Wednesday, June 2, 2010

SCANDAL : "KOSHI-TANTAN" Lyrics

"KOSHI-TANTAN" is a song released by SCANDAL on the EPIC Records Japan label on June 2nd, 2010.
The song was used as an insert song for the anime film "Loups=Garous".
The song appears as track #2 on their sixth album "Taiyou to Kimi ga Egaku STORY" and as track #7 on their best of album "ENCORE SHOW".

Vigilantly

Lyrics: Yoko Aki & SCANDAL
Music & Arrangement: Hibiki Nishikawa

Rock ★ my heart, seriously addicted to you her heart's beating fast
How's that girls' strategy turning out?

Pretend to be weak or level-headed?
Ah, I don't want to hand you over, bubbling fizz

That girl is perfect, she has a fake nature
Her pink aura is whirling around

Negligence is taboo, alone night after night
I'll start improving myself, turn around, darling

At a time like this, I'll go
With a co-op tactic and strike
I don't care about other's around me
Yes, I won't be defeated
My eyes wink, come'n baby

Here we go

I, my, me, I'm me, you're you
After I make you turn around, no hard feelings with the traitor
I'll vigilantly aim for his love

With girlfriends, balance is important
Saying this or that, in the end it's a competition

Show, matching step with matching bras
C'mon, I'm rushing into serious mode, and act immediately
That girl's a formidable enemy, no illusions
If I hesitate, she'll get you
The speed of development is incredible

My radio wave is bad and doesn't reach you
I'm irritated to the max, I won't settle down
I'm fighting every second
I can't wait anymore
I beckon with my finger, come'n baby

Here again

You, your, you, you're you, I'm me
Cause our sisterhood pact, yeah, was meant to be broken
I'll vigilantly aim for the prize

Strike, strike, knock 1000
Even if I act cool, act cool, act cool
In truth, I seriously like you
And that is painful, ah ha ah ha

My radio wave is bad and doesn't reach you
I'm irritated to the max, I won't settle down
Beat her to it, a surprise attack, warning!
At the climax
The one who steals a kiss
Of course, is me
Stop joking

I, my, me, I'm me, you're you
After I make you turn around, no hard feelings with the traitor
I'll vigilantly aim for his love

Strike, strike, knock 1000
I'll win, I'll win, and show you off
When tomorrow comes, in truth
I might not care about you, ah ha ah ha

KOSHI-TANTAN

Sakushi: Aki Yoko & SCANDAL
Sakkyoku & Arrangement: Nishikawa Hibiki

ROCK ★ MAI HAATO MAJI de HAMAcchatte tokimeichatteru
Ano ko no sakusen wa dou natte n no?

Ka yowai FURI or shikkari mono?
Ah yuzuritakunai wa SHUWASHUWA tansan

Ano ko wa kanpeki FEIKU no tennen
PINKU no OORA BYUNBYUN shiteru

Yudan wa kinmotsu hitori yonayona
Migakikakemasu furimuke DAARIN

Konna toki koso wazaari no
Kyoudou sakusen de ikimashou
Mawari no me nante ki ni shinai
Sou yo makenai wa
Omeme wink Come'n Baby

HERE WE GO

I MY ME atashi wa atashi anata wa anata
Furimukaseta ato wa uragirikkoari no uramikkonashi yo
SUKI wo neratte koshitantan

Onna no yuujou BARANSU ga juuyou
Nanda kanda itte kekkyoku kyousou

SHOW BURA soroete ashinami soroete
Saa honki MOODO totsunyuu sokkou dou
Ano ko wa kyouteki ikenai IRYUUJYON
GUZUGUZU shitetara motte karechau
HAATO ni tenka sakusen tenkan
Tenkai no hayasa wa chou DO kyuu

Denba ga warukute todokanai
IRAIRA MAX ochitsukanai
Ichi byou datte arasotteru
Mou matenai wa
Oyubi magete Come'n Baby

HERE AGAIN

YOU YOUR YOU anata wa anata atashi wa atashi
Otome kyoutei wa sou, yapurareru tame ni aru mono dakara
Emono naratte koshitantan

Utte utte 1000 hon NOKKU shite
Kidotte kidotte kakkotsuketemo
Hontou wa honki de suki dattari shite
Sorette ITTAAI ah ha ah ha

Denba ga warukute todokanai
IRAIRA MAX ochitsukanai
Nukegake fuiuchi chuuihou
KURAIMAKKUSU de
KISS wo ubau nowa
Mochiron watashi yo
Joudan yamete yo

I MY ME atashi wa atashi anata wa anata
Furimukaseta ato wa uragirikkoari no uramikkonashi yo
SUKI wo neratte koshitantan

Utte utte 1000 hon NOKKU shite
Katte katte mise birakashite
Ashita ni nareba hontou wa dou demo
Yokattari shite ah ha ah ha

KOSHI-TANTAN

作詞:阿木燿子・SCANDAL
作曲・編曲:西川響

ROCK ★ マイハート マジでハマっちゃって ときめいちゃってる
あの娘の作戦は どうなってんの?

か弱いフリ or しっかりもの?
Ah 譲りたくないわ シュワシュワ炭酸

あの娘は完壁 フェイクの天然
ピンクのオーラ ビュンビュンしてる

油断は禁物 ひとり夜な夜な
磨きかけます 振り向けダーリン

こんな時こそ技ありの
協同作戦で行きましょう
周りの目なんて 気にしない
そうよ 負けないわ
おめめwink Come'n Baby

HERE WE GO

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

おんなの友情 バランスが重要
なんだかんだ言って 結局競争

SHOWブラ揃えて 足並み揃えて
さあ本気モード突入 即行動
あの娘は強敵 いけないイリュージョン
グズグズしてたら 持ってかれちゃう
ハートに点火 作戦転換
展開の早さは 超ド級

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
1秒だって争ってる
もう待てないわ
おゆび曲げて Come'n Baby

HERE AGAIN

YOU YOUR YOU あなたはあなた 私は私
乙女協定とは そう、破られるために あるものだから
獲物狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
気取って気取って かっこつけても
本当は本気で 好きだったりして
それってイッターイ ah ha ah ha

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
抜けがけ 不意打ち 注意報
クライマックスで
KISSを奪うのは
もちろん私よ
冗談やめてよ

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
勝って勝って 見せびらかして
明日になれば 本当はどうでも
良かったりして ah ha ah ha

No comments:

Post a Comment