SUPER MONKEY'S - Koi no Cute Beat

"Koi no Cute Beat"
1992.09.16
"Koi no Cute Beat / Mister U.S.A." [Single] / ORIGINAL TRACKS VOL.1 [Album]
NTV's Quiz Show by Shobbai!! ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Love's Cute Beat

Lyrics, Composition, & Arrangement: Minoru Komorita

Give me just a little courage
for my love
Judging by appearances, I'm at a disadvantage
but my sincerity's second to none

My homework's untouched
and the radio's unbearable;
The DJ's so crazy about English
He's so easygoing

What I'm worrying about
is that girl who's two years my senior
After she took a glance at you
Ah! Is this a mist? A cloud?
I feel like crying
I feel like crying

Wow wow wow
Love is a cute beat
and it torments me
My funky heart neatly
aims at that girl and sends a burning shoot

I'm absent-minded in class
and I rest my chin in my hands every day
I don't even have the energy
to hang out with my friends

My heart feels like it's gonna burst
We pass each other in the hallway
but he doesn't know how I feel
Ah! Everyone loves him
I feel like crying
I feel like crying

Wow wow wow
Love is a cute beat
Please, God
I've nothing to lose so
my funky heart neatly sends a burning shoot

Wow wow wow
Love is a cute beat
and it torments me
My funky heart neatly
aims at that girl and sends a burning shoot

Wow wow wow
Love is a cute beat
Please, God
I've nothing to lose so
my funky heart neatly sends a burning shoot

Koi no Cute Beat

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Komorita Minoru

Mou sukoshi dake yuuki wo
Boku no koigokoro
Pattomi ja furi dakedo
Dare nimo makenai honki

Shukudai mo te ga tsukazu
Yarikirenai rajio wa
Eigo kabure no DJ
Ii ki na mono

Boku ga nayanderu nowa
Futatsu toshiue no ano ko
Kimi wo hitome mite kara
Aa! Kasumi ka kumo ka
Nakitaku naru yo
Nakitaku naru yo

Wow wow wow
Koi wa kyuuto na biito de
Boku wo nayamasu yo
Funky na haato wa niito ni
Ano ko megakete burning shuuto

Jugyou mo uwanosora de
Hoozue no mainichi wa
Nakamatachi to hashageru
Genki mo nai

Mune ga harisakesou na
Rouka de no surechigai
Boku no kimochi shirazu ni
Aa! Happoubijin
Nakitaku naru yo
Nakitaku naru yo

Wow wow wow
Koi wa kyuuto na biito de
Onegai kamisama
Funky na haato wa niito ni
Dame de motomoto burning shuuto

Wow wow wow
Koi wa kyuuto na biito de
Boku wo nayamasu yo
Funky na haato wa niito ni
Ano ko megakete burning shuuto

Wow wow wow
Koi wa kyuuto na biito de
Onegai kamisama
Funky na haato wa niito ni
Dame de motomoto burning shuuto

恋のキュート・ビート

作詞・作曲・編曲：小森田実