Wednesday, September 30, 2009

Do As Infinity : "Kitakaze" Lyrics

"Kitakaze" is a song released by Do As Infinity on the avex trax label on September 30th, 2009.
The song appears as track #9 on their seventh album "ETERNAL FLAME".

North Wind

Lyrics: Kano Inoue
Music: Yosuke Kawashima
Arrangement: Seiji Kameda

They say there were dragons in the country of the north wind
They were strong dragons that hadn't flown yet

The king cherished his people
They gave him everything

Just that there were dragons
Meant happiness continued for a long time
So much so that no one could ever go home
If they visited even once

Feeling the north wind on their backs, they finally took off
But they rose right overhead, and then just fell

The castle went down in flames
News traveled through the country

Not a single person knew
That, in truth, sadness was right next to them
The funeral guests
Carried flowers and concealed their swords

A long winter
A far off spring

When the north wind settles
And the sound of melting snow can be heard
After 100 years pass
These ideals and even this dream will be a fairy-tale

Kitakaze

Sakushi: Inoue Kano
Sakkyoku: Yosuke Kawashima
Henkyoku: Kameda Seiji

Kitakaze no kuni niwa ryuu ga itasou da
Mada tonda koto nai tsuyoi tatsu datta

Ousama wa kawaigari
Subete sasageta tami wa

Ryuu ga iru sore dake de
Nagaiaida shiawase tsudzuite ita no sa
Ichido demo otozuretara
Daremo ga nidoto kaerenu hodo ni

Kitakaze wo se ni uke tsui ni tobitatta
Demo maue ni agari ochite kita dake de

Honoo ni shizunda shiro ga
Kuni ni shirase ga hashiru

Dare hitori shiranakute
Shinjitsu wa kanashimi no tonari ni ita
Tomurai no kyakutachi wa
Hanataba kakae tsurugi wo kakushi

Nagai fuyu
Tooi haru

Kitakaze ga osamatte
Yukidoke no oto ga kikoete kita nara
Ano risou kono yume sae
Hyakunen tateba otogibanashi

北風

作詞:井上カノ
作曲:Yosuke Kawashima
編曲:亀田誠治

北風の国には 竜がいたそうだ
まだ飛んだこと無い 強い竜だった

王様はかわいがり
全て捧げた 民は

竜がいる それだけで
長い間 幸せ続いていたのさ
一度でも訪れたら
誰もが二度と 帰れぬほどに

北風を背に受け 遂に飛び立った
でも真上に上がり 落ちてきただけで

炎に沈んだ城が
国に知らせが 走る

誰ひとり 知らなくて
真実は 悲しみの隣にいた
弔いの客達は
花束抱え 剣を隠し

長い冬
遠い春

北風が収まって
雪解けの 音が聞こえてきたなら
あの理想 この夢さえ
百年経てば お伽話

No comments:

Post a Comment