Wednesday, March 7, 2007

Shimatani Hitomi : "Hareta Hi wa..." Lyrics

"Hareta Hi wa..." is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on March 7th, 2007.
The song appears as track #3 on her sixth album "PRIMA ROSA".

On a Sunny Day...

Lyrics: Hitomi Shimatani
Music & Arrangement: Jun Ichikawa
Strings Arrangement: Tooru Gen'ichi

I smile when I think of you waving your hand
Approaching feelings, a spring in my step
Yesterday when I shook in loneliness
Melted and disappeared the moment our hands touched

That was the season of our meeting - it stirs in the spring breeze
And flutters down as the sky shines on you
You sit alone on a bench for two,
And I tie up my swaying hair, unable to hold back my enthusiasm

Until last year I didn't think there was
A rainbow sky like this; I look up at the sky and smile

Your speaking voice and smile are beautiful
At our usual spot, those alone are enough
I want to keep watching your slightly enchanting gestures and profile

"When I wake, if you could be there for me..."
Though I was the one who hated mornings,
If it's sunny again tomorrow
Wait for me at this place, okay? I'll run to you

In the days when I cried until my tears dried and I gave up on love
I didn't believe there'd be a blue sky certainly waiting when the rain cleared

Since the day we said "goodbye" to the deep, long winters
The wind carries happiness so close to me

Time passes by together with us
Healing everything, carrying happiness
Even if we're puzzled by sadness,
It'll be all right if we slowly advance ahead

I vow in my heart the feelings I believe in
Even if clouds hang in my heart,
The sun will rise tomorrow
I want to watch it together
I fall in love with you.

To think that thinking of you would make me so happy!
Your speaking voice and smile are beautiful
At our usual spot, those alone are enough
I want to keep watching your slightly enchanting gestures and profile

I smile when I think of you waving your hand
Approaching feelings, a spring in my step
Yesterday when I shook in loneliness
Melted and disappeared the moment our hands touched

Hareta Hi wa...

Sakushi: Shimatani Hitomi
Sakkyoku & Henkyoku: Ichikawa Jun
Strings Arrangement: Gen'ichi Tooru

Te wo furu kimi ni ukabu egao
Chikadzuku kimochi hazunda ashidori
Sabishisa ni yureta kinou
Te to te ga fureta shunkan tokete kieta

Are wa deai no kiseki soyogu haru no kaze ni
Yurari maiorite kita sora ga anata wo terasu
Futari gake no BENCHI ni hitori suwaru anata
Yureru kami wo tabanete hayaru kimochi osaekirezu

Kyonen made no watashi konna niji iro no sora ga
Aru nante omowazu sora wo miagete hohoemu

Itsumo no basho de hanasu koe to
Egao ga suteki soredake de ii no
Sukoshi dake nayamashige na shigusa ya yokogao wo mitetai

"Mezame no toki ni ite kuretara..."
Asa ga kirai na watashi datta kedo
Ashita mata moshi hare nara
Kono basho de matte ite ne kakete yuku wa

Kareru hodo namida shite koi wo akirameta hi
Ame ga yameba hazu aoi sora ga matteru nante

Fukaku nagai fuyu ni "sayonara" wo tsugeta hi kara
Konna nimo chikaku ni kaze ga shiawase wo hakobi

Jikan wa tomo ni toori sugiru
Subete wo iyashi shiawase wo hakobu
Kanashimi ni tomadottemo
Yukkuri to mae ni susumeba ii

Shinjiru kimochi mune ni chikau
Kokoro no naka ni kumo ga kakattemo
Ashita niwa noboru taiyou
Futari de mitsumete itai
I fall in love with you.

Anata omou koto ga konna ni shiawase nante
Itsumo no basho de hanasu koe to
Egao ga suteki soredake de ii no
Sukoshi dake nayamashige na sugusa ya yokogao wo mitetai

Te wo furu kimi ni ukabu egao
Chikadzuku kimochi hazunda ashidori
Sabishisa ni yureta kinou
Te to te ga fureta shunkan tokete kieta

晴れた日は…

作詞: 島谷ひとみ
作曲・編曲: 市川淳
ストリングスアレンジ: 弦一徹

手を振る君に 浮かぶ笑顔
近づく気持ち 弾んだ足取り
寂しさに 揺れた昨日
手と手が触れた瞬間 溶けて消えた

あれは出逢いの季節  そよぐ春の風に
ゆらり舞い降りて来た  空があなたを照らす
2人掛けのベンチに  独り座るあなた
揺れる髪を束ねて はやる気持ち押さえきれず

去年までの私 こんな虹色の空が
あるなんて思わず 空を見上げて微笑む

いつもの場所で 話す声と
笑顔が素敵 それだけでいいの
少しだけ悩ましげな 仕草や横顔を見てたい

『目覚めの時に いてくれたら…』
朝が嫌いな 私だったけど
明日また もし晴れなら
この場所で待っていてね 駆けてゆくわ

枯れる程涙して 恋を諦めた日
雨が止めば必ず 青い空が待ってるなんて

深く長い冬に 「さよなら」を告げた日から
こんなにも近くに 風が幸せを運び

時間は共に 通り過ぎる
全てを癒し 幸せを運ぶ
悲しみに 戸惑っても
ゆっくりと前に進めばいい

信じる気持ち 胸に誓う
心の中に 雲がかかっても
明日には 昇る太陽
2人で見つめていたい
I fall in love with you.

あなた想うことが こんなに幸せなんて
いつもの場所で 話す声と
笑顔が素敵 それだけでいいの
少しだけ悩ましげな 仕草や横顔を見てたい

手を振る君に 浮かぶ笑顔
近づく気持ち 弾んだ足取り
寂しさに 揺れた昨日
手と手が触れた瞬間  溶けて消えた

No comments:

Post a Comment