Wednesday, November 21, 2012

back number : "Ending" English Lyrics

blues / back numberblues / back number
"Ending" is a song released by back number on the Universal Sigma label on November 21st, 2012.
The song appears as track #4 on their third album "blues".

Ending

Lyrics & Composition: Iyori Shimizu
Arrangement: back number & Seiji Kameda

When we were together, I always only talked about myself,
but still you always listened to me so happily

I can think of so many things that you did for me,
but I can't find what I could do for you or words I can say now

"It's like the ending of the movie we saw together that day, isn't it?"
You burst into laughter suddenly at the very end, and now
I've realized there's no replacement for you...

You smiled whenever you locked away your loneliness and wanting to see me
I wonder when I assumed that face of yours was a smile

In familiar clothes with an unfamiliar smile, after you said, "It's so sad",
you took my hand softly and looked me straight in the eyes,
and whispered, "Thank you"

"It's like the ending of the movie we saw together that day, isn't it?"
You burst into laughter suddenly at the very end, and now
I've realized there's no replacement for you...

The more I think I can't see you, the more feelings well up
We should've seen the same things at the same places...
Just what the hell was I doing?
To make you make a face like this

Still unable to even remember the title of the movie
we saw together that day, until the very end
I didn't do a single thing for you, did I?

"It's like the ending of the movie we saw together that day, isn't it?"
You burst into laughter suddenly at the very end, and now
I've realized there's no replacement for you...

I don't need a replacement for you...
Ending

Sakushi & Sakkyoku: Shimizu Iyori
Henkyoku: back number & Kameda Seiji

Futari de iru to itsudemo boku wa boku no hanashi bakkari shite
Soredemo kimi wa itsudemo ureshisou ni hanashi wo kiiteta

Kimi ga boku ni shite kureta koto wa ikura demo omoitsuku noni
Shite agerareta koto mo ima ieru kotoba mo boku wa mitsukerarezu ni

Ano hi futari de mita eiga no ENDINGU mitai da ne to
Kimi ga futo waraidasu saigo no saigo ni natte ima
Kimi no kawari nado inai to kizuita noni

Sabishii mo aitai mo shimaikonde wa hohoenda kimi no
Sono kao wo egao da to itsu no ma ni ka omoikondeta'n darou

Minareta fuku ni minarenai egao de kanashii ne to itta ato de
Sotto boku no te wo totte massugu me wo mite
Arigatou to tsubuyaita

Ano hi futari de mita eiga no ENDINGU mitai da ne to
Kimi ga futo waraidasu saigo no saigo ni natte ima
Kimi no kawari nado inai to kizuita noni

Aenai to omou hodo komiagete kuru
Onaji basho de onaji mono wo miteta hazu nanoni
Boku wa ittai nani wo shite ita'n darou
Kimi ni konna kao wo saseru made

Ano hi futari de mita eiga no TAITORU sura mo boku wa
Omoidasenai mama de saigo no saigo ni natte made
Kimi ni nani hitotsu shite yarenai'n da ne

Ano hi futari de mita eiga no ENDINGU mitai da ne to
Kimi ga futo waraidasu saigo no saigo ni natte ima
Kimi no kawari nado inai to kizuita noni

Kimi no kawari nado bokura wa iranai noni
エンディング

作詞・作曲:清水依与吏
編曲:back number & 亀田誠治

二人でいるといつでも 僕は僕の話ばっかりして
それでも君はいつでも 嬉しそうに 話を聞いてた

君が僕にしてくれた事は いくらでも思い付くのに
してあげられた事も 今言える言葉も 僕は見つけられずに

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに

寂しいも会いたいも しまい込んでは 微笑んだ君の
その顔を笑顔だと いつの間にか 思い込んでたんだろう

見慣れた服に見慣れない笑顔で 悲しいねと 言った後で
そっと僕の手を取って まっすぐ目を見て
ありがとうと つぶやいた

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに

会えないと 思うほど こみ上げてくる
同じ場所で 同じものを 見てたはずなのに
僕は一体 何をして いたんだろう
君にこんな 顔をさせるまで

あの日二人で観た映画の タイトルすらも僕は
思い出せないままで 最後の最後になってまで
君に何ひとつ してやれないんだね

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに

君の代わりなど 僕はいらないのに


1 comment: