Friday, April 30, 2021

Nakae Mitsuki - I know! Harmony


"I know! Harmony"
2018.04.27
IxSHE Tell Original Soundtrack [Album]
Game IxSHE Tell ending theme

I Know! Harmony

Lyrics: Sakura Nagahara
Composition & Arrangement: Kirara Sakuma

I wanna tell you, "I love you". Thank you

What should we eat today? What should we do when we come home?
One melody increased in the ordinary days
Shall we go somewhere tomorrow?
I wonder if even rainy weather's fine
I'm sure the two of us reflecting in the puddles will be smiling

Just like how we pulled in the threads and were connected
it probably won't only be happy ends...but...

I wanna harmonize that it's fun, even if we fall down
I don't wanna let this end as a fairy-tale
I wanna tell you, "I love you" always
I'm next to you; it'll be okay
I know harmony. I'll continue with you

The flowers when we met are blooming on the street corner
They've added one more color to the ordinary scene
Let's go out far away sometimes. I wonder if it's okay to get lost?
The two of us walking with a map in our hands, I'm sure we're smiling

The me I'll become and the you you want to become
It's not a spot the difference puzzle. Everything's right

"Let's go to the next place," I wanna harmonize even if feeling down
I want you to go beyond a fairy-tale hero
I wanna tell you, "I love you" always
I'm so happy. It'll be okay
I know harmony. Let's continue to the future

I wanna tell you, "I love you." Thank you
I wonder what's awaiting us at any time
We're not a couple that'll end as a fairy-tale, right?
"I love you," I wanna harmonize forever
I'm next to you; it'll be okay
I know! Harmony. I'll continue with you
I know! Harmony

Sakushi: Nagahara Sakura
Sakkyoku & Henkyoku: Sakuma Kirara

"Aishiteru" tte tsutaetai arigatou

Kyou wa nani tabeyou kana kaeri wa nani shiyou kana
Arifureta mainichi, MERODII hitotsu fueta
Ashita doko e ikou kana
Amefuri demo ii kana
Mizutamari utsusu futari kitto waratteru

Ito wo taguriyosete musubarete kita mitai ni
HAPPII ENDO bakkari dewa nai kamo...dakedo

Tanoshii ne tte HAMORItai korondemo
Otogibanashi no mama owarasetaku wa nai kara
"Aishiteru" tte tsutaetai, itsumademo
Soba ni iru yo daijoubu
I know Harmony anata to tsuzukeyou

Deatta koro no hana ga magarikado ni saiteru
Arifureta koukei mata iro hitotsu noseta
Tama ni tooku dekakeyou maiko ni natte ii kana
Chizu wo te ni aruku futari kitto waratteru

Watashi ga naru watashi anata ga naritai anata
Machigai sagashi nanka ja nai zenbu seikai

Tsugi e iko tte HAMORItai hekondemo
Otogibanashi no HIIROO koete misete hoshii kara
"Aishiteru" tte tsutaetai itsumademo
Shiawase da yo daijoubu
I know Harmony mirai e tsuzukeyou

"Aishiteru" tte tsutaetai arigatou
Donna KOTO ga matteru'n darou itsudatte
Otogibanashi no mama owaru futari ja nai yo ne
"Aishiteru" tte HAMOritai itsumademo
Soba ni iru yo daijoubu
I know! Harmony anata to tuzukeyou
I know! Harmony

作詞:永原さくら
作曲・編曲:佐久間きらら

「あいしてる」って伝えたいありがとう

今日は何食べようかな 帰りは何しようかな
ありふれた毎日、メロディーひとつ増えた
明日(あした)どこへ行こうか
雨降りでもいいかな
水たまり映すふたりきっと笑ってる

糸を手繰り寄せて結ばれてきたみたいに
ハッピーエンドばっかりではないかも・・・だけど

楽しいねってハモりたい転んでも
おとぎ話のまま終わらせたくはないから
「あいしてる」って伝えたい、いつまでも
傍にいるよ大丈夫
I know Harmonyあなたと続けよう

出違った頃の花が曲がり角に咲いてる
ありふれた光景また色ひとつ乗せた
たまに速く出かけよう迷子になっていいかな
地図を手に歩くふたりきっと笑ってる

私がなる私あなたがなりたいあなた
間違い探しなんかじゃない全部正解

次へ行こってハモりたいヘコんでも
おとぎ話のヒーロー超えてみせてほしいから
「あいしてる」って伝えたいいつまでも
幸せだよ大丈夫
I know Harmony 未来へ続けよう

「あいしてる」って伝えたいありがとう
どんなコトが待ってるんだろういつだって
おとぎ話のまま終わるふたりじゃないよね
「あいしてる」ってハモりたいいつまでも
傍にいるよ大丈夫
I know! Harmony あなたと続けよう

1 comment:

  1. Oh wow. I totally didn't notice this until now. Thank you so much for letting me make a song request and translating this song. It's one of my favorites! These lyrics are fantastic!

    ReplyDelete