Wednesday, April 28, 2010

SHIKURAMEN : "Kaze Uta" English Lyrics

Surume 2 / Cyclamen
"Kaze Uta"
2010.04.28
Surume 2 [Album]

Wind Song

Lyrics & Music: DEppa & Denkyuu

Is the light fluttering down
powdery snow? Is it a blizzard of cherry blossoms?
I'll walk step by step
even in the blurry, unseen tomorrow

The soft wind blowing through
softly caresses your cheeks as tears run down
Your feelings feel at ease
and like your back's being pushed
your feet move forward one step
The enjoyable days and many memories
will become your strength
Even when you're lonely, you'll never be alone
Because I'm always in your heart

Fluttering, fluttering

Is the light fluttering down
powdery snow? Is it a blizzard of cherry blossoms?
I'll walk step by step
even in the blurry, unseen tomorrow

Meeting and parting again and again
people become adults
The miracle of meeting, the joys,
the pain of parting, and the sorrows
We accept them all and get bigger
We overcome them and get stronger
The many tears we've shed
(won't go to waste)
Departing isn't farewell
It's the "first step" for meeting next with a smile
No matter how many years pass, I wanna meet you smiling

I always wanna be your support
We'll do our best on our different paths
keep moving on and get bigger
(to always stay smiling)

Fluttering, fluttering
Living strongly, we keep on walking

Is the light fluttering down
powdery snow? Is it a blizzard of cherry blossoms?
I'll walk step by step
even in the blurry, unseen tomorrow

Even if tears overflow now,
the time will come when we can meet again someday
so smile!
Stay smiling for now!
From the night sky we look up at...

Is the light fluttering down
powdery snow? Is it a blizzard of cherry blossoms?
I'll walk step by step
even in the blurry, unseen tomorrow

Even with "farewell"
even with "see ya"
I want to be connected in someway
The memories fluttering in the wind
are blown by the heavens

Wipe away the tears

Fluttering, fluttering
Kaze Uta

Sakushi & Sakkyoku: DEppa & Denkyuu

Maiochiru hikari wa
Konayuki ka sakurafubuki ka
Kasunde mienai asu demo
Ippozutsu iku yo

Fukinukeru yawaraka na kaze ga
Namida tsutawaru hoho wo sotto naderu
Kimochi ga yasuragi
Senaka osareru you ni
Kono ashi ga ippo mae ni deru
Tanoshii hibi omoide no kazukazu wa
Kimi no chikara to naru kara
Sabishii toki demo kesshite hitori ja nai yo
Kokoro no naka ni itsudemo iru yo

HIRARI HIRARI HIRARIRARI

Maiochiru hikari wa
Konayuki ka sakurafubuki ka
Kasunde mienai asu demo
Ippozutsu iku yo

Deai to wakare wo kurikaeshi
Hito wa otona ni natte iku
Deaeta kiseki mo yorokobi mo
Wakare no tsurasa kanashimi mo
Uketome ookiku natte iku
Norikoete tsuyoku natte iku
Nagashita takusan no namida
(Muda niwa naranai)
Tabidachi towa SAYONARA dewa nai
Tsugi egao de au tame no "ippo"
Nannen tattemo waratte aitai

Itsumo kimi no sasae de aritai
Sorezore chigau michi, ganbatte
Susumi-tsuzukete ookiku natte
(Itsumo egao de iru tame ni)

HIRARI HIRARI HIRARIRARI
Tsuyoku ikiteku aruki-tsuzukeru

Maiochiru hikari wa
Konayuki ka sakurafubuki ka
Kasunde mienai asu demo
Ippozutsu iku yo

Ima wa namida ga afureta to shitemo
Itsuka kanarazu mata aeru toki ga
Kuru kara waratte yo!
Ima wa waratte iyou!
Miageta yozora kara

Maiochiru hikari wa
Konayuki ka sakurafubuki ka
Kasunde mienai asu demo
Ippozutsu iku yo

"SAYONARA" demo
"Mata ne" demo
Dokoka de tsunagatte itai
Kaze ni nabiki omoidetachi
Oozora ni fukareteru

Namida fuite

HIRARI HIRARI HIRARIRARI
風唄

作詞・作曲:DEppa/電球


No comments:

Post a Comment