Wednesday, October 18, 2006

Koda Kumi : "Futari de..." English Lyrics

Yume no Uta / Futari de . . .  / Kumi KodaYume no Uta / Futari de . . .  / Kumi Koda
"Futari de..." is a song released by Koda Kumi on the Rhythm Zone label on October 18th, 2006.
The song was used as the background song for the TV show "Damenzu Uo~ka~" and as the commercial song for "DWANGO".
The song appears as tracks #2, #4 & #6 on her thirty-third single "Yume no Uta / Futari de..." (as the original version, 'WHOOSH MIX' and 'Instrumental').

Together...

Lyrics: Kumi Koda
Composition: Hiroo Yamaguchi
Arrangement: h-wonder

We can spend every day like this
and I treasure that time so much
I embarrass you over trivial things
but, after this, I want to laugh by your side

If there are times you're worried,
I hope I'll be the one to lead you by the hand
If there are times I'm worried,
make me laugh, yeah, and embrace me
tightly, yes, tightly

If we can be together
in the future, then I want us to get through
anything, all the time
I want you to believe I'm on your side

If you say "I want to stop now"
I'll snuggle close to your side
and we'll talk about those painful things
until morning comes
so that you can move ahead again

I don't mean that I know everything, but
I want to give all I have
and everything I can do to you alone
I'll put these feelings in this voice

If there are times you're worried,
I hope I'll be the one to lead you by the hand
If there are times I'm worried,
make me laugh, yeah, and embrace me
tightly, yes, tightly
Futari de...

Sakushi: Kouda Kumi
Sakkyoku: Yamaguchi Hiroo
Henkyoku: h-wonder

Koushite mainichi sugoseru
Jikan wo taisetsu ni omou
Tsumaranai koto de komaraseru watashi
Korekara mo soba de sou waraitai

Anata ga moshimo nayanda toki wa
Te wo hiku no ga watashi de aru you ni
Atashi ga moshimo nayanda toki wa
Warawasete sou dakishimete
Tsuyoku sou tsuyoku

Korekara no mirai
Futari de iretara donna koto demo
Norikoete ikitai itsudatte watashi wa
Mikata da to shinjite hoshii yo

Anata ga moshimo "mou yametai" to
Itta nara soba ni yorisotte
Tsurakatta koto asa ga kuru made
Katariaou mata mae ni
Susumeru youni to

Subete wakatteru wake ja nai keredomo
Watashi ga matsu mono dekiru koto subete
Sasagetai yo anata dake ni
Kono omoi kono koe ni nosete

Anata ga moshimo nayanda toki wa
Te wo hiku no ga watashi de aritai
Atashi ga moshimo nayanda toki wa
Warawasete sou dakishimete
Tsuyoku sou tsuyoku
ふたりで…

作詞:倖田來未
作曲:山口寛雄
編曲:h-wonder

こうして毎日過ごせる
時間を大切に想う
つまらないことで困らせる私
これからも傍でそう笑いたい

あなたがもしも悩んだときは
手を引くのが私であるように
私がもしも悩んだときは
笑わせて そう抱きしめて
強く そう強く

これからの未来
ふたりでいれたら どんなことでも
乗り越えていきたい いつだって私は
味方だと信じて欲しいよ

あなたがもしも「もうやめたい」と
言ったなら 傍によりそって
辛かったこと 朝が来るまで
語り合おう また前に
進めるようにと

すべてわかってる訳じゃ無いけれども
私が持つもの 出来ることすべて
捧げたいよ あなただけに
この想い この声にのせて

あなたがもしも悩んだときは
手を引くのが私でありたい
私がもしも 悩んだときは
笑わせて そう抱きしめて
強く そう強く

No comments:

Post a Comment