Wednesday, June 27, 2012

Zwei : "Kakuchou Place" English Lyrics

Re:Set / Zwei
"Kakuchou Place" is a song released by Zwei on the 5pb.Records label on June 27th, 2012.
The song was used as the opening theme for the PS3 & Xbox 360 game "ROBOTICS;NOTES".
The song appears as tracks #1 & #3 on their twelfth single "Kakuchou Place" (as the original version and 'off vocal') and as track #12 on their third album "Re:Set".

Expanding Place

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Kousuke Ooshima

Beyond the cosmos, in the Milk Way
The star-drops don't fill even a single dot
I look up at the silent sea at night
Now this story begins walking just slightly

I traced the outline of someone's dream with my fingertips
You already know the meaning.
For that...

On the other side of this blue sky, you're gazing at me
A frighteningly gentle gaze
We exchanged a single, irreplaceable promise here
The world line leads as if shining on the darkness
This special place

In the hundred of millions of galaxies
it feels like we can reach the closest
I won't let my dream end as a dream
Now, this island of miracles has begun to stir

Even if you're not a hero, if there's something you want to protect
You already know the meaning.
For that...

In this blue sky, many lives and intersecting
wishes and prayers are connected
The shining days I've spent here give me courage
so standing strongly on this ground, proof that we lived
This special place

I wonder if I can call the time I spent with you fate
The love, joy, and pain too

On the other side of this blue sky, you're gazing at me
A frighteningly gentle gaze
We exchanged a single, irreplaceable promise here
The world line leads as if shining on the darkness
This special place
Kakuchou Place

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Ooshima Kousuke

Uchuu no kanata ginga ni aru
Ichi DOTTO sae mitasanai hoshitsubu
Shizuka no umi wo miageta yoru
Ima, wazuka ni arukidasu kono SUTOORII

Yubisaki de nazotta dareka no yume no rinkaku
You already know the meaning.
Sono tame ni

Aoki kono sora no mukougawa de boku wo mitsumete iru
Kowai hodo ni yasashii shisen
Koko de kawashita kakegae no nai hitotsu no yakusoku ga
Yami wo terasu you ni michibiku sonna sekaisen
Tokubetsu na kono basho

Suusen oku no ama no gawa ni
Ichiban chikaku te ga todokisou da ne
Yume wo yume da to owarasenai
Ima, kiseki no kono shima ga ugokidashita

HIIROO ja nakutemo mamoritai mono ga areba
You already know the meaning.
Sono tame ni

Aoki kono sora de tsunagatteru ikutsumo no inochi ya
Kousa suru negai to inori
Koko de sugoshita kagayaku hibi ga yuuki wo kureru kara
Tsuyoku daichi ni tate bokura ga ikita sono akashi
Tokubetsu na kono basho

KIMI to sugoshita jikan wo unmei to yoberu kana
Itoshisa mo yorokobi mo itami mo

Aoki kono sora no mukougawa de boku wo mitsumete iru
Kowai hodo ni yasashii shisen
Koko de kawashita kakegae no nai hitotsu no yakusoku ga
Yami wo terasu you ni michibiku sonna sekaisen
Tokubetsu na kono basho
拡張プレイス

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:大島こうすけ

宇宙の彼方 銀河にある
1ドットさえ満たさない星つぶ
静かの海を見上げた夜
今、僅かに歩き出す このストーリー

指先でなぞった 誰かの夢の輪郭
You already know the meaning.
その為に―――

蒼きこの空の向こう側で 僕を見つめている
怖いほどに優しい視線
ここで交わした かけがえのない 一つの約束が
闇を照らすように 導く そんな世界線
特別なこの場所

数千億の天の川に
一番近く 手が届きそうだね
夢を夢だと終わらせない
今、奇跡のこの島が 動き出した

ヒーローじゃなくても 守りたいものがあれば
You already know the meaning.
その為に―――

蒼きこの空で繋がってる いくつもの命や
交錯する願いと祈り
ここで過ごした輝く日々が 勇気をくれるから
強く大地に立て 僕らが 生きたその証
特別なこの場所

キミと過ごした時間を 運命と呼べるかな
愛しさも喜びも痛みも

蒼きこの空の向こう側で 僕を見つめている
怖いほどに優しい視線
ここで交わした かけがえのない 一つの約束が
闇を照らすように 導く そんな世界線
特別なこの場所

No comments:

Post a Comment