Wednesday, March 7, 2007

Shimatani Hitomi : "Prague no Onna" Lyrics

"Prague no Onna" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on March 7th, 2007.
The song appears as track #8 on her sixth album "PRIMA ROSA".

Prague Woman

Lyrics: shungo.
Music & Arrangement: Yoshimasa Kawabata
Orchestra Arrangement: Yasuaki Maejima

In our revolving history, oh my soul mate
Let's cross over time, and meet again
Once this was the City of Gold
Even our separation glitters

Prague is dyed such a deep red by the setting sun that it's eerie
Beautiful for a moment...just for a second

I knew of the farewell the moment I met you
I whispered softly of my love that I announced only with my heart
...To your parting back

You turned around just one time
Before you finished crossing the Charles Bridge
I wanted to throw everything away, and run to you
...But, I just waved my hand

When a late spring came again to this town, I learned "uncertainty"
The snow melts, and the flowering plants bud quietly, yet...

These feelings for you won't stop raining down
I alone let them pile up, freeze, and stand still
...I was waiting for you

It's something that can't be torn up even by fate
Only our "hearts" will live together happily
Our connected dreams, like lanterns,
Sink; let's send them back to the Moldau

I knew of the farewell the moment I met you
I whispered softly of my love that I announced only with my heart
...To your parting back

You turned around just one time
Before you finished crossing the Charles Bridge
I wanted to throw everything away, and run to you
...But, I just waved my hand

In our revolving history, oh my soul mate
Let's cross over time, and meet again
Once this was the City of Gold
Even our separation glitters

Prague no Onna

Sakushi: shungo.
Sakkyoku & Henkyoku: Kawabata Yoshimasa
Orchestra Arrangement: Maejima Yasuaki

Meguru rekishi unmei no hito yo
Toki wo koete mata deai mashou
Katsute koko wa ougon no miyako
Hikari kagayaku wakare sae

Rakuyou ni kowai hodo makka ni somatta PURAHA
Setsuna hodo utsukushii...tatta ichibyou demo

Sayonara wa atta toki ni shitteta
Kokoro dake de tsugeteta ai wo sotto tsubuyaita
...Satte yuku senaka ni

Tatta ichido furimuita anata
KARERU hashi wo watarikiru mae ni
Subete sutete kakeyoritakatta
...Dakedo, watashi wa te wo futta

Machi ni mata osoi haru yatte kite shitta "mujou"
Yuki wa toke kusabana wa sotto mubuku noni

Anata e no futte yamanai omoi
Watashi dake ga tsumorase, kogoe, tachidomatte iru
...Matteta no, anata wo

Sadame sae mo hikisakenai mono
"Kokoro" dake wa soitogete iku wa
Tsui no yume wa tourou no you ni
Nagashi, kaesou MORUDAU e

Sayonara wa atta shunkan ni shitteta
Kokoro dake de tsugeteta ai wo sotto tsubuyaita
...Satte yuku senaka ni

Tatta ichido furimuita anata
KARERU hashi wo watarikiru mae ni
Subete sutete kakeyoritakatta
...Dakedo, watashi wa te wo futta

Meguru rekishi unmei no hito yo
Toki wo koete mata deai mashou
Katsute koko wa ougon no miyako
Hikari kagayaku wakare sae

プラハの女

作詞: shungo.
作曲・編曲: 川端良征
オーケストラアレンジ: 前嶋康明

回(めぐ)る歴史 運命の人よ
時代を超えて また出逢いましょう
かつて 此処は 黄金の都
光り輝く 別離(わかれ)さえ

落陽に 怖いほど 真っ赤に染まったプラハ
刹那ほど美しい ...たった一秒でも

さよならは 逢った瞬間に知ってた
心だけで告げてた愛を そっと呟いた
...去って往く背中に

たった一度 振り向いた あなた
カレル橋を渡りきる前に
すべて捨てて駆け寄りたかった
...だけど、私は手を振った

街にまた 遅い春 やって来て知った“無常”
雪は溶け 草花はそっと芽吹くのに

あなたへの降って止まない想い
私だけが積もらせ、凍え、立ち止まっている
...待ってたの、あなたを

宿命(さだめ)さえも 引き裂けないもの
“心”だけは 添い遂げていくわ
対の夢は 灯籠のように
流し、還そう モルダウへ

さよならは 逢った瞬間に知ってた
心だけで告げてた愛を そっと呟いた
...去って往く背中に

たった一度 振り向いた あなた
カレル橋を渡りきる前に
すべて捨てて駆け寄りたかった
...だけど、私は手を振った

回(めぐ)る歴史 運命の人よ
時代を超えて また出逢いましよう
かつて 此処は 黄金の都
光り輝く 別離(わかれ)さえ

No comments:

Post a Comment