Wednesday, April 28, 2010

SHIKURAMEN : "Tooku Tooku" English Lyrics

Surume 1 / Cyclamen
"Tooku Tooku" is a song released by SHIKURAMEN on the UNIVERSAL MUSIC label on April 28th, 2010.
The song appears as track #1 on their second indies album "Surume 2", as tracks #1~#3 on their second indies single "Tooku Tooku" (as the original version 'Ver.2001', and 'INST'), and as track #4 on their first album "Surume 1".

Far, Far Away

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Denkyuu
Arrangement: Denkyuu

Even if
I'm far, far away from you,
no matter how much we can't meet,
our hearts are connected

Even if
I'm far, far away from you,
no matter how much we can't meet,
our hearts are connected

I can't see you, so I feel lonely
and though I feel like I'm gonna cry
I hold out every day somehow
I'm way more lonely than others, so
I have a bad habit of trying to rely on others right away (in the past)
You were always nearby, so we could see each other right away
I didn't feel loneliness or isolation at all
Even now what supports my back
is everyone's voices and the memories.

Even if
I'm far, far away from you,
no matter how much we can't meet,
our hearts are connected

Are you doing well?
Are you doing your best?
Do you have any worries?
Are you just looking down
'cause you're tired every day from work and part-time work?
Call me sometimes
Nothing's changed
not our relationship
or the fact that I'm right here

(Let's say)
When it's tough or when it's painful
don't take the pain upon yourself alone
(About your pain too)
Open your heart about anything
'Cause we're friends, right?
Your pain is my pain
and your joy is my joy
Don't forget
that I'm always by your side

We only have one life
and in it we meet friends to share
lots of pain and happiness
Helping each other, learning together
and supporting each other
That'll be your fortune

While living from here on
how many people will we meet?
I'm sure we'll build up
with people like that:
"A once-in-a-lifetime friendship"
Something important you can't buy with money
"Emotional support"
With an invisible power
always by my side
you keep on watching over me

Even if it feels like you're gonna collapse,
even if it feels like you're gonna get crushed,
don't worry; I'm here
I'll always help you
'cause I'm your friend

Even if
I'm far, far away from you,
no matter how much we can't meet,
our hearts are connected

Even if
I'm far, far away from you,
no matter how much we can't meet,
our hearts are connected

Far, far away...
Tooku Tooku

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa & Denkyuu
Henkyoku: Denkyuu

Tooku tooku
Hanarete ita to shitemo
Donna ni aenakutemo
Kokoro wa tsunagatteru yo

Tooku tooku
Hanarete ita to shitemo
Donna ni aenakutemo
Kokoro wa tsunagatteru yo

Aenakute sabishikute
Nakisou ni nari-nagara mo
Nantoka mainichi ganbatteru yo
Hitoichibai sabishigariya no konna ore dakara sugu
Mina wo tayorou to suru warui kuse ga deru (mukashi wa)
Itsumo chikaku ni ita kara sugu ni aeta shi
Sabishisa nante, kodoku nante, mijin mo kanjinakatta
Ima mo senaka wo sasaete kureru nowa
Mina no koe to omoide.

Tooku tooku
Hanarete ita to shitemo
Donna ni aenakutemo
Kokoro wa tsunagatteru yo

Genki shittekka?
Ganbattekka?
Nayamigoto wa nee ka?
Mainichi shigoto ya BAITO de tsukarete
Shita bakka muite nee ka?
Tama niwa renraku shite koi yo
Nanimo kawacchai nee zo
Ore to omae no kankei datte
Ore ga koko ni iru koto datte

(Tatoeba)
Tsurai toki toka kurushii toki toka
Hitori de itami kakaekomanai de
(Itami mo)
Nandemo uchiakete kure yo
Datte oretachi tomodachi daro?
Omae no itami wa ore no itami de
Omae no yorokobi wa ore no yorokobi dakara
Wasurenai de kure.
Itsudemo soba ni iru koto wo

Hito wa tatta ichido kiri no inochi no naka de
Takusan no itami to shiawase
Wakachiau "tomo" to deau
Tasukeai, manabiai
Sasaeatte iku
Sore ga kimi no zaisan to naru

Korekara ikiteku naka de
Doredake no hito ni deau darou?
Kitto sonna hitotachi tomo
Bokura wa kizukiagete iku no darou
"Ichigoichie no yuujou"
Okane dewa kaenai taisetsu na mono
"Kokoro no sasae"
Me niwa mienai chikara de
Itsumo soba de
Mimamori-tsuzukete kureru

Moshimo taoresou ni nattari
Kujikesou ni nattemo
Shinpai shinai de boku ga iru yo
Itsudemo tasukeru yo
Boku wa "tomodachi" dakara

Tooku tooku
Hanarete ita to shitemo
Donna ni aenakutemo
Kokoro wa tsunagatteru yo

Tooku tooku
Hanarete ita to shitemo
Donna ni aenakutemo
Kokoro wa tsunagatteru yo

Tooku tooku...
とおく とおく

作詞:DEppa
作曲:DEppa・電球
編曲:電球



No comments:

Post a Comment