Friday, March 29, 2013

Ayane : "Phenogram" English Lyrics

"Phenogram" is a song released by Ayane on the 5pb.Records label on March 29th, 2013.
The song was used as the opening theme for the PS3 & XBox360 game "STEINS;GATE Senkei Kousoku no Phenogram".
The song appears as tracks #1 & #3 on her eighteenth single "Phenogram" (as the original version and 'off vocal') and as track #1 on her fourth album "Luminous Flux".

Phenogram

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Kousuke Ooba

Like being unable to prove
that this is a dream in a dream
this world too is jumping at shadows
and again someone awakes

Spin, oh star, spin for all time until my heartbeat goes on
I'll go to see those rulers who swindle time. Beyond that point
if there's a shut off, glittering sunny spot, then firmly I'll..

They can't erase the proof that we're living
This phenogram(1) even carries life
I always shaded my face with my hands on nights with stars falling
Now a reality we can't accept recurs

Perception harmonized because of connecting consciousnesses
our own filled in self narratives
are assorted by Planck(2)

Cross over! Cross over time to the other side of the regulations surrounding us
Jump into a vortex of cause and effect with tomorrows overlapping, and again
regain all the sparkling memories of those days...

The path we walk on has mixed
And this phenogram even crosses over miracles
Loving encounters and even partings too much
I can even become an imposter faster than the blink of an eye

They can't erase the proof that we're living
This phenogram even carries life
I always shaded my face with my hands on nights with stars falling
Now a reality we can't accept recurs

* (1) A phenogram is, according to Merriam-Webster, "a branching diagrammatic tree used in phenetic classification to illustrate the degree of similarity among taxa".
* (2) Possibly referring to Max Planck
Phenogram

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Ooba Kousuke

Yume no naka de kore ga yume da to
Shoumei dekinu you ni
Kono sekai mo gishin'anki de
Soshite mata dareka ga mezameru

Maware hoshi yo maware dokomademo kodou ga tsudzuku made
Toki wo mayakasu you na shihaishatachi e ai ni iku yo sono saki ni
Tozasareta KIRAMEKU hidamari ga aru nara yuruginaki...

Bokura ga ikita akashi kese ya shinai
Inochi sae yadosu FENOGURAMU
Hoshi furu yoru wa itsumo te wo kazashita
Mitomerarenai RIARU ima, kurikaesareru

Tsunagari yuku ishiki no sei de chikaku ga yuuwa sare
Kakikomareta jibungatari wa
PURANKU ni shiwake sarete yuku

Koero toki wo koeru kakomareta kisei no mukou e to
Asu ga kasanariau inga no kuzu e tobikomu no sa soshite mata
Ano hibi no KIRAMEKU subete no omoide wo torimodose...

Bokura no ayumu michi ga kousaku shita
Kiseki sae koeru FENOGURAMU
Deai mo wakare sae mo itoshisugite
Matataki yori mo hayai PETENshi nimo nareru

Bokura ga ikita akashi kese ya shinai
Inochi sae yadosu FENOGURAMU
Hoshi furu yoru wa itsumo te wo kazashita
Mitomerarenai RIARU ima, kurikaesareru
フェノグラム

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:オオバコウスケ

夢の中で これが夢だと
証明出来ぬように
この世界も 疑心暗鬼で
そしてまた 誰かが目覚める

回れ 星よ回れ どこまでも 鼓動が続くまで
時を まやかすような 支配者達へ 会いに行くよ その先に
閉ざされた キラメク ひだまりがあるなら 揺るぎなき───

僕らが生きた証 消せやしない
命さえ宿すフェノグラム
星降る夜はいつも 手をかざした
認められない現実 今、繰り返される

繋がりゆく意識のせいで 知覚が融和され
書き込まれた 自分語は
プランクに 仕分けされてゆく

超えろ 時を超えろ 囲まれた 規制の向こうへと
明日が 重なり合う 因果の渦へ 飛び込むのさ そしてまた
あの日々の キラメク 全ての想い出を 取り戻せ───

僕らの 歩む道が 交錯した
奇跡さえ超えるフェノグラム
出会いも別れさえも 愛しすぎて
瞬きよりも速い ペテン師にもなれる

僕らが生きた証 消せやしない
命さえ宿すフェノグラム
星降る夜はいつも 手をかざした
認められない現実 今、繰り返される

No comments:

Post a Comment