Wednesday, August 23, 2006

SUEMITSU & THE SUEMITH : "Astaire" English Lyrics

"Astaire" is a song released by SUEMITSU & THE SUEMITH on the Ki/oon Music label on August 23rd, 2006.
The song was used as the theme song for the drama "Hanayome wa Yakudoshii!".
The song appears as track #1 on his second single "Astaire e.p.", as track #12 on his debut album "The Piano It's Me", and as track #2 on his best album "Best Angle for the Pianist - SUEMITSU & THE SUEMITH 05-08 -".

Astaire

Lyrics: Junji Ishiwatari
Composition & Arrangement: Atsushi Suemitsu

My girl, I just want you to keep on dancing
wet in the rain on days there's rain, as you are

Love song, I just want you to keep singing one
Like a flower on days flowers bloom, vividly, brilliantly

The news show has no good topics, it's a chain of bitter civility
Ideals that won't come true
We're always being made to dance - dance, dance, dance...

My own story is pages I restlessly turn
In a script we can't escape from
We're being made to dance - dance, dance, dance...
Continuing to dance in a daze, tired of jumping
To all of your love, you who I've happened across

Let me dream, let me be deceived
Let me laugh on days I can't laugh
That's why don't stop...this dream-like dance

My girl, I just want you to keep on dancing
Like a bird on days birds flutter, spreading your wings sonorously

Friendship with no good feeling, scenery that hasn't changed
Without rehearsal
We're being made to dance forever - dance, dance, dance...

My own story is a disaster I can't prepare for
On the gloomy edge of the stage
we're made to dance - dance, dance, dance...

Continuing to dance in a daze, tired of jumping
To all of your love, you who I've happened across

Let me dream, let me yearn
Let me sleep on nights I can't sleep
That's why don't stop...this dream-like dance

Continuing to dance, continuing to make merry
with an attitude saying the truth is nowhere

Don't look back, don't hang your head
with eyes that say they have not a single regret

Keep singing, keep laughing
pretend such from the bottom of your heart

Let me yearn, let me be deceived
Shining light on my heart
That's why don't stop...this dream-like dance

Keep dancing, my girl, keep making merry forever
Keep singing, my girl, keep laughing forever
Astaire

Sakushi: Ishiwatari Junji
Sakkyoku & Henkyoku: Suemitsu Atsushi

My girl tada odoritsudzukete ite hoshii n da
Ame ni atta hi wa ame ni nurete sonomama de

Love song tada utaitsudzukete ite hoshii n da
Hana no saita hi wa hana no you ni azayaka ni hanayaka ni

Ii wadai no nai News show nigai aisou no rensa
Kanawanai risou
Itsumo odorasareteru DANSU DANSU DANSU...

Jibun no SUTOORII yoyuu naku mekuru PEEJI
Nogareyou no nai daihon
Odorasareteru DANSU DANSU DANSU...
Muchuu de odoritsudzukete odori tsukarete
Deatta kimi no ai no subete ni

Yume wo misasete damasaresasete
Waraenai hibi wo warawasete
Dakara yume no you na DANSU...tomenai de

My girl tada odoritsudzukete ite hoshii n da
Tori ga matta hi wa tori no you ni takaraka ni hane hirogete

Ii yokan no nai yuujou kawaribae no nai keshiki
RIHAASARU mo naku
Zutto odorasareteru DANSU DANSU DANSU...

Jibun no SUTOORII sonaeyou no nai sainan
Honogurai hashi no SUTEEJI
Odorasareteru DANSU DANSU DANSU...

Muchuu de odoritsudzukete odori tsukarete
Deatta kimi no ai no subete ni

Yume wo misasete akogaresasete
Nemurenai yoru wo nemurasete
Dakara yume no you na DANSU...tomenai de

Odoritsudzukete sawagitsudzukete
Shinjitsu wa doko nimo nai tte soburi de

Furikaeranai de utsumukanai de
Kui nante hitotsu mo nai tte me wo shite

Utaitsudzukete waraitsudzukete
Kokoro kara souiu furi wo shite

Akogaresasete damasaresasete
Kokoro ni hikari wo terashite
Dakara yume no you na DANSU...tomenai de

Odoritsudzukete My girl zutto sawagitsudzukete
Utaitsudzukete My girl zutto waraitsudzukete
Astaire

作詞:いしわたり淳治
作曲・編曲:末光篤

My girl ただ踊り続けていて欲しいんだ
雨にあった日は雨に濡れて そのままで

Love song ただ歌い続けていて欲しいんだ
花の咲いた日は花のように 鮮やかに 華やかに

いい話題のない News show 苦い愛想の連鎖
叶わない理想
いつも踊らされてるダンスダンスダンス…

自分のストーリー 余裕なくめくるページ
逃れようのない台本
踊らされてるダンスダンスダンス…
夢中で踊り続けて 躍り疲れて
出会った君の愛のすべてに

夢を見させて 騙されさせて
笑えない日々を笑わせて
だから夢のようなダンス…止めないで

My girl ただ躍り続けていて欲しいんだ
鳥が舞った日は鳥のように 高らかに 羽広げて

いい予感のない友情 代わり映えのない景色
リハーサルもなく
ずっと踊らされてるダンスダンスダンス…

自分のストーリー 備えようのない災難
仄暗い端のステージ
踊らされてるダンスダンスダンス…

夢中で躍り続けて 踊り疲れて
出会った君の愛のすべてに

夢を見させて 憧れさせて
眠れない夜を眠らせて
だから夢のようなダンス…止めないで

躍り続けて 騒ぎ続けて
真実はどこにもないって素振りで

振り返らないで うつむかないで
悔いなんてひとつもないって目をして

歌い続けて 笑い続けて
心からそういうふりをして

憧れさせて 騙されさせて
こころに光を照らして
だから夢のようなダンス…止めないで

踊り続けてMy girl ずっと騒ぎ続けて
歌い続けてMy girl ずっと笑い続けて

No comments:

Post a Comment