Wednesday, November 21, 2012

Kato Miliyah : "Nemurenu Yoru no Sei de" English Lyrics

"Nemurenu Yoru no Sei de" is a song released by Kato Miliyah on the MASTERSIX FOUNDATION label on November 21st, 2012.
The song appears as track #4 on her sixth album "TRUE LOVERS".

Because of a Night I Can't Sleep

Lyrics & Composition: Miliyah

I cry I cry I cry for you
Thinking of only you
I will die I will die I will die for you
Tonight because of a night I can't sleep

All night long I cry cry
For our life you try try
All my heart I fly fly
For my love I can’t sleep tonight

If I hadn't met you...
I don't think that one bit
It's like a different life
Everything's changing bewilderingly and I can't help myself

The distance with you narrowing
Rapidly developing
Even easily tossing away those I cherished
I chased after you
Unable to see anything but you
even if I lose everything, it'll be fine

Day and night it's all about you
Feverishly it's only about you
I'd rather go crazy like this now
Tonight because of a night I can't sleep

Who are you and who am I?
Even that's whatever; I'm going crazy already
I think of only you
Tonight because of a night I can't sleep

All night long I cry cry
For our life you try try
All my heart I fly fly
For my love I can’t sleep tonight

Only you make me crazy, confound me, puzzle me
I'm growing to not be me
No, it's like I wasn't there from the beginning

Aah, only after being with you did I come into existence
and notice that I exist in this world
So you created me, in other words
You are my god

Day and night it's all about you
Feverishly it's only about you
I won't be vague
Tonight because of a night I can't sleep

Who are you and who am I?
Even that's whatever; I'm going crazy already
I think of only you
Tonight because of a night I can't sleep

On a long night like this, what are you doing?
Even if far apart
even if when we can next meet is in 100 years...

On a night like this, all alone
just by thinking of you
blood flows in my heart
It's so warm
I can't stand it

Day and night it's all about you
Feverishly it's only about you
I'd rather go crazy like this now
Tonight because of a night I can't sleep

Day and night it's all about you
Feverishly it's only about you
I won't be vague
Tonight because of a night I can't sleep

Who are you and who am I?
Even that's whatever; I'm going crazy already
I think of only you
Tonight because of a night I can't sleep

I cry I cry I cry for you
Even if morning comes, I won't be able to sleep
I will die I will die just for you
Because I loved you
Nemurenu Yoru no Sei de

Sakushi & Sakkyoku: Miliyah

I cry I cry I cry for you
Kimi dake wo tada omotte
I will die I will die I will die for you
Koyoi nemurenu yoru no sei de

All night long I cry cry
For our life you try try
All my heart I fly fly
For my love I can't sleep tonight

Kimi ni deawanakereba
Nante koto wa sukoshi mo omowanai yo
Marude betsu no jinsei
Subete ga memagurushiku henka shite Can't help myself

Kimi to kyori ga chijimatte
Kyuutenkai shite
Taisetsu datta hito wo, assari sutete made
Kimi oikaketa
Mou kimi shika mienakute
Nanimokamo ushinattatte ii kara

Shirokujichuu kimi no koto wo
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
Mou isso konomama kuruitai yo
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Kimi ga dare de watashi ga dare demo
Dou datte ii yo kurutteru yo mou
Tada kimi no koto wo omou yo
Koyoi nemurenu yoru no sei de

All night long I cry cry
For our life you try try
All my heart I fly fly
For my love I can't sleep tonight

Kimi dake wa watashi wo kuruwase, komarase, madowaseru
Watashi ga watashi de naku natte
Iiya, somosomo saisho kara inai mo douzen de

Aa, kimi to ite hajimete, sonzai to shite,
Kono sekai ni iru koto wo mitomerareru
Dakara kimi ga watashi wo tsukutta no tsumari
Kimi ga watashi no kamisama

Shirokujichuu kimi no koto wo
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
Aimai na mama ni nanka shinai yo
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Kimi ga dare de watashi ga dare demo
Dou datte ii yo kurutteru yo mou
Tada kimi no koto wo omou yo
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Konna nagai yoru kimi wa nani wo shiteru no?
Tooku hanarete itemo
Tsugi ni aeru noga hyakunen saki demo

Konna yoru ni tatta hitori de
Kimi no koto wo omou dake de
Watashi no kokoro ni chi ga kayotte
Atatakai
Taerarenai

Shirokujichuu kimi no koto wo
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
Mou isso konomama kuruitai yo
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Shirokujichuu kimi no koto wo
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
Aimai na mama ni nanka shinai yo
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Kimi ga dare de watashi ga dare demo
Dou datte ii yo kurutteru yo mou
Tada kimi no koto wo omou yo
Koyoi nemurenu yoru no sei de

I cry I cry I cry for you
Asa ga kitemo nemurenai darou
I will die I will die tada for you
Watashi kimi wo aishita sei de
眠れぬ夜のせいで

作詞・作曲:Miliyah

I cry I cry I cry for you
君だけをただ想って
I will die I will die I will die for you
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long I cry cry
For our life you try try
All my heart I fly fly
For my love I can’t sleep tonight

君に出会わなければ
なんてことは少しも思わないよ
まるで別の人生
すべてがめまぐるしく変化してCan’t help myself

君と距離が縮まって
急展開して
大切だった人を、あっさり捨ててまで
君追いかけた
もう君しか見えなくて
なにもかも失ったっていいから

四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそこのまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで

君が誰で わたしが誰でも
どうだっていいよ 狂ってるよ もう
ただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long I cry cry
For our life you try try
All my heart I fly fly
For my love I can’t sleep tonight

君だけはわたしを狂わせ、困らせ、惑わせる
わたしがわたしでなくなって
いいや、そもそも最初から居ないも同然で

ああ、君といて初めて、存在として、
この世界にいることを認められる
だから君がわたしを創ったの つまり
君がわたしの神様

四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
曖昧なままになんかしないよ
今宵眠れぬ夜のせいで

君が誰で わたしが誰でも
どうだっていいよ 狂ってるよ もう
ただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで

こんな長い夜 君はなにをしてるの?
遠く離れていても
次に会えるのが 100年先でも

こんな夜に たったひとりで
君のことを想うだけで
わたしの心に血が通って
あたたかい
たえられない

四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそこのまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで

四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
曖昧なままになんかしないよ
今宵眠れぬ夜のせいで

君が誰で わたしが誰でも
どうだっていいよ 狂ってるよ もう
ただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで

I cry I cry I cry for you
朝がきても眠れないだろう
I will die I will die ただfor you
わたし君を愛したせいで

No comments:

Post a Comment