Wednesday, October 14, 2020

SHIKURAMEN : "Hana" English Lyrics

Surume / Cyclamen
"Hana"
2008.11.19
Surume [Album]

Flower

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Tex YG

No matter how big the trees are,
no matter how beautiful the flowers,
they were all seeds at first
They're weren't visible at first.
Seeds don't become flowers right away.
They won't become big trees either.
Not impatient, not hurrying, slowly
they waited in the soil. (Flower)
One day they appear above ground!
One day they bloom beautifully! (Flower)
Dreaming of that, over a long time,
they're waiting motionlessly for so long.
Absorbing only certain nutrition, gathering only certain information.
Certain "endurance" and certain "effort"
will definitely not go to waste!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

No matter how expensive the seeds
they won't grow if they don't have fertilizer.
Even if they have sunlight and water, if something's missing
you can't bring them up.
Intaking everything well-balanced.
Grateful to everything, they absorb it all
they grow up quietly, so a beautiful flower blooms in the future.
(A big flower) Even if the shape and colors differ
(A small flower) we'll make each wonderful flower bloom.
They don't really need to be the same!
You don't need to match those around you!
You are an original "flower" just for yourself
Just make it bloom with all your might!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

Don't worry.
It'll definitely be alright.
You don't really need to worry.
It'll definitely be alright.

Growing roots, that is "effort".
No matter how much you accept blessings
from the earth and nature, you've gotta grow your roots
or else a beautiful plant won't grow big.

Talent is irreleavent!
You can even change your circumstances!

To make a big flower bloom, make effort every day!
Until the day a flower someday blooms
Extend your roots below, below, below!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

Now still...now still...
But one day it'll bloom! A large flower!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

Now still! Now still that's fine!
You don't need to get impatient!
Someday it'll bloom beautifully! "Flower"
Hana

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa/Tex YG

Donna ni ooki na taiboku datte
Donna ni kirei na hana datte
Saisho wa mina tane datta
Saisho wa mina mienakatta.
Tane wa sugu niwa hana niwa naranai.
Ooki na kigi nimo nari wa shinai.
Aserazu segazu yukkuri to
Tsuchi no naka de matte ita'n da. (Flower)
Itsuka chijou ni deru!
Itsuka kirei ni saku! (Flower)
Sono koto yumemite nagai toki wo kake
Zutto JItto matte iru'n da.
Tashika na eiyou dake kyuushuu, tashika na jouhou dake shuushuu.
Tashika na "gaman" to tashika na "doryoku" wa
Zettai muda niwa naranai yo!

Ima wa mada chiisa na tsubomi demo
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

Donna ni kouka na tane demo
Hiryou ga nakereba sodatanai.
Taiyou ya mizu ga attemo nanika ga kakete wa
Sodatsu koto nante deki ya shinai.
Subete wo BARANSU yoku sesshu.
Subete ni kansha shi zenkyuushuu shi-nagara
Kamoku ni sodatsu kara, shourai kirei na hana ga saku'n da.
(Ooki na hana) Katachi ya iro nado chigaedomo
(Chiisa na hana) Sorezore suteki na hana sakasu'n da.
Betsu ni onaji ja nakutemo ii!
Mawari ni awaseru hitsuyou nai!
Kimi wa kimi dake no ORIJINARU no "hana"
Isshoukenmei sakaseba ii!

Ima wa mada chiisa na tsubomi demo
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

Shinpai wa shinai de.
Mou zettai daijoubu da yo.
Betsu ni shinpai wa iranai yo.
Zettai daijoubu da yo.

Ne wo nobasu, iwaba "doryoku" sa.
Donna ni donna ni daichi shizen kara megumi wo
Uketemo ne wo nobasanakya
Ookiku kirei na kusaki wa sodatanai.

Sainou nante kankei nai!
Kankyou datte kaerareru!

Ooki na hana wo sakasu tame, hibi doryoku!
Itsuka hana ga saku hi made
Shita e shita e shita e to ne wo nobase!

Ima wa mada chiisa na tsubomi demo
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

Ima wa mada...Ima wa mada...
Demo itsuka saku sa! Dairin no hana!

Ima wa, mada chiisa na tsubomi demo
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

Ima wa mada! Ima wa mada sore de ii yo!
Aseranakutemo ii yo!
Itsuka kirei ni saku yo! "Hana"
はな

作詞:DEppa
作曲:DEppa/Tex YG

どんなに大きな大木だって
どんなに綺麗な花だって
最初は皆種だった
最初は皆見えなかった。
種はすぐには花にはならない。
大きな木々にもなりはしない。
焦らず急がずゆっくりと
土の中で待っていたんだ。(Flower)
いつか地上に出る!
いつか綺麗に咲く!(Flower)
その事夢見て長い時をかけ
ずっとジッと待っているんだ。
確かな栄養だけ吸収、確かな情報だけ収集。
確かな『我慢』と確かな『努力』は
絶対無駄にはならないよ!

今はまだ小さな蕾でも
今はまだ芽も出てない種でも
いつか必ず大きな大輪の
花を咲かすから大丈夫だよ!

どんなに高価な種でも
肥料がなければ育たない。
太陽や水があっても何かが欠けては
育つ事なんてできやしない。
全てをバランス良く摂取。
全てに感謝し全吸収しながら
寡黙に育つから、将来綺麗な花が咲くんだ。
(大きな花)形や色等違えども
(小さな花)それぞれ素敵な花咲かすんだ。
別に同じじゃなくても良い!
回りに合わせる必要ない!
君は君だけのオリジナルの『花』
一生懸命咲かせば良い!

今はまだ小さな蕾でも
今はまだ芽も出てない類でも
いつか必ず大きな大輪の
花を咲かすから大丈夫だよ!

心配はしないで。
もう絶対大丈夫だよ。
別に心配はいらないよ。
絶対大丈夫だよ。

根を伸ばす、言わば『努力』さ。
どんなにどんなに大地自然から恵みを
受けても根を伸ばさなきゃ
大きく綺麗な草木は育たない。

才能なんて関係ない!
環境だって変えられる!

大きな花を咲かす為、日々努力!
いつか花が咲く日まで
下へ下へ下へと根を伸ばせ!

今はまだ小さな蕾でも
今はまだ芽も出てない種でも
いつか必ず大きな大輪の
花を咲かすから大丈夫だよ!

今はまだ・・・ 今はまだ・・・
でもいつか咲くさ! 大輪の花!

今は、まだ小さな蕾でも
今はまだ芽も出てない種でも
いつか必ず大きな大輪の
花を咲かすから大丈夫だよ!

今はまだ! 今はまだそれで良いよ!
焦らなくても良いよ!
いつか綺麗に咲くよ! 『花』


No comments:

Post a Comment