Saturday, February 20, 2021

Otsuka Ai : "TOKYO Sanpo" English Lyrics

Love Honey / Ai Otsuka
"TOKYO Sanpo"
2017.04.12
LOVE HONEY [Album]

Tokyo Stroll

Lyrics & Composition: aio & cap

Getting off at Minami-Aoyama,
Wearing the shoes I'd wanted,
Making a U-turn there,
Leaving Omotesando and at Harajuku

Lunch in Naka-Meguro,
Looking at clothes in Daikan'yama
Leaving right there, leaving to the right again, and at Ebisu

A Tokyo stroll, casual journey
Everyone's stylishly walking-ing-ing-ing
I wanna meet what I like
stylishly today too
That's how it feels

Walking through Shimokitazawa
Peeking at a vintage shop
Meeting the SHINO shop manager
I go to Kichijouji and drink

Trying to experience art
Going to Ueno Park
Wanting to eat monja, I go to Tsukishima Nishinaka-doori

A Tokyo stroll, casual journey
Everyone's stylishly walking-ing-ing-ing
I wanna meet what I like
stylishly today too
That's how it feels

Asakusa Hanayashiki-doori
Wearing a rental kimono
Making effort to visit a shrine
I take a selfie. The hashtag's of course "Peace1"

A Tokyo stroll, casual journey
Everyone's stylishly walking-ing-ing-ing
I wanna meet what I like
stylishly today too
That's how it feels

* [1] - the kanji 和 means peace/harmony but also refers to Japan
TOKYO Sanpo

Sakushi & Sakkyoku: aio & cap

Minami Aoyama de orite
Hoshikatta kutsu wo haite
Soko de U TAAN shite
Omotesandou dete Harajuku

Naka Meguro de RANCHI shite
Daikanyama de fuku mite
Soko wo migi dete mata migi ni dete Ebisu

Toukyou sanpo burari tabi
Minna oshare shite aruiterurururu
Watashi mo kyou wa oshare shite
Suki na mono ni deaitai no
Sonna kibun yo

Shimokitazawa wo aruite
BINTEEJI SHOPPU nozoite
SHINO tenchou atte
Kichijouji itte nonjau

AATO ni fureyou to shite
Ueno Kouen ni itte
Monja tabetakute Tsukishima Nishinaka-doori iku

Toukyou sanpo burari tabi
Minna oshare shite aruiterurururu
Watashi mo kyou wa oshare shite
Suki na mono ni deaitai no
Sonna kibun yo

Asakusa Hanayashiki-doori
RENTARU kimono ni kigaete
Omairi ni kome
Jidori HASSHUTAGU mochiron, "wa"

Toukyou sanpo burari tabi
Minna oshare shite aruiterurururu
Watashi mo kyou wa oshare shite
Suki na mono ni deaitai no
Sonna kibun yo
TOKYO散歩

作詞・作曲:aio・cap

南青山でおりて
欲しかった靴を履いて
そこでUターンして
表参道でて原宿

中目黒でランチして
代官山で服みて
そこを右でて また右にでて 恵比寿

東京散歩ぶらり旅
みんなお洒落して歩いてるるるる
私も今日はお洒落して
好きなものに出逢いたいの
そんな気分よ

下北沢を歩いて
ヴィンテージショップのぞいて
シノ店長会って
吉祥寺行って 飲んじゃう

アートに触れようとして
上野公園に行って
もんじゃ食べたくて 月島西仲通り行く

東京散歩ぶらり旅
みんなお洒落して歩いてるるるる
私も今日はお洒落して
好きなものに出逢いたいの
そんな気分よ

浅草花やしき通り
レンタル着物に着替えて
お参りに込め
自撮りハッシュタグ もちろん、『和』

東京散歩ぶらり旅
みんなお洒落して歩いてるるるる
私も今日はお洒落して
好きなものに出逢いたいの
そんな気分よ


No comments:

Post a Comment