Wednesday, March 28, 2018

Kaco : "Rose" English Lyrics

"The Ancient Magus' Bride" Original Soundtrack 2 / Animation Soundtrack (Music by Junichi Matsumoto, et al.)
"Rose" is a song released by Kaco on the flying DOG label on March 28th, 2018.
The song was used as an insert song for the anime "The Ancient Magus' Bride".
The song appears as track #15 on the soundtrack album "The Ancient Magus' Bridge Original Soundtrack 2".

Rose

Lyrics & Composition: Kaco
Arrangement: Ruka Kawada

I finally heard it on the sandbox of time:
The gentle sound of a heart beat, though I can't even touch it
In a heat haze of love, I'll dash barefoot
I chased the other side to you on a spring day

Sand danced in the wind...If this world is at the bottom of a bottle,
then I'd turn it upside-down and imagine tomorrow over and over with you...

Waning moon I love, in the end please give me...
just one second, just one second
The stars falling away went along my cheeks
and shined on the dawn

The fate of spring is always distorted
The more it's something I don't want to lose
the more I can't embrace it well
Your breath remains in the air

I deceive my sorrow
so many times

Before I know it I'll age
and someday I'm sure go see you

Unafraid of changing, I want you
to keep waiting for that day

For as much as we loved, in the end I'll compose
just one line, just one line
Repeating soundless words again and again
I made sure of you

The moon I loved completely smiled in the end
Just one second, just one second
The stars I can't reach always
shined on the dawn
Rose

Sakushi & Sakkyoku: Kaco
Henkyoku: Kawada Ruka

Toki no sunaba de yatto kikoeta
Yawaraka na kodou no oto fureru koto sae dekinai
Ai no kagerou hadashi de kakete yuku
Anata towa hantaigawa oikaketa haru no hi

Kaze no naka wo suna ga matta moshi kono yo ga BIN no soko nara
Sakasa ni shite nando demo anata to asu wo egaku noni

Aishi kaketa tsuki saigo ni kudasai
Hon no ichibyou wo hon no ichibyou wo
Hagareochita hoshi hoho wo tsutai
Akatsuki wo terashita

Haru no sadame wa itsumo ibitsude
Nakushitakunai mono hodo
Umaku dakishimerarenai
Sora ni nokotta anata no ibuki wa

Kanashimi wo nando datte
Gomakashi shite shimau no

Itsu no ma nika toshi wo totte
Itsuka kitto ai ni iku kara

Kawaru koto wo osorezu ni sono hi wo
Matte ite hoshii

Aisita bun dake saigo ni tsuzutte
Hon no ichigyou wo hon no ichigyou wo
Oto no nai kotoba kurikaeshi
Anata wo tashikameta

Aishi-hateta tsuki saigo ni waratta
Hon no ichibyou wo hon no ichibyou wo
Todokanai hoshi wa itsu no hi mo
Akatsuki wo terashita
Rose

作詞・作曲:Kaco
編曲:川田瑠夏

時の砂場で やっと聴こえた
柔らかな鼓動の音 触れることさえできない
愛の陽炎 裸足で 駆けて行く
あなたとは反対側 追いかけた 春の日

風の中を 砂が舞った もしこの世がビンの底なら
逆さにして 何度でもあなたと明日を描くのに

愛し欠けた月 最後にください
ほんの一秒を ほんの一秒を
剥がれ堕ちた星 頬を伝い
暁を照らした

春の運命は いつも歪で
無くしたくないものほど
うまく抱きしめられない
宙に残った あなたの息吹は

悲しみを何度だって
誤魔化してしまうの

いつの間にか歳をとって
いつかきっと 会いにいくから

変わる事を 恐れずに その日を
待っていて欲しい

愛した分だけ 最後に綴って
ほんの一行を ほんの一行を
音のない言葉 繰り返し
あなたを確かめた

愛し果てた月 最後に笑った
ほんの一秒を ほんの一秒を
届かない星は いつの日も
暁を照らした

1 comment:

  1. Good day to you. My name is Honey. I was looking for the lyrics of this song. I just finished Ep 14 where this song was used. Thank you for translating it since I can only fall in love with the melody if I can't understand what it really means. Thank you, and I hope you and your family is well.

    ReplyDelete