Wednesday, August 2, 2017

UVERworld : "IDEAL REALITY" English Lyrics

TYCOONTYCOON
"IDEAL REALITY" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on August 2nd, 2017.
The song appears as track #5 on their ninth album "TYCOON".

Ideal Reality

Lyrics: TAKUYA∞
Composition: UVERworld
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

Towards a reality called ideal, an oath made by us six
We'll become a sun shining on our kindred souls running in the darkness
And we'll always stay a white campus for evolving
If you wanna get a tattoo, then engrave it in the depths of your heart

This town's made to fight someone and the monkeys let loose the bombs
A desire to fulfill the three primitive desires, pen and paper making us run 10 kilometers worth
A lyricist getting through the night bumps his fist with the sun as it dawns
By the time this party's over
we'll be the universe already

Let coming light...
Let coming smile...
Dropping the needle on the record

You've been searching for it too, right?
You've been waiting for so long, right?
That one day is more precious than even ten years
Like sweet candies
Like fleeting youth
Like a kiss of one day
Towards this ideal reality
Towards a fantastic night

The reason you still can't sleep is because you're already in a dream now
Now with a little bit of anxiety
is it going to end when day breaks?
No, I'll never say that! When we create this song
in the studio morning and night coming in turn was scarce

Common sense is already taboo. We go east, west, south, and north. Let's go up!
Our first, second, and third town; crossing oceans, escaping darkness
At the summit of original heading with fresh and old-fashioned
Airdrop, spreading, radio waves
Through sound source, only a few remaining
Come at the spot to fill the distance a few centimeters from our hearts

Let coming light...
Let coming smile...

On the other side of that side showing now
I saw it from this side, not that side over there
From the view of those in the other world, this world is the other world again

Yeah, this is a festival of delight
A momentary oil field of pastimes
We can drag in anything but indifference
If you're not at the bottom, then go up

Towards a reality called ideal, an oath made by us six
We'll become a sun shining on our kindred souls running in the darkness
And we'll always stay a white campus for evolving
If you wanna get a tattoo, then engrave it in the depths of your heart

You've been searching for it too, right?
You've been waiting for so long, right?
That one day is more precious than even ten years
Like sweet candies
Like fleeting youth
Like a kiss of one day
Towards this ideal reality
Towards a fantastic night

Towards an ideal reality
Only a few centimeters left between you and me
Come at the spot to fill the distance from our hearts

Let coming light...
Let coming smile...

This town's made to fight someone and the monkeys let loose the bombs
A desire to fulfill the three primitive desires, pen and paper making us run 10 kilometers worth
A lyricist getting through the night bumps his fist with the sun as it dawns
By the time this party's over
we'll be the universe already
IDEAL REALITY

Sakushi: TAKUYA∞
Sakkyoku: UVERworld
Henkyoku: UVERworld & Satoru Hiraide

Risou to iu genjitsu e rokunin de tateta chikai
Yami no naka hashiru doushitachi wo teraseru you na taiyou ni narou
Shinka shiteku tame nimo tsune ni oretachi shiroi KYANPASU de iyou
Kizamikomitaku natta irezumi nara kokoro no oku ni hotte ikou

Kono machi wa dareka ni arasowasarete saru ga bakudan buppansu
Sandaiyoku yori mitashitai yoku juuKIRO bun hashiraseru PEN to PEEPAA
Yoru wo norikoete iku RIRISHISUTO akete taiyou tsukiawasu Fist
Kono PAATI ga owaru koro niwa
Mou oretachi no uchuu

Let coming Light...
Let coming Smile...
REKOODO ni hari otosu

Kimi mo sagashiteta'n daro?
Zutto matteta'n daro?
Sono tatta ichinichi ga juunen yori mo itooshii
Amai okashi no you na
Hakai wakasa no you na
Itsuka no KISU no you na
Kono risouteki na genjitsu e
Suteki na yoru e

Mada nemurenai nowa mou kimi ga sude ni yume no naka ni iru kara
Ima wa sa honno sukoshi no fuan wo idaite
Kono yoru ga akereba owaru no ka?
Iya iikire ya shinai yo kono kyoku umidasu toki wa
SUTAJIO ni asa to yoru ga junban ni kuru koto no hou ga sukunakatta

Joushiki wa mohaya TABUU touzainanboku We go ue e ikou
Dai ichi dai ni dai san toshi umi wo koe yami wo nuke
Shinki kosan de mukau ORIJINARU no itadaki
Touka kakusan denpa
Ongen wo tsuuji ato nokori wazuka
Oretachi no kokoro no suu SENCHI no kyori wo genba ni ume ni ki na yo

Let coming Light...
Let coming Smile...

Sono ima misete iru gawa no gyaku ni ichimen
Acchigawa dewa naku kocchigawa kara mita
Ano yo no hito kara sureba kono sekai wa mata ano yo

Sou koko wa kanki no saiten
Douraku no setsuna no yuden
Mukanshin igai wa makikomeru
Shita ni inakya ue ni ike hende

Risou to iu genjitsu e rokunin de tateta chikai
Yami no naka hashiru doushitachi wo teraseru you na taiyou ni narou
Shinka shiteku tame nimo tsune ni oretachi shiroi KYANPASU de iyou
Kizamikomitaku natta irezumi nara kokoro no oku ni hotte ikou

Kimi mo sagashiteta'n daro?
Zutto matteta'n daro?
Sono tatta ichinichi ga juunen yori mo itooshii
Amai okashi no you na
Hakai wakasa no you na
Itsuka no KISU no you na
Kono risouteki na genjitsu e
Suteki na yoru e

Risouteki na genjitsu e
Boku to kimi aida no wazuka nokoru suu SENCHI
Kokoro no kyori genba ni ume ni oide yo

Let coming Light...
Let coming Smile...

Kono machi wa dareka ni arasowasarete saru ga bakudan buppansu
Sandaiyoku yori mitashitai yoku juuKIRO bun hashiraseru PEN to PEEPAA
Yoru wo norikoete iku RIRISHISUTO akete taiyou tsukiawasu Fist
Kono PAATI ga owaru koro niwa
Mou oretachi no uchuu
IDEAL REALITY

作詞:TAKUYA∞
作曲:UVERworld
編曲:UVERworld & Satoru Hiraide

2 comments:

  1. This is a song that really inspires...just makes me want to make all my dreams come true. Thanks for another amazing translation.

    ReplyDelete