Monday, October 12, 2020

Kominato Miwa : "Hitei Enbu" English Lyrics


"Hitei Enbu"
2015.09.29
MARS RED [Album]

Flying Emperor Waltz

Lyrics: Bun-oh Fujisawa
Composition: Yusaku Tsuchiya

Aah, appearing majestically in the moonlit night, plovers fly over the sea at evening, making merry in red
Aah, I sing and lament; the splendid adjorn
Aah, since the time they've fallen from the heavens, the plovers flying over the sea at evening dance in red
Aah, I sing and delight; the fishermen's vessels disappear
Leaping, dancing; fluttering about then falling; forever unchanging, the crimson birds are so precious
Aah, someone sings and allures, departing from true loss
Hitei Enbu

Sakushi: Bun-oh Fujisawa
Sakkyoku: Yusaku Tsuchiya

Aa, kamusabite tsukuyo, yuunami chidori zo hi ni kyouzu
Aa, na ga nakite kanashi, yoki hito makaramu
Aa, ama ochishi toki yu, yuunami chidori zo hi ni mafu
Aa, waga nakite tanoshi, ama no fune kiyuru
Tobite mai, maeba otsuru, tokoyo ga hidori zo itooshi
Aa, tare zo naki ayashi ya, masoho ni hedatsu
飛帝円舞

作詞:Bun-oh Fujisawa
作曲:Yusaku Tsuchiya

嗚呼、神さびて月夜、夕波千鳥ぞ緋に興ず
嗚呼、汝が啼きて悲し、よき人罷らむ
嗚呼、天落ちし時ゆ、夕波千鳥ぞ緋に舞ふ
嗚呼、我が啼きて楽し、海人の舟消ゆる
跳びて舞い、舞へば落つる、常世が緋鳥ぞいとおし
嗚呼、誰ぞ啼き妖しや、真失に隔つ

No comments:

Post a Comment