Wednesday, August 2, 2017

UVERworld : "LONE WOLF" English Lyrics

TYCOONTYCOON
"LONE WOLF" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on August 2nd, 2017.
The song appears as track #6 on their ninth album "TYCOON".

Lone Wolf

Lyrics: TAKUYA∞
Composition: Akira & TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

I don't have any friends I met to part with
But I feel like we won't be able to be together like this forever
The city changing in a hurry, hearts that can't catch up with it
We were drawn to each other, a group of lone wolves
Within these days we can spend together...

How long can we be together like this?
How long can we keep laughing like this?
After all, we were all right when we were all alone
Solitude isn't a scary, half-hearted upbringing

But, my friend, you believe in my future more than I do
Yeah, my friend, we understand each other and it feels like we've gone beyond blood relations
That's why, even if we separate because of mistakes or misunderstandings,
I'll go to ask for your understanding over and over again
But someday we will move on to our respective futures

I don't have any friends I met to part with
But I feel like we won't be able to be together like this forever
Knowing there'll be difficulties if we have dreams
we're a pack of lone wolves who can share our hearts a bit
Within these days we can spend together...

If we could've answer that question at that time
I wonder if we could've still been with that guy?
Even my pals I couldn't save on my own at that time
I want to make this come true to go meet you one day

But, my friend, even if it's useless, the bonds of our friendship won't change
Yeah, my friend, but I'm sure I'd lose face to see you

That's why, even if we suppress our anxieties and make trouble,
we get scared of the future on our way home
You're the same, right? We should still have time
Let's go together

I don't have any friends I met to part with
so I want to stay together with them forever from here on
To my pals who've believed in my future more than I have
I'll give you more than double the love I got from you guys

The time we've spent and the places and our ages don't matter
There's no number one or number two for my best friends
I'll share half o my happiness and joy, but
I don't have any plans of sharing my sadness or distress
There's still a scenery I've gotta show you

I don't have any friends I met to part with
But I feel like we won't be able to be together like this forever
No matter what futures we choose, let's each keep on shining
"That's my pal" - I want us to brag about that

When we someday teach our own children what's important
I want to only talk to them about the days I was with you
The time we've spent and the places and our ages don't matter
Because my best friend is about you

Happiness and joy, memories and inspirations
They don't take up space, right?
Let's have as much of them as we can
Beyond the days we can spend together
LONE WOLF

Sakushi: TAKUYA∞
Sakkyoku: Akira & TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Satoru Hiraide

Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kedo
Demo konomama zutto issho ni irarenai ki mo suru'n da yo
Isogashinaku kawaru machi oitsukenai kokoro
Hikiyoserareta oretachi ippiki ookami no mure
Tomo ni sugoseru hibi no naka de

Itsumade kouyatte isshi ni ireru'n darou?
Itsumade koushite waratte irareru'n darou?
Hitoribocchi no jidai mo sore de yokatta shi
Kodoku ga kowai hanpa na sodachi dewa nai

Demo My Friend ore no mirai wo ore yori mo shinjite kureteru
Sou My Friend kokoro kayotte chi no tsunagari wo mo koetekesou na
Dakara machigai ya gokai kurai de hanaretettemo
Nandomo rikai wo motome mukae ni iku zo
Demo itsuka wa sorezore no mirai e to susundeku darou

Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kedo
Demo konomama zutto issho ni irarenai ki mo suru'n da yo
Yume ga areba aru de tsurai nomo wakattete
Kokoro sukoshi wakeaeta ippiki ookami no mure
Tomo ni sugoseru hibi no naka de

Ano toki no ano toi ni kotaeraretara
Aitsu to ima mo issho ni ireta no kana?
Ano koro no jibun ja sukuenakatta nakama mo
Itsuka mukae ni iku tame nimo kanaetai'n da yo

Demo My Friend moshi DAME da to shitemo nakama no kizuna wa kawaranai
Sou My Friend demo ore wa kitto awasu kao wo ushinau darou

Dakara fuan wo koroshite sawagi akashitemo
Kaerimichi ni mirai ga kowaku natteku
Onaji daro? Mada jikan wa aru hazu sa
Tomo ni ikou ze

Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kara
Korekara saki zutto issho ni itai tomo omotteru kedo
Ore yori ore no mirai wo shinjite kureteru nakama ni
Moraette kita aijou wa bai ijou de kaesu kara na

Sugoshita jikan ya basho ya nenrei wa kankei nai
Taisetsu na ore no nakama ni ichiban mo niban mo nai kara na
Shiawase ya yorokobi wa hanbun wakate yaru kedo
Kanashimi ya kurushimi wa wakete yaru tsumori wa nai
Mada misenakya ikenai keshiki ga aru

Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kedo
Demo konomama zutto issho ni irarenai ki mo suru'n da yo
Donna mirai wo erandemo otagai kagayaite iyou
Are wa ore no nakama da to jiman shiatte tai yo na

Itsuka jibun on kodomo ni daiji na koto wo oshieru toki
Omae to ita hibi no koto bakari hanashite yaritai yo
Sugoshita jikan ya basho ya nenrei wa kankei nai
Taisetsu na ore no nakama wa omae no koto dakara na

Shiawase mo yorokobi mo omoide no kandou mo
Basho wo toranai daro?
Arittake motte ikou ze
Tomo ni sugoseru hibi no saki e
LONE WOLF

作詞:TAKUYA∞
作曲:彰 & TAKUYA∞
編曲:UVERworld & Satoru Hiraide

4 comments:

  1. you are too amazing... thank you very much

    ReplyDelete
  2. I literally just listened to this song 5 mins ago and liked it. So i thought i would look it up in English to see what is he saying (cause i don't speak any Japanese) But now i love this song. Love it so much. Has so much heart unlike other songs these days. Thanks for the translation.

    ReplyDelete
  3. thank you for all of these translations!! as always, uverworld has lyrics and music that transcends almost all other artists in terms of meaning and heart.... love always. truely powerful music.

    ReplyDelete