Thursday, November 20, 2008

SHIKLAMEN : "Kioku" English Lyrics

"Kioku" is a song released by SHIKLAMEN on the TOY'S FACTORY label on November 19th, 2008.
The song appears as track #4 on their debut album "Surume", as track #2 on their debut single "Nijiiro" (as 'Ver.D'), and as track #4 on their seventh album "Surume 4" (as '~Kesshite Wasurenai~').

Memories

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Denkyuu
Arrangement: Denkyuu

The roadside trees dead leaves fall and scatter
and dance in the wind - that season brings along those days again.
While shedding tears, I look down
and the figure waving its hand gets reflected.

On that day, not feeling anything, I just
gazed at your retreating figure, and by
only doing that, I let go of happiness
unable to reach out these hands and detain it.

No matter how much I grieve, how much I mourn
you won't be by my side now.
Feelings of someday appeasing the depths of my heart.

The wind calls back memories.
The faded memories
are now monochrome and dimmed, but
no matter how much times flows
they'll never disappear.
I'll never forget.

I recall the moment when I first met you
the warmth of your hands I gripped for the first time
that voice calling me, those actions,
your young smile appears, even now, brilliantly.

Everyday we spent the same time together and raised love, didn't we?
You laughed by me for dozens of hours, hundreds of hours.

I realized after parting with you.
I want to rewind everything.
Calling me, that voice of yours...

...in my recollections awakens the memories.
Even feelings that should've disappeared
even your looks more vividly.
No matter how much I try to forget
they'll never disappear. I'll never forget.

Me, bound to the past and continuing to remain at this place,
and you, moving on ahead making the past your encouragement - our lines won't intersect.
(If I) could begin walking ahead
(If I) could erase the feelings for you
I could face the past and the present.
I'm truly sorry.

Now after so long I've been able to understand
the meaning of your "Goodbye" with tears. I'm truly sorry.
And, thank you.

The tears call back memories.
The faded memories
are now monochrome and dimmed, but
no matter how much times flows
they'll never disappear.
I'll never forget.

Someday, just like you,
I will fall in love with someone overflowing with kindness
and raise love.
So I'm all right now.
I won't ever forget what you taught me.
Kioku

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa & Denkyuu
Arrangement: Denkyuu

Gairoju no kareha ga chiri ochite
Kaze ni mau kisetsu ga mata ano koro wo tsurete kuru.
Namida wo nagashi nagara utsumuki
Te wo furu sugata ga utsushidasareru yo.

Ano hi nanimo kanjinakute tada
Kimi no ushirosugata mitsumeteta dake de,
Kono te wo nobashi hikitomerarezu ni
Tebanashita shiawase.

Ikura nageitemo ikura kuyandemo
Kimi wa ima soba ni inai.
Kokoro no naka wo mitashiteku itsuka no omoi.

Kaze ga kioku wo yobimodosu.
Iroaseta omoide wa
Ima wa MONOKURO de boyaketeru kedo
Ikura jikan ga nagaretemo
Kesshite kieru koto wa nai.
Kesshite wasurenai.

Omoidasu, hajimete kimi to deatta toki no koto
Hajimete nigitta kimi no te no nukumori
Boku wo yobu sono koe, shigusa,
Osanage na egao ga ukabu, ima demo azayaka ni.

Mainichi tonari de onaji toki wo sugoshi ai wo hagukunde ita ne.
Nanjuu jikan nanbyaku jikan mo soba de waratte ita.

Ushinai hajimete kidzuita yo.
Subete wo makimodoshitai yo.
Boku wo yobu omoide no naka no kimi no

Koe ga kioku wo yobiokosu.
Keshita hazu no kanjou mo
Kimi no omokage mo yori azayaka ni.
Ikura wasureyou to shitemo
Kesshite kieru koto wa nai. Kesshite wasurenai.

Kako ni shibararete kono ba ni tomaritsduzukeru boku to
Kako wo kate ni saki e susumu kimi to no sen wa majiwaranai.
(Boku ga) mae ni arukidaseta nara
(Boku ga) kimi e no omoi keseta nara
Kako to ima to mukaeru yo.
Hontou ni gomen ne.

Kimi no namida no "SAYONARA" no imi ga
Ima sara rikai dekita yo. Hontou gomen ne.
Soshite arigatou.

Namida ga kioku wo yobimodosu.
Iroaseta omoide wa
Ima wa MONOKURO de boyaketeru kedo
Ikura jikan ga nagaretemo
Kesshite kieru koto wa nai.
Kesshite wasurenai.

Itsuka wa kimi to onaji you ni
Yasashisa ga afureteru hito ni koi wo shite
Ai wo hagukumu kara.
Boku wa mou daijoubu da yo.
Kimi ga oshiete kureta koto kesshite wasurenai.
記憶

作詞:DEppa
作曲:DEppa & 電球
編曲:電球

3 comments:

  1. Thank you very much.
    BTW what does ~Kesshite Wasurenai~ mean?

    ReplyDelete
    Replies
    1. "Kesshite wasurenai" means "I'll never forget". The line is used quite a bit in the song. ^^

      Delete