Monday, December 4, 1995

Amuro Namie - Chase the Chance

Second hand SWEET 19 BLUES / Namie Amuro
"Chase the Chance"
1995.12.04
"Chase the Chance" [Single] / SWEET 19 BLUES [Album]
Drama THE CHEF ending theme

Chase the Chance

Lyrics: TETSUYA KOMURO & Takahiro Maeda
Composition & Arrangement: TETSUYA KOMURO

It's not like that; it's just fun
I'm just following an impulse that won't stop

I'm not interested in flat excitement
I don't need a boring time
Hey yo!

Just chase the chance – I'm gonna live honestly
Chase, chase the chance – on the road I believe in
Dreams aren't for dreaming
They're not for talking about
'Cuz they're something you make come true

Just chase the chance – no one can stop
Wild & tough – my wild desires
Just chase the chance – love, dreams, everything
are always overflowing in my heart

There's no reason for living if you don't enjoy yourself
but it can't only be about enjoyment
A road without mountains or valleys is boring
It won't be a roller coaster
We've been taught to be cooperative
Good girls can only be good girls
I don't know what to do – I'm so excited
Just chase the chance

Even when I want you to hold me for a little longer,
I want to stay as the type that doesn't bend the time limit

Love is fine without being beautiful
Even a little scary is fine

I remember the feelings I had long ago
those feelings of wanting things, of demanding things

I remember those days when I threw tantrums
crying until I got what I wanted
Hey yo!

Just chase the chance – you can no longer return
Chase, chase the chance – you don't need to grieve over that
Dreams don't have a past
They don't have a future, either
Because they chase the present

Just chase the chance – don't stand still
Don't look back – are you prepared?
Just chase the chance – I'll grip the sweet
and dangerous fruit of my dreams with my hands

Anything can happen these days
If you're slow, then it's your loss
A to Z alone don't seem to be enough
so let's talk with our bodies
It's no one's fault, so I won't get mad, but
lately it's been boring
If it's boring, then just make it interesting
Chase, chase the chance

How do you protect your dreams?
Do you protect a dream you can't hold?

How do you search for love?
Do you know it by embracing it?
Hey yo!

Just chase the chance – I'm gonna live honestly
Chase, chase the chance – on the road I believe in
Dreams aren't for dreaming
They're not for talking about
'Cuz they're something you make come true

Just chase the chance – no one can stop
Wild & tough – my wild desires
Just chase the chance – love, dreams, everything
always overflow in my heart

Just chase the chance
Chase, chase the chance
Just chase the chance
My heart feels like it's gonna burst through my chest

Just chase the chance
Chase, chase the chance
Just chase the chance
Once I embrace you, I'll never let go again
Just chase the chance
Chase the Chance

Sakushi: Komuro Tetsuya & Maeda Takahiro
Sakkyoku & Henkyoku: Komuro Tetsuya

Sonna n ja nai yo tanoshii dake
Tomaranai shoudou ni shitagau dake

Heitan na kandou ni kyoumi wa nai
Taikutsu na jikan wa iranai
Hey Yo!

Just Chase the Chance shinjiteru michi wa
Chase, Chase the Chance massugu ni ikiyou
Yume nante miru MON ja nai
Kataru MON ja nai
Kanaeru mono dakara

Just Chase the Chance daremo tomerarenai
Wild & Tough abaredashita yokubou
Just Chase the Chance ai mo yume mo zenbu
Kono mune ni wa itsudatte afureteru

Tanoshima nakya ikiteru imi ga nai
Dakedo tanoshii bakari ja HARI ga nai
Yama mo tani mo nai michi ja tsumaranai
JETTOKO-SUTA- ni naranai
Oshiekomareta kyouchousei
II ko wa II ko ni shika narenai yo
Mou dou shou mo nai BIN-BIN kiteru
Just Chase the Chance

Mou chotto daite ite hoshii toki mo
TAIMU RIMITTO wa magenai shugi de itai

Ai nante utsukushiku nakutte ii
Kowai kurai demo ii

Mou zutto mukashi ni hoshigatta you na
Nedaru you na kimochi wo oboeteru

Teniireru made naita koto
DADA wo koneta ano hi wo
Hey Yo!

Just Chase the Chance mou modorenai tte
Chase, Chase the Chance nagekanai de ii
Yume nante kako ni wa nai
Mirai ni mo nai
Ima ou mono dakara

Just Chase the Chance tachidomaranai de
Don't Look Back kakugo wa ii kai?
Just Chase the Chance kono te de tsukamou
Amaku soshite kiken na yume no mi wo

Mou nandatte ARI mitai na jidai kara
MOTAMOTA shitecha son dakara
A to Z dake ja tarinasou dakara
Karada de hanasou
Dare no sei demo nai kara okoranai kedo ne
Chikagoro tsumaranai
Tsumaranakereba okashiku sureba ii
Chase, Chase the Chance

Douyatte kimi wa yume wo mamoru no?
Kakaekirenai yume mamoru no?
Douyatte kimi wa ai wo sagasu no?
Dakishimeru koto de wakaru no?
Hey Yo!

Just Chase the Chance shinjiteru michi wa
Chase, Chase the Chance massugu ni ikiyou
Yume nante miru MON ja nai
Kataru MON ja nai
Kanaeru mono dakara

Just Chase the Chance daremo tomerarenai
Wild & Tough abaredashita yokubou
Just Chase the Chance ai mo yume mo zenbu
Kono mune ni wa itsudatte afureru

Just Chase the Chance
Chase, Chase the Chance
Just Chase the Chance
Mou harisakesou na kono mune no kodou

Just Chase the Chance
Chase, Chase the Chance...
Chase the Chance

作詞:小室哲哉&前田たかひろ
作曲・編曲:小室哲哉

そんなんじゃないよ楽しいだけ
止まらない衝動に従うだけ

平坦な感動に興味はない
退屈な時間はいらない
Hey Yo!

Just Chase the Chance 信じてる道は
Chase, Chase the Chance まっすぐに生きよう
夢なんて見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから

Just Chase the Chance 誰も止められない
Wild & Tough 暴れ出した欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
この胸にはいつだってあふれてる

楽しまなきゃ生きてる意味がない
だけど楽しいばかりじゃハリがない
山も谷もない道じゃつまらない
ジェットコースターにならない
教えこまれた協調性
イイ子はイイ子にしかなれないよ
もうどうしょうもないビンビン来てる
Just Chase the Chance

もうちょっと抱いていて欲しい時も
タイムリミットは曲げない主義でいたい

愛なんて美しくなくっていい
こわいくらいでもいい

もうずっと昔に欲しがったような
ねだるような気持ちをおぼえてる

手に入れるまで泣いたこと
ダダをこねたあの日を
Hey Yo!

Just Chase the Chance もうもどれないって
Chase, Chase the Chance 嘆かないでいい
夢なんて過去にはない
未来にもない
現在追うものだから

Just Chase the Chance 立ち止まらないで
Don't Look Back 覚悟はいいかい?
Just Chase the Chance この手でつかもう
甘くそして危険な夢の実を

もうなんだってアリみたいな時代だから
モタモタしてちゃ損だから
A to Z だけじゃ足りなそうだから
身体で話そう
誰のせいでもないから怒らないけどね
近頃つまらない
つまらなければおかしくすればいい
Chase, Chase the Chance

どうやって君は夢を守るの?
かかえきれない夢守るの?

どうやって君は愛を探すの?
抱きしめることでわかるの?
Hey Yo!

Just Chase the Chance 信じてる道は
Chase, Chase the Chance まっすぐに生きよう
夢なんて見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから

Just Chase the Chance 誰も止められない
Wild & Tough 暴れ出した欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
この胸にはいつだってあふれる

Just Chase the Chance
Chase, Chase the Chance
Just Chase the Chance
もう張り裂けそうなこの胸の鼓動

Just Chase the Chance
Chase, Chase the Chance...



3 comments:

  1. crying until I go what I wanted
    should be
    got*

    great translation though thanks :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for letting me know!

      Delete
    2. I think living straight down should be living honestly. That's what it said on the screen during her final live. That's one of the alternate meanings of まっすぐ apparently

      Delete