Wednesday, April 20, 2011

SHIKURAMEN : "Seigi no Mikata" English Lyrics

Surume / Cyclamen
"Seigi no Mikata"
2011.04.20
Surume 3 [Album]

Ally of Justice

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Denkyuu

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"

Honestly, I probably don't understand just what
the "evil" overgrowing in this world is
What's justice and what's evil?
Even judging that is so difficult in this world

(Even now)

There are so many people in pain
That only is a reality that won't change
Will you look at it and pretend not to see or step forward one step?
Just that will bring forth
"change"!

Brandishing money and power, status and honor, and doing as they please
If you see those who've lost to that evil and are in pain,
muster all your courage!

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"

When you turn on the TV, the topic's "bullying"
You don't wanna hear it. You can't stand watching it
This world should be fair
yet why do things like this happen?
It's surely because no one says anything
It's surely because no one stops it
Even if it's right before your eyes, you pretend not to know
That's the lamest
It's so not cool

Bullying, being left out, discrimination
We don't need any of it
If you see it and close your eyes,
then you end up being the same
Muster all your courage!

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"

Change your mindset one by one
and then let's change together
From sorrow and pain
only grief and injuries
are born

Peace, smiles, gratitude, joy
Happiness - those are life
If only one person is happy,
it's merely momentary
Grasp it together!

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make us "happy"
Seigi no Mikata

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa & Denkyuu

"Seigi no mikata" towa
Dare ni demo nareru mono
Honno sukoshi no yuuki ga
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo

Kono yo ni habikoru "aku" ga
Ittai nandaka, boku wa shoujiki wakatte nai kamo
Nani ga seigi de nani ga aku ka
Handan suru koto sae konnan na konna yo no naka de

(Ima mo)

Takusan kurushinderu hito ga iru
Sore dake wa kawaranai jijitsu
Sore wo mite minu furi suru ka ippo fumidasu ka
Tatta sore dake no koto de "henka"
Umidasu'n da!

Kane ya chikara, chii ya meiyo, furikazashite nosaboru
Aku ni makete kurushinderu hito wo moshimo mita nara
Yuuki wo furishibore!

"Seigi no mikata" towa
Dare ni demo nareru mono
Honno sukoshi no yuuki ga
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo

TEREBI wo tsukereba "ijime" no wadai
Kikitakunai shi miru ni taenai
Byoudou na hazu no yo no naka de
Nande konna koto ga okoru'n da?
Kitto daremo iwanai kara darou
Kitto daremo tomenai kara darou
Ma no atari ni shitemo shiran puri
Sore ga ichiban DASAi shi
Kakkowarii

Ijime, nakamahazure, sabetsu
Zenbu iranai mono da
Sore wo mitemo me wo tsuburu to
Kekkyoku kimi mo onaji
Yuuki wo furishibore!

"Seigi no mikata" towa
Dare ni demo nareru mono
Honno sukoshi no yuuki ga
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo

Hitorihitori no ishiki wo kaeyou
Soshite tomo ni kawarou
Kanashimi ya kurushimi kara wa
Itami ya kizu shika
Umarenai no dakara

Heiwa, egao, kansha, kanki
Shiawase, sore ga jinsei
Hitori dake no shiawase nara
Honno hitotoki no mono
Minda de tsukamitore!

"Seigi no mikata" towa
Dare ni demo nareru mono
Honno sukoshi no yuuki ga
Bokutachi wo "shiawase" ni suru yo
正義の味方

作詞:DEppa
作曲:DEppa・電球


No comments:

Post a Comment