Friday, June 19, 2020

Rie fu : "Business" English Lyrics

Urban Romantic / Rie fu
"Business" is a song released by Rie fu on the gr8! records label on April 8th, 2009.
The song appears as track #4 on her fourth album "URBAN ROMANTIC".

Business

Lyrics & Composition: RIE FU.

fifteen hours of the parties, to drink on
fourteen shots and another to take home
Still you're not satisfied. You can't find what's important
The story you talk about proudly doesn't have a bit of charm

He's buying sex appeal with money; playing while saying he's busy
Still he's not satisfied. He's only overlooking what's important
Rather than be judged by someone, I'd like to open up my own path

What's a business like this for? Manipulated by whimsical interests
So you don't become disposable, for today as you work, a value just for you

Can't say anything because it's the majority vote. Not putting your precious personality to use
Then nothing will happen. Wanting to impose responsibility on people,
rather than demand and complain, please try doing it yourself

What's a business like this for? Manipulated by whimsical interests
So you don't become disposable
what would be left of this when this party is over?

party is over (party is over)
The dreams and ideals you imagine are more feasible soon than you think
Not a single thing you're keeping at will be pointless

It's a business like this, but really you're after something you can't buy with money
To change today's absurdity, for today as you work, a value just for you

I know that you're tired of this, but this life is your business
I know that you'll lose yourself if I take it away
What would this lead to you? What would you want from this?
What would be left of this when this party is over?
Business

Sakushi & Sakkyoku: RIE FU.

fifteen hours of the parties, to drink on
fourteen shots and another to take home
Soredemo mada monotarinai daiji na mono ga mitsukaranai
Jimange ni kataru monogatari sukoshi mo miryokuteki ja nai

Kare wa iroke wo okane de katteru isogashii to ii-nagara asonderu
Soredemo mada monotarinai daiji na mono miotosu bakari
Dareka ni hyouka wo sareru yori jibun no michi kirihirakitai

Konna BIJINESU nan no tame ni? Kimagure kyoumi furimawasarete
Tsukaisute ni naranai you ni hataraku kyou ni anata dake no kachi wo

Tasuuketsu dakara nanimo ienai sekkaku no kosei mo ikasarenai
Sore ja nanimo hajimaranai hito ni sekinin oshitsuketagari
Chuumon ya monku tsukeru yori anata ga yatte mite kudasai

Konna BIJINESU nan no tame ni? Kimagure kyoumi furimawasarete
Tsukaisute ni naranai you ni
what would be left of this when this party is over?

party is over (party is over)
Omoiegaku yume ya risou wa omou yori sugu jitsugenkanou
Anata ga ganbatteru koto hitotsu mo muda niwa naranai

Konna BIJINESU demo hontou wa okane de kaenai mono motometeru
Kyou no fujouri kaeru tame ni hataraku kyou ni anata dake no kachi wo

I know that you're tired of this, but this life is your BIJINESU
I know that you'll lose yourself if I take it away
What would this lead to you? What would you want from this?
What would be left of this when this party is over?
ビジネス

作詞・作曲:RIE FU.

fifteen hours of the parties, to drink on (15時間も呑み続けて)
fourteen shots and another to take home
(14杯のショット、もう一杯持ち帰り)
それでもまだ物足りない 大事なものが見つからない
自慢げに語る物語 少しも魅力的じゃない

彼は色気をお金で買ってる 忙しいと言いながら遊んでる
それでもまだ物足りない 大事なもの見落とすばかり
誰かに評価をされるより 自分の道切り開きたい

こんなビジネス 何のために? 気まぐれ興味 振り回されて
使い捨てに ならないように 働く今日に あなただけの価値を

多数決だから何も言えない せっかくの個性も活かされない
それじゃ何も始まらない 人に責任押し付けたがり
注文や文句つけるより あなたがやってみてください

こんなビジネス 何のために? 気まぐれ興味 振り回されて
使い捨てに ならないように
what would be left of this when this party is over?
(祭りの後には何が残るの?)

party is over (party is over)
思い描く夢や理想は 思うよりすぐ実現可能
あなたががんばってる事 一つも無駄にはならない

こんなビジネス でもほんとうは お金で買えないもの求めてる
今日の不条理 変えるために 働く今日に あなただけの価値を

I know that you're tired of this, but this life is your ビジネス
I know that you'll lose yourself if I take it away
What would this lead to you? What would you want from this?
What would be left of this when this party is over?
(疲れてるでしょう、この人生があなたのビジネス、
でもそれを奪ったらあなたじゃなくなる
ここからどこへ繋がるのか、あなたは何を求めるのか、
祭りの後には何が残るの?)


No comments:

Post a Comment