Sunday, October 10, 2021

L'Arc~en~Ciel - BLESS

Butterfly / L'Arc-en-Ciel
"BLESS"
2010.01.27
"BLESS" [Single] / BUTTERFLY [Album]
NHK Vancouver Olympics broadcast song

Bless

Lyrics & Composition: hyde
Arrangement: L'Arc~en~Ciel, Hajime Okano, & Daisaku Kume

For you, your dreams are now...

Heading towards the distant horizon, you've come running
this whole time from gentle arms, right?
At first with small steps

Advancing step by step
If you look back, there'll be long footprints
Even if warped, you go straight ahead
You have come a long way
Everything is for today

For you, your dreams now are glittering before your eyes
The snow like petals dancing have blessed you

The brilliant seasons pass by at a sidelong glance
you sighed white
and hesitated too

Silent, tense scenery
You feel a rush of excitment
Will these overflowing feelings greet this moment?
Everything is for today

The sound of bells resound towards the sky, announcing the time
As you spread your wings and take off, let you be blessed

Wholeheartedly, now you kick the earth
Hearts one filled with joy and sorrow, everything

For you, your dreams now are glittering before your eyes
The snow like petals dancing have blessed you
BLESS

Sakushi & Sakkyoku: hyde
Henkyoku: L'Arc〜en〜Ciel & Hajime Okano & Daisaku Kume

Kimi e to yume wa ima

Tooi chiheisen e mukai yasashii ude kara
Zutto kakete kita'n da ne
Saisho wa chiisai hohaba de

Hitotsuhitotsu ho wo susume
Furimukeba nagai ashiato
Yugandetemo massugu
You have come a long way
Everything is for today

Kimi e to yume wa ima me no mae de kirameiteru
Hanabira no mai furu you na yuki ga shukufuku shita

Hanabanashii kisetsu mo yokome ni sugizari
Tameiki shiroku tsuite
Mayottari mo shita kedo

Shinto haritsumeta fuukei
Kodou wa takanari wo oboe
Afureru omoi wa kono shunkan wo mukaeru?
Everything is for today

Sora e to kane no ne ga toki wo tsuge narihibiku yo
Tsubasa hiroge tobitatte yuku kimi ni shukufuku are

Omoi wo nose kimi wa ima daichi wo keru
Kokoro hitotsu yorokobi mo kanashimi mo zenbu tsumekonde

Kimi e to yume wa ima me no mae de kirameiteru
Hanabira no mai furu you na yuki ga shukufuku shita
BLESS

作詞・作曲:hyde
編曲:L'Arc〜en〜Ciel & Hajime Okano & Daisaku Kume

君へと夢は今

遠い地平線へ向かい優しい腕から
ずっと駆けて来たんだね
最初は小さい歩幅で

一つ一つ歩を進め
振り向けば長い足跡
歪んでても真直ぐ
You have come a long way
Everything is for today

君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した

花々しい季節も横目に過ぎ去り
ため息白くついて
迷ったりもしたけど

しんと張りつめた風景
鼓動は高鳴りを覚え
あふれる想いはこの瞬間を迎える?
Everything is for today

空へと鐘の音が 時を告げ鳴り響くよ
翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ

想いを乗せ君は今 大地を蹴る
心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで

君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した


No comments:

Post a Comment