Wednesday, February 21, 2007

Shimatani Hitomi : "Bye-Bye" Lyrics

"Bye-Bye" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on February 21st, 2007.
The song appears as tracks #2 & #4 on her twenty-fourth single "Dragonfly" (as the original version and 'Instrumental') and as track #9 on her best of album "URA BEST 2005-2010".

Bye-Bye

Lyrics: Hitomi Shimatani
Music & Arrangement: Kenjirou Sakiya

Cold milk tea on my table
Morning! It's the usual 60's
A bad waking, and a morning without change
Even my memories of yesterday are vague

On the veranda is an abandoned, beautiful "Chinese bellflower"
In the unchanging scenery, I'm left behind
To these boring days...

Now bye-bye
I will try just to be determined
I don't need to get used to being alone
Bye-bye, I'll try opening the window
I tied back my swaying hair
Oh boredom, bye-bye

My usual mug cup, the usual 60's
Even in my dreams there's the usual refrain
A girl's smile is what heals loneliness
Yeah, say it once more: goodnight

I wake up to sweet words, then they suddenly disappear again
A pipe dream like that won't change anything
Not a scenery like this, not now

Now, bye-bye
Shine, rainbow-colored light
Flowing into my window,
Bye-bye, when I turn away my eyes,
I'm drawn in, and it gets blurry
Oh boredom, bye-bye

On the veranda is a gentle, pleasant "Chinese bellflower"
The light illuminated the smiles, and shined a rainbow-color
On the dreaming girls

Now, bye-bye
This time, surely
I will swear with all my heart. Probably
Bye-bye, I can change
Yeah, I say it and stand up
Oh boredom, bye-bye

Bye-Bye

Sakushi: Shimatani Hitomi
Sakkyoku & Henkyoku: Sakiya Kenjirou

TEIBURU no ue wa sameta MIRUKUTII
Ohayou! wa itsumo no 60's
Mazame no warui kawarinai asa
Kinou no kioku mo aimai ne

BERANDA niwa okizari no uruwashii "OTOMEGIKYOU"
Kawaranai keshiki no naka de oitekebori na watashi
TAIKUTSU na hibi niwa

Mou Bye-Bye
Ketsui dake shite miru
Narenakutemo ii hitori wa
Bye-Bye mado wo akete miru
Yureru kami tabanete mita
TAIKUTSU yo Bye-Bye

Itsumo no MAGUKAPPU itsumo no 60's
Yume made itsumo no RIFUREIN
Sabishisa iyasu no wa OTOME no egao
Sou itte mouichido oyasumi ne

Amai kotoba ni me ga same mata FUtto kiete yuku
Sonna yume monogatari ja konna keshiki mo ima mo
Nanimo kaerarenai

Mou Bye-Bye
Mado kara sashikomu
Niji iro no hikari kagayake
Bye-Bye mabuta wo sorashite wa
Hikikomare nijinde yuku
TAIKUTSU yo Bye-Bye

BERANDA niwa odayaka ni gokigen na "OTOMEGIKYOU"
Hikari ni egao terasare niji iro ni kagayaita
Yume miru OTOMEtachi

Mou Bye-Bye
Kondo koso kanarazu
Kokoro kara chikau tabun ne
Bye-Bye kawareru no wa watashi
Sou itte tachiagaru wa
TAIKUTSU yo Bye-Bye

Bye-Bye

作詞: 島谷ひとみ
作曲・編曲: 崎谷健次郎

テーブルの上は 冷めたミルクティー
おはよう! はいつもの60's
目覚めの悪い 変わりない朝
昨日の記憶も曖昧ね

ベランダには置き去りの 麗しい「オトメギキョウ」
変わらない景色の中で 置いてけぼりな私
タイクツな日々には

もう Bye-Bye
決意だけしてみる
慣れなくてもいい 独りは
Bye-Bye 窓を開けてみる
揺れる髪束ねてみた
タイクツよBye-Bye

いつものマグカップ いつもの60's
夢までいつものリフレイン
寂しさ癒すのは オトメの笑顔
そう言って もう一度おやすみね

甘い言葉に目が覚め またフッと消えてゆく
そんな夢物語じゃ こんな景色も今も
何も変えられない

もう Bye-Bye
窓から差し込む
虹色の光 輝け
Bye-Bye まぶたをそらしては
引き込まれ滲んでゆく
タイクツよBye-Bye

ベランダには穏やかに ごきげんな「オトメギキョウ」
光に笑顔照らされ 虹色に輝いた
夢見るオトメ達

もう Bye-Bye
今度こそ必ず
心から誓う たぶんね
Bye-Bye 変われるのは私
そう言って立ち上がるわ
タイクツよBye-Bye

No comments:

Post a Comment