Thursday, March 31, 2011

miru : "Respective ways" English Lyrics

Secret Game CODE:Revise - Original Soundtrack - / Game Music
"Respective ways" is a song released by miru on the FLAT label on March 31st, 2011.
The song was used as the ending theme for the game "Secret Game CODE:Revise".
The song appears as tracks #4 & #8 (DISC 2) on the soundtrack album "Secret Game CODE:Revise Original Soundtrack" (as the original version and '-instrumental-').

Respective Ways

Lyrics: Shin Itsukihara
Composition & Arrangement: Narucho

Petals flutter, the wind is gentle
A single footstep, seeking something
Looking back on distant memories
Time is certainly passing

Closing my eyes, a face appears
Calling each other, facing each other, laughing together
Since the time that that fate tore up,
we both headed towards different tomorrows

Soiling these hands, I'll even change
the pain to the future
Telling myself that it's the answer,
I'm right here now
Even if someone disappears, the sun will rise again
so I will live through today

Your smiles, the memories too
They dye in crimson
and beyond tears I've let dry,
I should've gotten
a happy spring, but a nameless, out-of-shape shadow
stretches alone in the setting sun

"What can we see in the sea of stars?"
We just cuddled, without ever asking
Even if I had darkness in my heart,
I was fine as long as you were near me

Meeting todays over and over,
seeing off, meeting again, repeating
You were always there for me
I won't let go of this fate

Whatever I abandon, whatever I lose,
I don't mind
I want to protect forever
only you
I'll change your warmth into a certain courage,
and won't look away, I'm sure

The day will come when we can laugh
and embrace one another
Holding that in my heart, I start to walk
through this time now
I'll go on a journey and live on from here on
holding hands together

The exhausted shadows fall into a quiet sleep
Even if my memories blur,
I will never forget
your smiles or tenderness
so I hold proof you lived in my heart

Oh dreams

Bloom in full, even for a faint moment
Clad in sins, let's wither together
and be born again
Flowers of smiles will open with tears as nourishment
Releasing a clear radiance

Like making a vow
towards dreams that fell in vain
I look up at the sky overflowing with light
and stand up now
Towards a sad spiral, telling of a permanent death
I'll grasp a gentle tomorrow
Respective ways

Sakushi: Itsukihara Shin
Sakkyoku & Henkyoku: Narucho

Hanabira mau kaze wa yasashiku
Kutsuoto hitotsu nanika wo motome
Furikaeru wa tooi omoide
Tashika ni toki wa sugisatte ite

Me wo tojite ukabu omakage
Yobiatte mukiatte waraiatte
Sou unmei ga hikisaita toki kara
Futaritomo chigau asu e to

Kono te wo yogoshi itami sura
Mirai e to kae
Sore ga kotae to iikikase
Ima koko ni iru
Dare ga kietemo mata you wa noboru kara
Watashi wa ikiru kyou wo

Kimi no egao mo omoide mo
Aka ni somete
Namida karaseta sono saki de
Te ni shita hazu no
Shiawase na haru na mo naki kuzureta kage
Potsuri yuuhi ni nobite

Hoshi no umi ni nani ga mieru no
Kiku koto mo naku tada yorisotta
Kokoro no yami kakaete itemo
Tonari ni ireba sore de yokatta

Kyoutachi to nandomo deai
Miokutte mata atte kurikaeshite
Soko niwa itsumo kimi ga ite kureta ne
Hanasanai kono unmei wo

Nani wo sutetemo nakushitemo
Kamawanai kara
Watashi wa zutto mamoritai
Tada kimi dake wo
Sono nukumori wo tashika na yuuki ni kae
Me wo sorasanai kitto

Itsuka waratte dakiaeru
Hi ga kuru koto
Kokoro ni daite ayumidasu
Ima kono toki wo
Tabidachi ni shite korekara ikite yukou
Futari te wo tsunaide

Chikaratsukita kage wa shizuka na nemuri ni
Watashi no kioku nijinda to shitemo
Sono emi wo yasashisa wo
Kesshite wasurenai kara
Ikiteta akashi wo mune ni daite

Yume yo

Sakihokore isshun no hakanasa demo
Tsumi wo matotte tomo ni kare
Mata umareyou
Namida wo kate ni hohoemi no hana hiraku
Sunda kagayaki hanachi

Munashiku chitta yumetachi e
Chikau you ni
Hikari afureru sora miage
Ima tachiagaru
Kanashimi rasen e towa naru shi wo tsugete
Tsukamu odayaka na asu wo
Respective ways

作詞:樹原新
作曲・編曲:なるちょ

1 comment: