Wednesday, February 27, 2013

Koda Kumi : "Pink Spider" English Lyrics

Color the Cover / Kumi KodaColor the Cover / Kumi Koda
"Pink Spider" is a song released by Koda Kumi on the Rhythm Zone label on February 27th, 2013.
The song is a cover of hide with Spread Beaver's song of the same name.
The song appears as track #1 on her second cover album "Color The Cover".

Pink Spider

Lyrics & Composition: hide
Arrangement: Eric Nano

Spreading your thread of lies,
you thought your small world was everything
Hurting anything that came near,
you thought the sky was square

"This is all... That's the way it is, right?"
You said that... But that too is a lie...

Your gaudy pattern looking so lonely,
a bird of paradise curiously talked to you

"Take a butterfly's wings and come here"
"It goes as you want over there"

Pink spider "I want to go there"
Pink spider "I want wings..."

Pink spider
Pink spider
Pink spider

Not listening to the caught butterfly begging for its life,
you glare at the sky
"I didn't hurt you because I hate you,
But I have no wings, and that sky is so high..."

"You can use my wings, spider.
You don't know the pain of flying endlessly,
but one day you'll realize it...
That you can only fly into the hands of someone.
And that you dared to call that freedom..."

Unable to fly well with borrowed wings,
you crash down headfirst

Pink spider "It's no use"
Pink spider "Although I can see the sky..."
Pink spider "I'm a failure"
Pink spider "I want wings..."

Pink spider
Pink spider
Pink spider

Beyond that sky they can only faintly see,
the birds fly south
"Tearing up these threads, I'll fly once again
With my own jet, if those clouds pass by..."

Pink spider, the sky is calling
Pink spider
Pink spider

A pink spider/cloud* flows through the sky...

* The word "kumo" is left ambiguous - it can either mean cloud or spider
Pink Spider

Sakushi & Sakkyoku: hide
Henkyoku: Eric Nano

Kimi wa uso no ito harimegurashi
Chiisa na sekai subete da to omotte ita
Chikadzuku mono wa nandemo kizutsukete
Kimi wa sora ga shikakui to omotte ita

"Kore ga subete... Douse konna mon darou?"
Kimi wa itta... Sore mo uso sa...

KEBAKEBASHII kimi no moyou ga sabishisou de
Gokurakuchou ga mezurashiku hanashikaketa

"Chou no hane itadaite kocchi koi yo"
"Mukou dewa omoidoori sa"

PINKU SUPAIDAA "Ikitai naa"
PINKU SUPAIDAA "Tsubasa ga hoshii..."

PINKU SUPAIDAA
PINKU SUPAIDAA
PINKU SUPAIDAA

Toraeta chou no inochigoi kikazu
Kimi wa sora wo niramu
"Kizutsuketa nowa nikui kara ja nai
Boku niwa hane ga naku ano sora ga taka sugita kara..."

"Watashi no tsubasa wo tsukau ga ii wa, SUPAIDAA.
Tobitsudzukeru tsurasa wo shiranai anata mo,
Itsuka ki ga tsuku koto deshou.
Jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni.
Soshite, sore wo jiyuu nante yonde ita koto nimo."

Karimono no tsubasa dewa umaku tobesu
Massakasama tsuiraku shite yuku

PINKU SUPAIDAA "Mou DAME da"
PINKU SUPAIDAA "Sora wa mieru noni..."
PINKU SUPAIDAA "Shippai daa"
PINKU SUPAIDAA "Tsubasa ga hoshii..."

PINKU SUPAIDAA
PINKU SUPAIDAA
PINKU SUPAIDAA

Wazuka ni mieta ano sora no mukou
Toritachi wa minami e
"Mou ichido tobou kono ito kirisaki
Mizukara no JETTO de ano kumo ga toorisugitara..."

PINKU SUPAIDAA sora wa yonde iru
PINKU SUPAIDAA
PINKU SUPAIDAA

Momoiro no kumo ga sora wo nagareru...
ピンク スパイダー

作詞・作曲:hide
編曲:Eric Nano

君は 嘘の糸張りめぐらし
小さな世界 全てだと思っていた
近づくものは なんでも傷つけて
君は 空が四角いと思っていた

「これが全て… どうせこんなもんだろう?」
君は言った… それも嘘さ…

ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
極楽鳥が 珍しく話しかけた

「蝶の羽根いただいて こっち来いよ」
「向こうでは 思い通りさ」

ピンク スパイダー「行きたいなぁ」
ピンク スパイダー「翼が欲しい…」

ピンク スパイダー
ピンク スパイダー
ピンク スパイダー

捕えた蝶の 命乞い聞かず
君は空を睨む
「傷つけたのは 憎いからじゃない
僕には羽根が無く あの空が 高すぎたから…」

「私の翼を使うがいいわ, スパイダー。
飛び続けるつらさを知らないあなたも,
いつか気が付く事でしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして, それを自由なんて呼んでいた事にも…。」

借り物の翼では うまく飛べず
まっさかさま 墜落してゆく

ピンク スパイダー「もうダメだ」
ピンク スパイダー「空は見えるのに…」
ピンク スパイダー「失敗だぁ」
ピンク スパイダー「翼が欲しい…」

ピンク スパイダー
ピンク スパイダー
ピンク スパイダー

わずかに見えた あの空の向こう
鳥達は南へ
「もう一度飛ぼう この糸切り裂き
自らのジェットで あの雲が 通り過ぎたら…」

ピンク スパイダー 空は呼んでいる
ピンク スパイダー
ピンク スパイダー

桃色のくもが 空を流れる…

1 comment:

  1. Thank you for the lyric translation, it's a good song.

    ReplyDelete