Wednesday, October 25, 2017

Hashizume Momo : "Negai" English Lyrics

Honne towa Minikukumo Totoi / Momo Hashizume
"Negai" is a song released by Hashizume Momo on the Tokuma Japan Communications label on October 25th, 2017.
The song appears as tracks #1 & #4 on her debut single "Negai" (as the original version and 'Instrumental') and as track #5 on her debut album ""Honne towa Minikuku mo Toutoi".

Wish

Lyrics & Composition: Momo Hashizume
Arrangement: Yoshiaki Dewa

I cry much too hard, so I watched over you silently
When will she be able to forgive herself?
I'm not worried. I'm not worried,
so I talk to myself about tomorrow's plans. I'll bask in the sun to distract from my loneliness

Looking down, looking down for so long, she drank water with trembling hands
I want to somehow stop her endless tears
Nothing to forgive, since I'm not angry
Though I want to wrap, want to wrap that cold body with gentle words...

Thank you, goodbye - I'm still unable to convey that
I'm not in the future you depicted,
but like a flower, like a dream, I change shape and bloom in your memories the best I can
If only I could become the light of her life

If showing love is meaningless unless I tell you,
then thinking about it now, my own kind of compassion was just self-satisfaction
Agreeing with what I said, saying "Yeah, yeah" with so many smiles,
you always put your love into words for me. I'm sorry I couldn't do the same

I want to feel more. I want to keep feeling you. I want to show that I love you
like the girl now, yes, like a child, like a child

Thank you, goodbye - you can forget me
I'm not in the future you depict,
but the dreams we hoped for, like a flower, will bloom after this, without changing shape
If only I could become your rock

The girl, who stops crying and begins to walk, will surely greet a gentle morning
Seeing that figure from afar with my own eyes, I finally cried a little too
Negai

Sakushi & Sakkyoku: Hashizume Momo
Henkyoku: Dewa Yoshiaki

Amari ni hageshiku naku kara boku wa damatte mimamotta
Itsu ni nattara kanojo wa jibun wo yuruseru no darou ka
Ki ni shite nai yo boku wa ki ni shite nai kara
Asu no yotei wa hitogoto sabishisa wo magirawasu tame ni hi wo abiru

Utsumuite zutto utsumuite furueru te de mizu wo nonda
Junkan shite iku kanojo no namida wo douka tomete agetai yo
Yurusu mo nanimo boku wa okotte nai kara
Hieta karada wo yasashii kotoba de tsutsumitai noni tsutsumitai noni

Arigatou, sayounara tsutaerarenai mama
Egaita mirai ni boku wa inai keredo
Seiippai hana no you ni yume no you ni katachi wo kaete omoide ni saite iru
Kokoro no sasae ni naretara ii naa

Aijouhyougen te iu nowa tsutaewaranakya imi ga nai nara
Boku nari no omoiyari nante ima omoeba jikomanzoku datta naa
Un, un to egao de boku no hanashi ni unazuite
Itsumo ai wo kotoba ni shite kurete onaji you ni dekinakute gomen ne

Motto kanjitai furete itai daisuki da yo tte sakebitai
Ima no kanojo no you ni sou kodomo no you ni kodomo no you ni

Arigatou, sayounara wasuretemo ii kara
Egaita mirai ni boku wa inai keredo
Negatta yume wa kitto hana no you ni katachi wo kaezu kono saki mo saite iku
Anata no sasae ni naretara ii naa

Nakiyami arukidasu kanojo wa yasashii asa wo kitto mukaeru
Tooku kara sono sugata wo mitodoke yatto boku mo sukoshi naita
願い

作詞・作曲:橋爪もも
編曲:出羽良彰

あまりに激しく泣くから 僕は黙って見守った
いつになったら彼女は自分を許せるのだろうか
気にしてないよ 僕は気にしてないから
明日の予定は一人言 寂しさを紛らわすために日を浴びる

俯いてずっと俯いて 震える手で水を飲んだ
循環していく彼女の涙をどうか止めてあげたいよ
許すも何も 僕は怒ってないから
冷えた体を優しい言葉で包みたいのに 包みたいのに

ありがとう、さようなら 伝えられないまま
描いた未来に僕はいないけれど
精一杯 花のように夢のように 形を変えて思い出に咲いている
心の支えになれたらいいなぁ

愛情表現ていうのは 伝わらなきゃ意味がないなら
僕なりの思いやりなんて 今思えば自己満足だったなぁ
うん、うんと笑顔で 僕の話に頷いて
いつも愛を言葉にしてくれて 同じようにできなくてごめんね

もっと感じたい触れていたい 大好きだよって叫びたい
今の彼女のようにそう 子供のように 子供のように

ありがとう、さようなら 忘れてもいいから
描いた未来に僕はいないけれど
願った夢はきっと 花のように形を変えずこの先も咲いていく
あなたの支えになれたらいいなぁ

泣き止み歩き出す彼女は 優しい朝をきっと迎える
遠くからその姿を見届け やっと僕も少し泣いた


No comments:

Post a Comment