Wednesday, May 30, 2012

Hirai Ken : "Kokuhaku" English Lyrics

"Kokuhaku" is a song released by Hirai Ken on the DefSTAR Records label on May 30th, 2012.
The song was used as the theme song for the drama "W no Higeki".
The song appears as tracks #1 & # 5 on his thirty-fifth single "Kokuhaku" (as the original version and '-less vocal') and as track #3 on his ninth album "THE STILL LIFE".

Confession

Lyrics & Composition: Ken Hirai
Arrangement: Seiji Kameda

I've lived on always killing the you inside of me
That song everyone knows doesn't affect me

Not when I want to laugh, but laughing when you I laugh
I've swam in a square in this narrow fish tank

If you'll rescue me
then let's call that fate, though it won't come true

Writhing, struggling, bawling, screaming, but it's an drama that won't reach you
I want love, only that, yet though it goes round and round, darkness is darkness

Acting like I don't notice the pain, the wounds spread even more
I've searched for an escape in this strained town

When I wish for tomorrow, sorrow attacks for some reason
I'm unable to jump out in the same faces forming a crowd

Using every trick in the book, once I get close to you, it's a tragedy of hearts shedding blood
Hating love, telling ugly lies, and though it goes round and round, the under-surface is the under-surface

Writhing, struggling, bawling, screaming, but it's an drama that won't reach you
I want love, only that, yet though it goes round and round, it's the same

On the stage of a life without a script, everyone laughs and cries in this drama
"Please give me love" - that line strangles us, and though we writhe and struggle, the curtains rise
Kokuhaku

Sakushi & Sakkyoku: Hirai Ken
Henkyoku: Kameda Seiji

Watashi no naka no anata wo itsumo koroshite ikite kita
Daremo ga shiru ano uta ga watashi niwa hibikanai

Waraitai toki dewa naku warau beki toki ni waratte
Semai suisou no naka wo mashikaku ni oyoida

Anata ga watashi wo sukui agete kureru nara
Sore wo unmei to yobou kanawanai keredo

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai
Ai ga hoshii tada sore dake nanoni meguredo meguredo yami wa yami

Itami ni kidzukanu FURI de sara ni kizuguchi wa hirogari
Haritsumeta machi no naka de nigemichi wo sagashita

Ashita wo negau to nazeka kanashimi ga osou
Mure wo nasu onaji kao ga tobidasezu ni iru

Dameshi dameshi anata ni chikadzukeba kokoro ga chi wo nagasu tragic
Ai ga kirai minikui uso wo tsuki mawasedo mawasedo ura wa ura

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai
Ai ga hoshii tada sore dake nanoni meguredo meguredo onaji

Kyakuhon no nai jinsei no butai de daremo ga nakiwarai shibai
"Ai wo kudasai" serifu ga kubi wo shime mogakedo agakedo maku wa aku
告白

作詞・作曲:平井堅
編曲:亀田誠治

私の中のあなたをいつも殺して生きてきた
誰もが知るあの歌が私には響かない

笑いたい時ではなく笑うべき時に笑って
狭い水槽の中を真四角に泳いだ

あなたが私をすくいあげてくれるなら
それを運命と呼ぼう 叶わないけれど

もがき あがき 泣き喚き叫べど あなたに届かない芝居
愛が欲しい ただそれだけなのに 巡れど巡れど闇は闇

痛みに気づかぬフリで更に傷口は広がり
張りつめた街の中で逃げ道を探した

明日を願うと何故か悲しみが襲う
群れをなす同じ顔が飛び出せずにいる

騙し 騙し あなたに近付けば 心が血を流す悲劇(tragic)
愛が嫌い 醜い嘘をつき 廻せど廻せど裏は裏

もがき あがき 泣き喚き叫べど あなたに届かない芝居
愛が欲しい ただそれだけなのに 巡れど巡れど同じ

脚本の無い人生の舞台で 誰もが泣き笑い芝居
「愛をください」 台詞が首を絞め もがけどあがけど幕は開く

No comments:

Post a Comment