Wednesday, January 31, 2018

EXO : "Electric Kiss" English Lyrics

COUNTDOWN / EXO
"Electric Kiss" is a song released by EXO on the avex trax label on January 31st, 2018.
The song appears as track #1 on their debut Japanese album "COUNTDOWN".

Electric Kiss

Lyrics: Junji Ishiwatari
Composition: Obi Mhondera, Kyler Niko, & Evan Berard

Shake it, do it back again. Shake it, do it back again

Your body's here, but your heart's not
Come on, tell me where you at
Tell me, tell me where you at
Why don't you tell me where you at
Come on, tell me where you are, at

In 40 seconds, you'll be a you I don't know
Come on, tell me where you at
Tell me, tell me where you at
Why don't you tell me where you at
Come on, tell me where you are, at

The never ending beat, leaning on the dance floor wall
Bringing my ear to your mouth, softly screaming (ah!)
So no one hears, I'm shouting words of love
Swallowed up in the sound

I wanna reach the top of love. Lips getting close
(It's gonna be electric)
Just barely not touching. Uh baby, baby, don't close your eyes
Bounce, bounce. My heart's on a rampage. Once the sparks scatter, bang!
(It's gonna be electric)
With a numbing thrill, I'm down. Uh baby, baby, don't touch me yet

(Hah oooh) I wanna give the worst kiss
(Oooh) Yeah, until you get angry
(Oooh) Is it okay to tease you like this?
So electric, so electric, yeah

Who and who, who is whose what? Once they enter the ring, idiots throw their weight around stupidly
Baby, baby what is it? Yeah (Baby, baby what is it? Yeah)
Oh baby, baby what is it? Yeah
'Cause someone is someone's former that and that. If they interfere badly, I can deal with it
Baby, baby what is it? Yeah (Baby, baby what is it? Yeah)
Oh baby, baby what is it? Yeah

The never ending beat, leaning on the dance floor wall
Bringing my ear to your mouth, softly screaming (ah!)
Get out of this confined town now. We go, let's slip out
under cover of the night

I wanna reach the top of love. Lips getting close
(It's gonna be electric)
Just barely not touching. Uh baby, baby, don't close your eyes
Bounce, bounce. My heart's on a rampage. Once the sparks scatter, bang!
(It's gonna be electric)
With a numbing thrill, I'm down. Uh baby, baby, don't touch me yet

Na, na, na, na, na, na, na, na
A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down
Na, na, na, na, na, na, na, na
A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Shake it, do it back again Shake it, do it back again
(Oh na, na, na, na, na)
Shake it, do it back again Shake it, do it back again
(A warped love yeah yeah)

Someone's gaze is already piercing into our backs
swallowed up in the night

I wanna reach the top of love. Lips getting close
(It's gonna be electric)
Just barely not touching. Uh baby, baby, don't close your eyes
Bounce, bounce. My heart's on a rampage. Once the sparks scatter, bang!
(It's gonna be electric)
With a numbing thrill, I'm down. Uh baby, baby, don't touch me yet

(Hah oooh) I wanna give the worst kiss
(Oooh) Yeah, until you get angry
(Oooh) Is it okay to tease you like this?
So electric, so electric, yeah
Hahaha
Electric Kiss

Sakushi: Ishiwatari Junji
Sakkyoku: Obi Mhondera, Kyler Niko, & Evan Berard

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Karada wa koko ni ite kokoro wa koko ni inai
Come on, tell me where you at
Tell me, tell me where you at
Why don't you tell me where you at
Come on, tell me where you are, at

40seconds no ma ni shiranai kimi ni naru
Come on, tell me where you at
Tell me, tell me where you at
Why don't you tell me where you at
Come on, tell me where you are, at

Nariyamanai Beat motareru Dance floor no Wall
Mimi ni kuchi wo yosete sotto Screaming (Ah!)
Dare nimo kikarenai you sakenderu ai no Words
Oto ni nomikomarete

Ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga
(It's gonna be electric)
Furenai GIRIGIRI de Uh baby, baby me wa tojinai de
Bounce, bounce abareteru Heart hibana tobichireba Bang!
(It's gonna be electric)
Shibireru shigeki de Down Uh baby, baby mada furenai de

(Hah oooh) Saiaku na Kiss ga shitai'n da
(Oooh) Sou okoridasu made
(Oooh) Konomama jirashite ii kai
So electric, so electric, yeah

Dare to dare to dare ga dare no nani? Wa ni ireba baka ga baka ni haba wo kikaseteru
Baby, baby what is it? Yeah (Baby, baby what is it? Yeah)
Oh baby, baby what is it? Yeah
Datte dare ga dare no moto no ARE no SORE da shi heta ni tedashi sureba ashi mo te mo deru
Baby, baby what is it? Yeah (Baby, baby what is it? Yeah)
Oh baby, baby what is it? Yeah

Nariyamanai Beat motareru Dance floor no Wall
Mimi ni kuchi wo yosete sotto Screaming (Ah!)
Semai kono machi wo mou Get out, we go nukedasou
Kono yami ni magirete

Ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga
(It's gonna be electric)
Furenai GIRIGIRI de Uh baby, baby me wa tojinai de
Bounce, bounce abareteru Heart hibana tobichireba Bang!
(It's gonna be electric)
Shibireru shigeki de Down Uh baby, baby mada furenai de

Na, na, na, na, na, na, na, na
A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down
Na, na, na, na, na, na, na, na
A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Shake it, do it back again Shake it, do it back again
(Oh na, na, na, na, na)
Shake it, do it back again Shake it, do it back again
(Yuganda ai wo Yeah yeah)

Dareka no shisen ga mou senaka ni sasatteru yo
Yoru ni nomikomarete

Ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga
(It's gonna be electric)
Furenai GIRIGIRI de Uh baby, baby me wa tojinai de
Bounce, bounce abareteru Heart hibana tobichireba Bang!
(It's gonna be electric)
Kakenukeru shigeki de Down Uh baby, baby mada furenai de

(Hah oooh) Saiaku na Kiss ga shitai'n da
(Oooh) Sou okoridasu made
(Oooh) Konomama jirashite ii kai
So electric, so electric, yeah
Hahaha
Electric Kiss

作詞:いしわたり淳治
作曲:Obi Mhondera, Kyler Niko, & Evan Berard

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

体はここにいて心はここにいない
Come on, tell me where you at
Tell me, tell me where you at
Why don't you tell me where you at
Come on, tell me where you are, at

40secondsの間に知らない君になる
Come on, tell me where you at
Tell me, tell me where you at
Why don't you tell me where you at
Come on, tell me where you are, at

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall
耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)
誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords
音に飲み込まれて

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が
(It's gonna be electric)
触れないギリギリで Uh baby, baby 目は閉じないで
Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!
(It's gonna be electric)
痺れる刺激でDown Uh baby, baby まだ触れないで

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ
(Oooh) そう怒り出すまで
(Oooh) このまま焦らしていいかい
So electric, so electric, yeah

誰と誰と誰が誰の何? 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる
Baby, baby what is it? Yeah (Baby, baby what is it? Yeah)
Oh baby, baby what is it? Yeah
だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る
Baby, baby what is it? Yeah (Baby, baby what is it? Yeah)
Oh baby, baby what is it? Yeah

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall
耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)
狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう
この闇に紛れて

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が
(It's gonna be electric)
触れないギリギリで Uh baby, baby 目は閉じないで
Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!
(It's gonna be electric)
痺れる刺激でDown Uh baby, baby まだ触れないで

Na, na, na, na, na, na, na, na
A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down
Na, na, na, na, na, na, na, na
A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Shake it, do it back again Shake it, do it back again
(Oh na, na, na, na, na)
Shake it, do it back again Shake it, do it back again
(歪んだ愛を Yeah yeah)

誰かの視線がもう 背中に刺さってるよ
夜に飲み込まれて

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が
(It's gonna be electric)
触れないギリギリで Uh baby, baby 目は閉じないで
Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!
(It's gonna be electric)
駆け抜ける刺激でDown Uh baby, baby まだ触れないで

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ
(Oooh) そう怒り出すまで
(Oooh) このまま焦らしていいかい
So electric, so electric, yeah
Hahaha




2 comments:

  1. I would like to give some romaji corrections, based on the official kanji you copied yourself

    1.) "Dare to dare to dare ga dare no tame?" should be "Dare to dare to dare ga dare no nani?"

    2.) The third reff has "Kakenukeru shigeki de Down" which is different from the first and second reff that have "Shibireru shigeki de Down"

    I hope that after you fix the romaji, you fix the translation as well.

    Thank you.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for letting me know my oversight! I appreciate it!

      Delete