Wednesday, July 24, 2013

Zwei : "Heading For Tomorrow" English Lyrics

"Heading For Tomorrow" is a song released by Zwei on the 5pb.Records label on July 24th, 2013.
The song was used as the ending theme for the Xbox 360 game "DoDonPachi SaiDaiOuJou".
The song appears as tracks #1 & #3 on their thirteenth single "Heading For Tomorrow" (as the original version and 'off Vocal') and as track #11 on their fourth album "NEO MASQUE".

Heading for Tomorrow

Lyrics & Music: YOFFY
Arrangement: Masaki Mashimo

Whenever the gentle wind brushes my cheeks
tears overflow
It's not that I'm sad
it's just a feeling with no name... My heart is throbbing

I walk alone
Even if they're paths that won't intersect now
I believe that at the next place they will become one

Step by step; I don't need to get impatient
Let it reach you; heart to heart, our hearts will connect
When dawn breaks, I will begin walking again, oh
Step by step; c'mon let's go ahead
Let them resound; heart to heart, to a world going to eternity
We weren't born to fight
Heading for tomorrow

When I wake from the dream, everything reflecting in my eyes
will regain color
In this monochrome universe
I can just get rid of the memory I've forgotten

I stand alone
at the ends of space-time I can never return to
The light blends with the hopes to tomorrow I'm seeking

Keep my faith; I will never lose it
Someday I'll take your hands and go to the future with you
crossing the Milky Way and billions of stars, oh
Keep my faith; it's surely a promise, so
I just take your hands; I won't separate these hands from yours
We weren't born to fight
Heading for tomorrow

Feel my pain; getting over this pain, oh
Round and round, we'll meet again

Step by step; I don't need to get impatient
Let it reach you; heart to heart, our hearts will connect
When dawn breaks, I will begin walking again, oh
Step by step; c'mon let's go ahead
Let them resound; heart to heart, to a world going to eternity
We weren't born to fight
Heading for tomorrow
Heading For Tomorrow

Sakushi & Sakkyoku: YOFFY
Henkyoku: Mashimo Masaki

Yasashii kaze ga hoho wo naderu tabi
Namida ga afureru
Kanashii wake ja nakute
Namae no nai kimochi... Mune ga takanatte iru

I walk alone
Ima wa majiwaranai michi da to shitemo
Shinjiteru tsugi no basho de hitotsu ni narou

Step by step aserankute ii yo
Todoke Heart to heart kokoro wa tsunagaru kara
Yoru ga aketara mata arukidasou oh
Step by step saa mae ni susumou
Hibike Heart to heart towa ni tsudzuku sekai e
Arasou tame ni umareta n ja nai
Heading For Tomorrow

Yume kara semete me ni utsuru subete ga
Iro wo torimodoshiteku
MONOKURO no sora ni
Okiwasureta memory keshite shimaeba ii sa

I stand alone
Nidoto wa modorenai jikuu no hate de
Motometeru asu e no kibou tokeau hikari

Keep my faith nakusu koto wa nai darou
Itsuka Take your hands kimi wa tsurete mirai e
Ikuoku no hoshi ginga wo koete oh
Keep my faith kitto yakusoku dakara
I just take your hands kono te wa hanasanai kara
Arasou tame ni umareta n ja nai
Heading For Tomorrow

Feel my pain kono itami wo koe oh
Round and round mata meguriau darou

Step by step aserankute ii yo
Todoke Heart to heart kokoro wa tsunagaru kara
Yoru ga aketara mata arukidasou oh
Step by step saa mae ni susumou
Hibike Heart to heart towa ni tsudzuku sekai e
Arasou tame ni umareta n ja nai
Heading For Tomorrow
Heading For Tomorrow

作詞・作曲:YOFFY
編曲:真下正樹

優しい風が 頬を撫でるたび
涙があふれる
悲しいわけじゃなくて
名前の無い気持ち・・・ 胸が高鳴っている

I walk alone
今は交わらない道だとしても
信じてる 次の場所で一つになろう

Step by step 焦らなくていいよ
届け Heart to heart 心は繋がるから
夜が明けたら また歩きだそう oh
Step by step さぁ 前に進もう
響け Heart to heart 永久に続く世界へ
争うために 生まれたんじゃない
Heading For Tomorrow

夢から醒めて 目に映る全てが
色を取り戻してく
モノクロの宇宙に
置き忘れたmemory 消してしまえばいいさ

I stand alone
二度とは戻れない時空の果てで
求めてる 明日への希望 溶けあう光

Keep my faith なくす事はないだろう
いつか Take your hands 君をつれて未来へ
幾億の星 銀河を超えて oh
Keep my faith きっと約束だから
I just take your hands この手は離さないから
争うために 生まれたんじゃない
Heading For Tomorrow

Feel my pain この痛みを越え oh
Round and round また巡りあうだろう

Step by step 焦らなくていいよ
届け Heart to heart 心は繋がるから
夜が明けたら また歩きだそう oh
Step by step さぁ 前に進もう
響け Heart to heart 永久に続く世界へ
争うために 生まれたんじゃない
Heading For Tomorrow

No comments:

Post a Comment