The song is a cover of Édith Piaf's song "Hymne à l'amour".
The song appears as track #4 (DISC 2) on her best album "Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2".
Hymne à l'amour ~Anthem of Love~
Lyrics: Édith Piaf
Japanese Lyrics: Hikaru Utada
Composition: Marguerite Monnot
Arrangement: Naruyoshi Kikuchi & Hikaru Utada
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'ecrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu' l'amour inondra mes matins.
Tant que mon corps fremira sous tes mains
Peu m'importe les problemes
Mon amour puisque tu m'aimes
No matter the extravagance, no matter the dangerous game
they can't fill my heart
As long as I have your love
this body trembles
in countless pleasures
Today too tomorrow too
as long as I have your love
If it's for you
I can do anything
Si tu me le demandais
I'd even change my hair
to your favorite color
If you told me to leave them
even friends and my country wouldb't be so dear
Those who want to laugh and call me a foolish woman
laugh at me
Even if someday God
takes you far away
I won't care
because I too will go
A nameless soul begins singing
Even if we're reborn
I want to love you
I want to return to you
Lyrics: Édith Piaf
Japanese Lyrics: Hikaru Utada
Composition: Marguerite Monnot
Arrangement: Naruyoshi Kikuchi & Hikaru Utada
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'ecrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu' l'amour inondra mes matins.
Tant que mon corps fremira sous tes mains
Peu m'importe les problemes
Mon amour puisque tu m'aimes
No matter the extravagance, no matter the dangerous game
they can't fill my heart
As long as I have your love
this body trembles
in countless pleasures
Today too tomorrow too
as long as I have your love
If it's for you
I can do anything
Si tu me le demandais
I'd even change my hair
to your favorite color
If you told me to leave them
even friends and my country wouldb't be so dear
Those who want to laugh and call me a foolish woman
laugh at me
Even if someday God
takes you far away
I won't care
because I too will go
A nameless soul begins singing
Even if we're reborn
I want to love you
I want to return to you
Hymne à l'amour ~Ai no Anthem~
Sakushi: Édith Piaf
Nihongoshi: Utada Hikaru
Sakkyoku: Marguerite Monnot
Henkyoku: Kikuchi Naruyoshi & Utada Hikaru
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'ecrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu' l'amour inondra mes matins.
Tant que mon corps fremira sous tes mains
Peu m'importe les problemes
Mon amour puisque tu m'aimes
Donna zeitaku mo kiken na asobi mo
Kokoro mitasenai
Anata no ai ga areba
Michisuu no yorokobi ni
Kono mi furueru
Kyou mo ashita mo
Anata no ai ga areba
Anata no tame nara
Nandatte dekiru wa
Si tu me le demandais
Anata no konomi no iro ni
Kami no ke wo kaetemo ii wa
Sutero to iu nara
Tomodachi mo kuni mo oshiku wa nai wa
Oroka na onna to waraitai mono wa
Watashi wo warae
Itsuka Kamisama ga anata wo
Tooku e tsurete ittemo
Kamawanai
Watashi mo iku kara
Na mo nai tamashii ga utaihajimeru
Umarekawattemo
Anata wo aishitai
Anata ni kaeritai
Sakushi: Édith Piaf
Nihongoshi: Utada Hikaru
Sakkyoku: Marguerite Monnot
Henkyoku: Kikuchi Naruyoshi & Utada Hikaru
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'ecrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu' l'amour inondra mes matins.
Tant que mon corps fremira sous tes mains
Peu m'importe les problemes
Mon amour puisque tu m'aimes
Donna zeitaku mo kiken na asobi mo
Kokoro mitasenai
Anata no ai ga areba
Michisuu no yorokobi ni
Kono mi furueru
Kyou mo ashita mo
Anata no ai ga areba
Anata no tame nara
Nandatte dekiru wa
Si tu me le demandais
Anata no konomi no iro ni
Kami no ke wo kaetemo ii wa
Sutero to iu nara
Tomodachi mo kuni mo oshiku wa nai wa
Oroka na onna to waraitai mono wa
Watashi wo warae
Itsuka Kamisama ga anata wo
Tooku e tsurete ittemo
Kamawanai
Watashi mo iku kara
Na mo nai tamashii ga utaihajimeru
Umarekawattemo
Anata wo aishitai
Anata ni kaeritai
Hymne à l'amour 〜愛のアンセム〜
作詞：Édith Piaf
日本語詞：宇多田ヒカル
作曲：Marguerite Monnot
編曲：菊地成孔 & 宇多田ヒカル
作詞：Édith Piaf
日本語詞：宇多田ヒカル
作曲：Marguerite Monnot
編曲：菊地成孔 & 宇多田ヒカル
No comments:
Post a Comment