Wednesday, January 27, 2010

Shimatani Hitomi : "Kimi ga Iru Dake de" Lyrics

"Kimi ga Iru Dake de" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on January 27th, 2010.
The song is a cover of Kome Kome CLUB's song of the same name.
The song appears as track #2 on her second cover album "Otoko Uta ~20 Seiki Nostalgia~" and as track #11 (DISC 3) on her best of album "15th Anniversary SUPER BEST".

With Just You Here

Lyrics & Music: Kome Kome CLUB
Arrangement: Yuuta Nakano

You made me aware of things more important than anything else
For example, the fact that with just you here, my heart can be strong

I'm drawn into a common trap unintentionally, and unexpected, frustrated tears appear
Though I didn't even know my own weakness, I kept running a train of bluffs

If we could stay unchanging forever like when we first encountered
Wow, wow, true heart

You made me aware of things more important than anything else
For example, the fact that with just you here, my heart can be strong

Days when I was tempted, carried away by the smile reflected in my treacherous mirror
Just yearning for transient things, I forgot about the things right before my eyes

Why couldn't I be more honest, even with you?
Wow, wow, true heart

You made me aware of things more important than anything else
For example, the fact that with just you here, my heart can be strong

True heart, I can't tell you, true heart, please understand
True heart, I'm watching, true heart, things that can't be seen

For example, with just you here, my heart can be strong
We'll be gazing at each other always, at all times

For example, with just you here, my heart can be strong
We'll be gazing at each other always, at all times

Kimi ga Iru Dake de

Sakushi & Sakkyoku: Kome Kome CLUB
Henkyoku: Nakano Yuuta

Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Nani yori taisetsu na mono wo kidzukasete kureta ne

Arigachi na wana ni tsui hikikomare omoi mo yoranai kuyashii namida yo
Jibun no yowasa mo shiranai kuse ni tsuyogari no kisha wo hashirasete'ita

Meguriatta toki no you ni itsumademo kawarazu iraretara
wow wow True Heart

Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Nani yori taisetsu na mono wo kidzukasete kureta ne

Uragiri no kagami ni utsushidasareta egao ni tsurarete nagasareta hibi
Hakanai mono e no akogare dake de sugu me no mae ni aru koto wo wasureteta

Naze ni motto sunao ni narenakatta no darou kimi ni made
wow wow True Heart

Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Nani yori taisetsu na mono wo kidzukasete kureta ne

True Heart tsutaerarenai True Heart wakatte
True Heart mienai mono wo True Heart mitsumeteru

Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Itsudemo itsu no toki mo futari wa otagai wo mitsumeteru

Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Itsudemo itsu no toki mo futari wa otagai wo mitsumeteru

君がいるだけで

作詞・作曲:米米CLUB
編曲:中野雄太

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね

ありがちな罠に つい引き込まれ 思いもよらない くやしい涙よ
自分の弱さも 知らないくせに 強がりの汽車を 走らせていた

めぐり逢った時のように いつまでも変わらず いられたら
wow wow True Heart

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね

裏切りの鏡に 映しだされた 笑顔につられて 流された日々
はかないものへの 憧れだけで すぐ目の前にあることを 忘れてた

なぜにもっと 素直になれなかったのだろう 君にまで
wow wow True Heart

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね

True Heart 伝えられない True Heart わかって
True Heart 見えないものを True Heart 見つめてる

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
いつでも いつの時も 二人は お互いを見つめてる

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
いつでも いつの時も 二人は お互いを見つめてる

1 comment:

  1. Thank you for this, bro, you made my day, years ago it was so hard to find translations, you rock so much :))

    ReplyDelete