shell of mine,
I covered myself in my bed sheets

I just wanted the red fruits,
but even if I'm appeased, my happiness isn't enough

In sweet, sweet poison my calm heart breaks

I haven't started hating you
but your tenderness just made me hurt
The moon appears from the sea
and returns to the sea again as if nothing happened
That's all...

A ring for my left hand is on the glass work
as if it were my cruel tears

My filled-up diary I filled in with modest lies
and an answering machine message

In sweet, sweet poison my wet senses collapse

Like the morning when I fell in love with you,
if I get close, can I return to a simple fish?
The moon appears from the sea
and returns to the sea again as if nothing happened
Please scold me...

I just wanted the red fruits,
but even if I'm appeased, my happiness isn't enough

In sweet, sweet poison my calm heart breaks

I haven't started hating you
but your tenderness just made me hurt
The moon appears from the sea
and just returns to the tepid sea as if nothing happened
That's all...
Amai Amai Doku

Sakushi & Sakkyoku: Yonekura Chihiro
Henkyoku: aqua.t

Daremo inai heya tadayou mizu no oto
Tsukiakari ni SAKANA wa odoru

Yasuppoi dake no atashi no nukegara
Kakureru you ni SHIITSU ni kurumatta

Akai kajitsu wo hoshigatta dake
Mitasaretemo tarinakatta mono

Amai amai doku naida kokoro kowarete shimau

Anata wo kirai ni natta wake ja nakute
Tada yasashisa ga itakatta dake nano
Tsuki wa umi kara umarete kite
Nanimo nakatta you ni mata umi ni kaeru
Sore dake yo...

GARASUzaiku no hidarite no yubiwa
Marude zankoku na atashi no namida ne

Sasayaka na uso de nuritsubushita
Yohaku no nai DAIYARII to MESSEEJI

Amai amai doku nureta risei kuzurete shimau

Anata to koi ni ochita asa mitai ni
Yorisoeba tada no SAKANA ni modoreru?
Tsuki wa umi kara umarete kite
Nanimo nakatta you ni mata umi ni kaeru
Shikatte yo...

Akai kajitsu wo hoshigatta dake
Mitasaretemo tarinakatta mono

Amai amai doku naida kokoro kowarete shimau

Anata wo kirai ni natta wake ja nakute
Tada yasashisa ga itakatta dake nano
Tsuki wa umi kara umarete kite
Nanimo nakatta you ni nurui umi ni katte yuku dake
Sore dake yo...
甘い甘い毒

作詞・作曲:米倉千尋
編曲:aqua.t

誰もいない部屋 漂う水の音
月明かりにサカナは踊る

安っぽいだけのあたしの抜け殻
隠れるようにシーツに包まった

赤い果実を欲しがっただけ
満たされても足りなかった幸福(もの)

甘い甘い毒 凪いだ心 壊れてしまう

あなたを嫌いになったわけじゃなくて
ただ優しさが痛かっただけなの
月は海から生まれてきて
何もなかったようにまた海に帰る
それだけよ…

ガラス細工の左手の指輪
まるで 残酷なあたしの涙ね

ささやかな嘘で塗りつぶした
余白のないダイアリーと留守番電話(メッセージ)

甘い甘い毒 濡れた理性 崩れてしまう

あなたと恋に落ちた朝みたいに
寄り添えばただのサカナに戻れる?
月は海から生まれてきて
何もなかったようにまた海に帰る
叱ってよ…

赤い果実を欲しがっただけ
満たされても足りなかった幸福(もの)

甘い甘い毒 凪いだ心 壊れてしまう

あなたを嫌いになったわけじゃなくて
ただ優しさが痛かっただけなの
月は海から生まれてきて
何もなかったように 温い海に帰ってゆくだけ
それだけよ…

No comments:

Post a Comment