Wednesday, August 25, 2010

Zwei : "Mephistopheles no Mokushi" English Lyrics

Lavender no Junzen / Mephistopheles no Mokushi / Eien no Mukou / Rekka Katagiri, Zwei, AyaneRe:Set / ZweiRe:Set / Zwei
"Mephistopheles no Mokushi" is a song released by Zwei on the Geneonuniversal label on August 25th, 2010.
The song was used as the theme song for the PC game "Umineko no Naku Koro ni Chiru episode5 - End of the golden witch".
The song appears as tracks #2 & #5 on the soundtrack single "Lavender no Junzen / Mephistopheles no Mokushi / Eien no Mukou" (as the original version and 'Karaoke') and as track #6 on their third album "Re:Set" (as 'Zwei Ver.').

The Apocalypse of Mephistopheles

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Kouji Ueno

Faults of a delicate truth, a ceremony of chaos and chain-reaction
Out-of-reach, unwavering things, stainless days
A ceremony depicting deceit, the pain of punishment and penitence
The drops stroking and falling on my cheeks begin sounding the bell of sin and punishment

I've chosen this route every second
but I don't have the words to say it's something certain

Passion dwells in karma connected from one person to another
It's just like scattered fragments of glass
And both hands gathering them will someday be dyed red
and I'll fall into the swirling darkness
that no one can stop now

Faults of a delicate truth, a ceremony of chaos and chain-reaction
Out-of-reach, unwavering things, stainless days
A ceremony expressing deceit, the pain of punishment and penitence
The drops stroking and falling on my cheeks begin sounding the bell of sin and punishment

Believing we could share even the loneliness...
There was no promise of that too, and that is simply heartrending

When I realize dreams are dreams, I wonder if what I lose will disappear
and I'll be able to shut the ceaseless disruption?
The noise piercing my ears before long will conspire control
and I will fall into the wounds it covers with a negativity
that I'm sure I cannot get over any longer

A crossing of delicate fates, a warped apocalypse born
Silhouettes of friends I could talk with disappearing,
threads entwine in disorder, quarrels play a drama
and the tracks of an indelible past being sounding the bell of sin and punishment
*
Faults of a delicate truth, a ceremony of chaos and chain-reaction
Out-of-reach, unwavering things, stainless days
A ceremony expressing deceit, the pain of punishment and penitence
The drops stroking and falling on my cheeks begin sounding the bell of sin and punishment
Mephistopheles no Mokushi

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Ueno Kouji

Bisai naru shinri no ayamachi konton to rensa no gishiki
Te no todokanu yuruginai mono kegarenaki hibi
Azamuki wo egakidasu gishiki seisai to sange no itami
Hoho wo nade ochiru shizuku wa tsumi to batsu no kane wo narashihajimeru

Ichibyou goto ni sentaku shita kono michijun wo
Tashika na mono to ieru kotoba ga nakute

Megurimegutte tsunagaru inga ni yadoru gekijou
Marude tobichitta GARASU no hahen
Hiroiatsumeta ryoute wa itsushika akaku somatte
Mou daremo tomerarenai uzu wo maku you na
Yami no naka e ochiru

Bisai naru shinri no ayamachi konton to rensa no gishiki
Te no todokanu yuruginai mono kegarenaki hibi
Azamuki wo egakidasu gishiki seisai to sange no itami
Hoho wo nade ochiru shizuku wa tsumi to batsu no kane wo narashihajimeru

Kodoku de sae mo wakeaeru to shinjita koto mo
Yakusoku wa naku sore ga tada setsunakute

Yume wa yume da to kizukeba ushinau mono wa kiesari
Kakimidasu mugen tozaseru no kana
Mimi wo tsunzaku NOIZU wa yagate shihai wo takurami
Mou kitto koerarenai fu de nurikatameta
Kizu no naka e ochiru

Bisai naru unmei no kousa umiochita hizumi no mokushi
Katariaeta tomo no rinkaku mienakunatte
Ranzatsu ni ito wa karamiai isakai wa gikyoku wo kanade
Nuguenai kako no kiseki ga tsumi no batsu no kane wo narashihajimeru

Bisai naru shinri no ayamachi konton to rensa no gishiki
Te no todokanu yuruginai mono kegarenaki hibi
Azamuki wo egakidasu gishiki seisai to sange no itami
Hoho wo nade ochiru shizuku wa tsumi to batsu no kane wo narashihajimeru
メフィストフェレスの黙示

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:上野浩司

No comments:

Post a Comment