SHIKURAMEN : "Lalala★Festival" English Lyrics

"Lalala★Festival"
2013.05.01
Surume 1 [Album]

• English
• Romanized
• 漢字

Lalala★Festival

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Denkyuu
Arrangement: Denkyuu

Sorry to keep you waiting, everyone!
Heart's hopping and dancing at this festival
Together with me forget a bit
the days' fatigue and stress
C'mon! Don't you wanna dance?!

Right and left, body shaking, I'll give you energy, and get it
Thinking about one another
Supporting one another no matter what
We can just have fun! (Yay!)
That's fine, right!?
Now's the time to become one!
We can't have fun alone
It's like it's our "life"!
I want to keep enjoying this happy time
just a little with everyone,
so let's seize the moment with all our strength!

"Lalala" Anyway, out loud!
Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
a new power is born!
No one's a "stranger"!
"This world's just one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom!

Big bro, big sis, dad, mom
Gramps, grams, babies
Children...of course there's no age limit!
America, Asia and Europe, South America,
Africa, Oceania
Of course we don't care about
nationality!

No walls! (None!)
No differences! (None!)
Everyone's equal in the "right to have fun"!
Smiles are power with infinite potential
Gather now! Connect to the future!
Even if "sorrow" closes in,
humans create "enjoyment"!
We have that power!
Now let's shout with hearts as one!

"Lalalalalalalalala"
Anyway, out loud! Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
so we can laugh off the sorrow!
No one's "alone"!
"These feelings are one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom!

Sing! Laugh! Cry! Shout!
Jump up and down! Have more fun than anyone else!
Forget what you don't like and what's painful
Anyway, "Enjoy the present!" Let's sing with everyone!

"Lalalalalalalalala"
Anyway, out loud! Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
a new power is born!
No one's a "stranger"!
"This world's just one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom! Yay!!!

Lalala★Festival

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa & Denkyuu
Henkyoku: Denkyuu

Omataseshimasita minasama!
Kokoro tobihane odoru kono FESUTIBARU
Hibi no tsukare ya SUTORESU wo
Sukoshi dake wasurete boku to issho ni
Saa! Odorimasen ka?

Migi ni hidari karada yurashi kimi ni genki atae, morai
Tagai wo omoiatte
Donna toki mo sasaeatte
Tanoshimeba II jan! (IEI!)
Sore de II jan sa!
Ima koso hitotsu ni naru toki da!
Hitori ja tanoshimenai
Marude bokura no "jinsei" da ne!
Kono shiawase na jikan wo sukoshi demo
Mina to tanoshinde itai kara
Ima wo zenryoku de ikiro!

"Rarara" tonikaku koe ni dashite!
See no utatte!!!
Mina de utai, waraiai
Arata na chikara ga umareru yo!
Daremo "tanin" ja nai!
"Kono sekai wa hitotsu dake!"
Hedatari mo nanimo nai basho sa
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU!

Niichan neechan touchan kaachan
Jiichan baachan akachan
Okochan nenreiseigen nante mochiron nai kara!
AMERIKA, AJIA ni YOOROPPA, Nanbei,
AFURIKA, OSEANIA
Kokuseki nante mochiron kankei nante
NASSHINGUU!

Kabe wa nai! (Nai!)
Sa nante nai! (Nai!)
"Tanoshimu kenri" wa mina byoudou dakara!
Egao wa mugendai no kanousei wo himeta PAWAA
Atsumare ima! Tsunagare FYUUCHAA!
Tatoe "kanashimi" ga oshiyosetemo
Hito wa "tanoshimi" wo umidaseru!
Sonna chikara ga bokura niwa aru kara!
Ima koso kokoro wo hitotsu ni sakebu yo!

"Rarararararararara"
Tonikaku koe ni dashite! See no utatte!!!
Mina de utai, sasaeai
Kanashimi waraitobaseru you ni!
Daremo "hitori" ja nai!
"Kono omoi wa hitotsu dake!"
Hedatari mo nanimo nai basho sa
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU!

Utatte! Waratte! Naite! Sakende!
Tobihanete! Dare yori mo tanoshinde!
Iya na koto, tsurai koto, wasurete
Tonikaku "ima wo tanoshinde!" minna de utau yo!

"Rarararararararara"
Tonikaku koe ni dashite! See no utatte!!!
Mina de utai, waraiai
Arata na chikara ga umareru yo!
Daremo "tanin" ja nai!
"Kono sekai wa hitotsu dake!"
Hedatari mo nanimo nai basho sa
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU! IEI!!!

ららら★フェスティバル

作詞：DEppa
作曲：DEppa・電球
編曲：電球