Wednesday, June 27, 2012

Nomiyama Mutsumi : "Hanashirube" English Lyrics

"Hanashirube" is a song released by Nomiyama Mutsumi on the Gust label on June 27th, 2012.
The song appears as track #1 on the soundtrack album "Twilight Hour - Atelier Ayesha: Alchemist of the Ground of Dusk (Vocal Album)".

Flower Sign

Lyrics, Composition, & Arrangement: Kazuki Yanagawa

My fingers tried to connect, but were in vain
The wind I caught smelt the same as on that day
Guided by the small flowers that have just bloomed
I begin to walk

In order to struggle to that far off somewhere
In order to eventually reach you

And then the promise will begin

A pocket watch that's stopped working
even on days I spend carrying it carefully
Plenty new happenings will continue occurring
so I'll walk without looking back

In order to struggle to that far off somewhere
In order to eventually reach you
the flower sign continues on

And then the promise will begin
Hanashirube

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Yanagawa Kazuki

Tsunagou to shita yubi wa karaburi
Tsukanda kaze wa ano hi to onaji nioi ga shita
Saita bakari no chiisa na hana ni michibikareteku mama ni
Watashi wa arukidasu

Tooi dokoka e to tadoritsuku you ni
Yagate anata e to tadoritsuku you ni

Soshite yakusoku ga hajimaru

Tomatta mama no kaichuudokei
Taisetsu ni kakaete sugoshite iku hibi nimo
Atarashii dekigoto ga ikura demo okoritsudzukeru kara
Furikaerazu aruku

Tooi dokoka e to tadoritsuku you ni
Yagate anata e to tadoritsuku you ni
Tsudzuku hanashirube

Soshite yakusoku ga hajimaru
花標

作詞・作曲・編曲:柳川和樹

繋ごうとした指は空振り
掴んだ風はあの日と同じ匂いがした
咲いたばかりの小さな花に導かれてくままに
わたしは歩き出す

遠いどこかへと 辿り着くように
やがてあなたへと 辿り着くように

そして約束が始まる

止まったままの懐中時計
大切に抱えて過ごしていく日々にも
新しい出来事がいくらでも起こり続けるから
振り返らず歩

遠いどこかへと 辿り着くように
やがてあなたへと 辿り着くように
続く花標

そして約束が始まる

No comments:

Post a Comment