Wednesday, June 6, 2012

C&K : "Japanpan ~Nippon Zenkoku Jimotoka Keikaku~" English Lyrics

CK Jungle!!! / C&KCK Jungle!!! / C&K
"Japanpan ~Nippon Zenkoku Jimotoka Keikaku~"
2012.06.06
"Japanpan ~Nippon Zenkoku Jimotoka Keikaku~" [Single] / CK JUNGLE!!! [Album]

Japanpan ~All Over Japan Localization Project~

Lyrics & Composition: CLIEVY/KEEN

(Nagano, Akita, Toyama, Iwate, Miyagi, Shimane, Fukui, Kochi, Gunma, Tochigi)

Japanpanpan beri pari puri high kuri disco ×2
Janbara yanyan nyan-nyan yay
Janjara gyan-gyan nyan-nyan yay
Mappani nattali, really NO.1

Fire bursting up in flames. The sun's glaring, approaching the earth
Fire bursting up all over Japan. Sweat gushing up, we dance and dance, yeah!!!

Strike from east to west - cha!!! cha!!! cha!!!
Strike from north to south - cha!!! cha!!! cha!!!
Strike east, west, south, north with the rhythm - cha!!! cha!!! cha!!!
Once we play the sound, hey, we'll be dancing all night

(Ishikawa) Hokkaidou, Niigata, Fukuoka, Hiroshima, Osaka, Kyoto, Aichi, Nara, (Kagawa)
Aomori, Oita, Yamagata, Saitama, Tottori, Wakayama (Gifu, Shiga, Mie)
H・O・M・E・T・O・W・N Today too at a party somewhere
a power sways all of Japan
Gather to this sound

Japanpanpan beri pari puri high kuri disco ×2
Janbara yanyan nyan-nyan yay
Janjara gyan-gyan nyan-nyan yay
Mappani nattali, really NO.1

On the glittering sandy beach we'll moisten your dryness
Shalala...Bathing in a shower of sound, anywhere we dance and dance, yeah!!!

First, the left half, c'mon, strike - cha!!! cha!!! cha!!!
Next the remaining right half, c'mon, strike - cha!!! cha!!! cha!!!
Let's become one together - cha!!! cha!!! cha!!!
Once we gather, hey, we'll be dancing all night

(Chiba) Okinawa, Yamanashi, Shizuoka, Tokushima, Hyogo, Nagasaki, Ehime, Saga (Yamaguchi)
Okayama, Kanagawa, Ibaraki, (Tokyo) Miyazaki, Kumamoto, Fukushima (Kagoshima)
H・O・M・E・T・O・W・N Today too at a party somewhere
a power sways all of Japan
Gather to this sound

Japanpanpan beri pari puri high kuri disco ×2
Janbara yanyan nyan-nyan yay
Janjara gyan-gyan nyan-nyan yay
Mappani happani, completely NO.1

We'll embrace the anger, joy, and sorrow
and live together through the lonely times
Under the moonlight
Our gathered mates form a circle and relate to one another
Joining hands with men and women of all ages
Japanese islands, hey, stand up
The All Over Japan Localization Project! CK are the ambassadors carrying it out energetically

Shibuya, Nakasu, Susukino, Nishiki, Shinchi, Roppongi, festival leader

Japanpanpan beri pari puri high kuri disco ×2
Janbara yanyan nyan-nyan yay
Janjara gyan-gyan nyan-nyan yay
Lappali lappali lappali yali

Japanpanpan beri pari puri high kuri disco ×2
Janbara yanyan nyan-nyan yay
Janjara gyan-gyan nyan-nyan yay
Mappani nattali, really NO.1
Japanpan ~Nippon Zenkoku Jimotoka Keikaku

Sakushi & Sakkyoku: CLIEVY & KEEN

(Nagano, Akita, Toyama, Iwate, Miyagi, Shimane, Fukui, Kouchi, Gunma, Tochigi)

JAPANPANPAN BERI PARI PURI HAI KURI DISUKO ×2
JANBARA YANYAN NYANNYAN IE
JANJARA GYANGYAN NYANNYAN IE
MAPPANI NATTARI YAPPARI NO.1

GARANMERA moeagaru FIRE taiyou GIRAGIRA daichi ni chikazuku
Nihonjuu ga moeagaru FIRE hotobashiru ase odori odoru wareware Yeah!!!

Higashi kara nishi e mukatte tatake cha!!! cha!!! cha!!!
Minami kara kita e mukatte tatake cha!!! cha!!! cha!!!
Touzainanboku RIZUMU de tatake cha!!! cha!!! cha!!!
Kanadereba hora Dancing all night

(Ishikawa) Hokkaidou, Niigata, Fukuoka, Hiroshima, Oosaka, Kyouto, Aichi, Nara, (Kagawa)
Aomori, Ooita, Yamagata, Saitama, Tottori, Wakayama (Gifu, Shiga, Mie)
J・I・M・O・T・O kyou mo dokoka no PARTY ni
Nihon zendo wo yurugasu POWER
Kono oto no moto ni atsumare

JAPANPANPAN BERI PARI PURI HAI KURI DISUKO ×2
JANBARA YANYAN NYANNYAN IE
JANJARA GYANGYAN NYANNYAN IE
MAPPANI NATTARI YAPPARI NO.1

KIRAKIRA ni hikaru sunahama de KARAKARA no kawaki wo uruosu
Shalala...oto no shower abite dokodatte odori odoru wareware Yeah!!!

Mazu wa hidari hanbun ga saa tatake cha!!! cha!!! cha!!!
Tsugi wa nokori no migi hanbun ga saa tatake cha!!! cha!!! cha!!!
Mina de hitotsu ni narou cha!!! cha!!! cha!!!
Atsumareba hora Dancing all night

(Chiba) Okinawa, Yamanashi, Shizuoka, Tokushima, Hyougo, Nagasaki, Ehime, Saga, (Yamaguchi)
Okayama, Kanagawa, Ibaraki, (Toukyou) Miyazaki, Kumamoto, Fukushima (Kagoshima)
J・I・M・O・T・O kyou mo dokoka no PARTY ni
Nihon zendo wo yurugasu POWER
Kono oto no moto ni atsumare

JAPANPANPAN BERI PARI PURI HAI KURI DISUKO ×2
JANBARA YANYAN NYANNYAN IE
JANJARA GYANGYAN NYANNYAN IE
MAPPANI HAPPANI SAPPARI NO.1

Ikari yorokobi kanashimi idaki
Kodoku na jidai wo tomo ni ikiru
Under the moonlight
Tsudotta kyoudai ga wa ni natte kokoro wo kayowasete
Rounyakunannyo te wo toriatte
Nipponrettou hora tachiagare
Nippon zenkoku jimotoka keikaku CK PARIPARI kankou taishi

Shibuya Nakasu, Susukino, Nishiki, Shinchi, Roppongi, matsuri RIIDAA

JAPANPANPAN BERI PARI PURI HAI KURI DISUKO ×2
JANBARA YANYAN NYANNYAN IE
JANJARA GYANGYAN NYANNYAN IE
RAPPARI RAPPARI RAPPARI YARI

JAPANPANPAN BERI PARI PURI HAI KURI DISUKO ×2
JANBARA YANYAN NYANNYAN IE
JANJARA GYANGYAN NYANNYAN IE
MAPPANI NATTARI YAPPARI NO.1
ジャパンパン~日本全国地元化計画~

作詞・作曲:CLIEVY/KEEN




No comments:

Post a Comment