Thursday, November 10, 2005

Ayane : "ORANGE" English Lyrics

Archive Lovers / Ayane
"ORANGE" is a song released by Ayane on the Five Records label on November 10th, 2005.
The song was used as the opening theme for the PS2 game "Memories Off #5 Togireta Film".
The song appears as tracks #1 & #3 on her third single "ORANGE" (as the original version and 'off vocal') and as track #1 on her debut album "ARCHIVE LOVERS".

Orange

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Toshimichi Isoe

More than anyone, more than anyone, I searched for that voice. The melody of light invites me to that day
Feeling like I'll be crushed by the overflowing feelings, I searched for a comfortable sky

Now, blown by the wind, I smelt the scent of those days
I yearn for the song of my allies, unwavering
If the film's come to an end, let's connect to the dream beyond that
Singing the sky, singing the sky, will it reach you?

On the last train, it started to run again
Waving from the window, the town disappears
Going beyond the line of dreams and reality, the rails continue on
That promise can come true now
It's a way-too sudden illusion

There's no contradiction in the rusted, orange-colored moonlit night or the cold of the rain,
but can people get stronger when their tears dry? I won't experience getting hurt

Now, I've determined to live on as myself,
but that determination gets broken abruptly by your voice
Time won't let me forget a single thing like this
Singing the sky, singing the sky, will it reach you?

On the last train, I break through the night
The showy speed changes into a miracle
If the earth spins in reverse, and goes even beyond time,
then I can change the tomorrow to you without hesitation
It's a way-too sudden illusion

On the last train, it started to run again
Waving from the window, the town disappears
Going beyond the line of dreams and reality, the rails continue on
That promise can come true now
It's a way-too sudden illusion
ORANGE

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Isoe Toshimichi

Dare yori, dare yori sono koe wo sagashita hikari no shirabe ga ano hi e sasou kara
Afureru omoi ni oshitsubusaresou de igokochi no ii sora wo sagashita

Ima, kaze ni fukaretara ano hi no mama no nioi ga shita
Mune wo kogasu nakama no uta yuruginaku
Togireta FIRUMU nara sono saki wo yume ni tsunagou
singing the sky singing the sky KIMI e todoku kana?

Saishuudensha ga boku wo nosete mata hashiridashita
Mado kara te wo furi machi ga kieteku
Yume to genjitsu no RAIN wo koete REERU wa tsuzuku yo
Ano yakusoku nara ima kanaerareru
Sore wa amari ni totsuzen sugita maboroshi

ORENJIiro shita sabita tsuki no yoru ya ame no tsumetasa ni mujun wa nai'n dakedo
Namida ga karetara hito wa tsuyoku nareru no? Kizutsuku koto ni furerarenai

Ima, "Boku wa boku no mama ikite iku" sonna ketsui mo
KIMI no koe de akkenaku kowasarete
Konna nimo jikan wa nani hitotsu wasuresasenai
singing the sky singing the sky KIMI e todoku kana?

Saishuudensha ga boku wo nosete yoru wo tsukinukeru
Hade na SUPIIDO ga kiseki ni kawaru
Hoshi wo sakasama ni mawatte jikan sae mo koeru nara
Mayowazu KIMI e no asu wo kaerareru
Sore wa amari ni totsuzen sugita maboroshi

Saishuudensha ga boku wo nosete mata hashiridashita
Mado kara te wo furi machi ga kieteku
Yume to genjitsu no RAIN wo koete REERU wa tsuzuku yo
Ano yakusoku nara ima kanaerareru
Sore wa amari ni totsuzen sugita maboroshi
ORANGE

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:磯江俊道

誰より、誰よりその声を探した 光のしらべがあの日へ誘うから
溢れる想いに押し潰されそうで 居心地のいい空を探した

今、風に吹かれたら あの日のままの匂いがした
胸を焦がす仲間の歌 揺るぎなく
とぎれたフィルムなら その先を夢に繋ごう
singing the sky singing the sky キミへ届くかな?

最終電車が僕を乗せて また走り出した
窓から手を振り 街が消えてく
夢と現実のラインを超えて レールは続くよ
あの約束なら 今叶えられる
それはあまりに突然すぎた幻

オレンジ色した錆びた月の夜や 雨の冷たさに矛盾はないんだけど
涙が枯れたら人は強くなれるの? 傷つく事に触れられない

今、「僕は僕のまま生きて行く」そんな決意も
キミの声で あっけなく 壊されて
こんなにも 時間は何一つ忘れさせない
singing the sky singing the sky キミへ届くかな?

最終電車が僕を乗せて 夜を突き抜ける
派手なスピードが 奇跡に変わる
地球(ほし)を逆さまに回って 時間さえも超えるなら
迷わずキミへの 明日を変えられる
それはあまりに突然すぎた幻

最終電車が僕を乗せて また走り出した
窓から手を振り 街が消えてく
夢と現実のラインを超えて レールは続くよ
あの約束なら 今叶えられる
それはあまりに突然すぎた幻


No comments:

Post a Comment