Monday, May 27, 2013

Shiina Ringo : "Iro ha Nihoheto" Lyrics

"Iro ha Nihoheto" is a song released by Shiina Ringo on the Virgin Music / Universal Music label on May 27th, 2013.
The song was used as the theme song for the drama "Kamo, Kyouto e Iku. ~Shinise Ryokan no Okami Nikki~".
The song appears as track #1 on her twelfth single "Irohanihoheto / Kodoku no Akatsuki" and as track #8 on her fifth album "Hi Idzuru Tokoro / Sunny".

Although the Flowers Are Fragrant

Lyrics & Music: Ringo Shiina
Arrangement: Ringo Shiina & Neko Saitou

O blue sky, why do you run with the clouds?
Are you quietly running after someone you miss?
O sweet fruits, why do you conceal your nectar and remain silent?
Are you saving your delicious part for someone?
Please tell me; I won't be tricked anymore
I hate this temporary chroma
..Break the rose-colored glasses and throw them away..

O red sky, why is the sun melting away?
Are you blotting today in tragic tears?
I understand; I'll get to the bottom of it
I'm fine with just a density of monochrome
..Suppressing my seductive techniques..

Even noble you are a part of Mother Nature, aren't you?
Show me the source of a still uncultivated land
Your living life is colorless and transparent

O yellow lily, why are you smiling at our parting?
Are you saying it's idle to desire perpetuity?
Everything I sought for through these round eyes is precious
Have a light dream, c'mon, have one

Iro ha Nihoheto

Sakushi & Sakkyoku: Shiina Ringo
Henkyoku: Shiina Ringo Saitou Neko

Aoi sora yo naze kumo wo kakaete hashitte iku
Koishii dareka wo sotto oikakeru no?
Amai kajitsu yo naze mitsu wo kakushite damatte iru
Oishii toko wo dareka ni nokoshite iru no?
Oshiete yo mou damasarenai wa
Karisome no saido dake ja iya nano
..Iromegane wari sutete..

Akai sora yo naze taiyou nante tokashite iku
Aenai namida ni kyou wo nijimaseru no?
Wakaru no yo chanto mikiwameru wa
MONOKURO no noudo dake de yoi no
..Irojikake toriyamete..

Kedakai anata mo kono daishizen no ittan ne
Watashi ni misete yo imanao mikaitaku no kongen
Ikite iru anata inochi wa mushokutoumei

Kiiroi yuri yo naze wakaregiwa ni waratte iru
Bandaifueki wo hossuru nowa mui to iu no?
Marui me wo sukashite motometa zenbu ga itoshii
Asai yumemi ya shanse saa mi ya shanse

いろはにほへと

作詞・作曲:椎名林檎
編曲:椎名林檎・斎藤ネコ

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく
恋しいだれかをそっと追い掛けるの?
甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている
美味しい所をだれかに残しているの?
おしえてよもう騙されないわ
仮初めの彩度だけぢゃ厭なの
・・色眼鏡割り棄てて・・

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく
敢えないなみだに今日を滲ませるの?
判るのよちゃんと見極めるわ
モノクロの濃度だけで好いの
・・色仕掛取り止めて・・

気高いあなたもこの大自然の一端ね
わたしに見せてよ今尚未開拓の根源
生きているあなたいのちは無色透明

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている
万代不易を欲するのは無為と云うの?
丸い目をすかして求めた全部が愛しい
浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

No comments:

Post a Comment