Wednesday, September 30, 2009

Yonekura Chihiro : "Prelude" English Lyrics

"Prelude" is a song released by Yonekura Chihiro on the King Record label on September 30th, 2009.
The song appears as track #9 on her twelfth album "Departure".

Prelude

Lyrics: Masami Okui
Composition: Chihiro Yonekura
Arrangement: Ryousuke Koita

On a clear day, I saw a sunflower stretching itself a bit
"I want to go straight ahead with a smile" - I'll go through the me of that day over and over

A mild wind touched my cheeks
It's a moment when the tears I held back when I wanted to cry overflow now, and something blooms

It's brand new life
Life has arisen in all the events I've gotten
Smile for you
By your side I hum this song
Thank you...for the melody you send me

It's probably unexpectedly difficult, living as "yourself"
It's similar to those days when I searched for the meaning of myself, surely

Even a young romance searched for love without being afraid of getting hurt
Because I was able to proud of myself like that, I met with the future

It's brand new life
On a detour, a bit of an enjoyable journey to adulthood
Smile for me
I'll spin [my tale] little by little without getting flustered
My dream won't vanish...ever, ever

Because I've stumbled and fallen and learned pain, I've been able to become gentle
Summoning my courage, I'll accept my "weakness" - that too is true strength
It's brand new life
From here on too my tale continues; it's the next act of its play
All of smile
As we are, let's walk on
leisurely, together...forever, forever

On a clear day, I saw a sunflower blooming sturdily
Me and our smiles on that day became the sun's light
Prelude

Sakushi: Okui Masami
Sakkyoku: Yonekura Chihiro
Henkyoku: Koita Ryousuke

Hareta hi sukoshi senobi suru himawari wo mita
"Egao de massugu ikitai" ano hi no watashi wo kasane

Yuruyaka na kaze ga hoho ni fureta
Nakitai toki koraeta namida ima afurete nanika ga himotokarete yuku shunkan

It's brand new life
Moratta subete no dekigoto ni inochi ga mebaeta
Smile for you
Soba ni ite kono uta wo muu kuchizusamu
Arigatou...Kimi ni okuru MERODII

Angai muzukashii kamo ne "rashiku" ikiru nowa
Jibun no imi wo sagashiteta ano koro ni niteru kitto

Osanai koi demo kizutsuku koto osorenai de ai wo motometa
Sonna watashi, hokori ni omoeta kara deatta mirai

It's brand new life
Toomawari chotto tanoshimu otona e no michinori
Smile for me
Aseranai de sukoshizutsu tsumugou
Nakusenai yume...zutto zutto

Tsumadzuki koronde itami wo shitta kara yasashiku nareta yo
Yuuki wo dashite 'yowasa' uketomeru sore mo HONTO no tsuyosa
It's brand new life
Korekara mo tsudzuku monogatari tsugi no maku ga aku
All of smile
Arinomama de yukkuri to issho ni
Aruite ikou...zutto zutto

Hareta hi takumashiku saita himawari wo mita
Taiyou no hikari ni natta ano hi no watashi to egao
プレリュード

作詞:奥井雅美
作曲:米倉千尋
編曲:小板良輔

晴れた日 少し背伸びする向日葵を見た
「笑顔で真っ直ぐ行きたい」あの日の私を重ね

ゆるやかな風が頬に触れた
泣きたい時こらえた涙 今溢れて何かが紐解かれて行く瞬間

It's brand new life
もらったすべての出来事に命が芽生えた
Smile for you
傍にいてこの歌を muu 口ずさむ
ありがとう…君に送るメロディー

案外難しいかもね「らしく」生きるのは
自分の意味を探してたあの頃に似てる きっと

幼い恋でも傷つくこと恐れないで愛を求めた
そんな私、誇りに思えたから出会った未来

It's brand new life
遠回りちょっと楽しむ大人への道のり
Smile for me
焦らないで少しずつ紡ごう
失せない夢…ずっとずっと

つまづき転んで痛みを知ったから優しくなれたよ
勇気を出して‘弱さ'受け止める それもホントの強さ
It's brand new life
これからも続く物語 次の幕が開く
All of smile
ありのままでゆっくりと一緒に
歩いて行こう…ずっとずっと

晴れた日 たくましく咲いた向日葵を見た
太陽のひかりになった あの日の私と笑顔

No comments:

Post a Comment