Monday, April 30, 2018

Ayumi. : "to hope to despair" English Lyrics


"to hope to despair" is a song released by Ayumi. on the Azurite label on April 30th, 2018.
The song was used as the opening theme for the game "Akumade, Kore wa ~ no Monogatari".
The song appears as tracks #1 & #2 on the soundtrack album "Akumade, Kore wa ~ no Monogatari Original Soundtrack" (as the original version and 'inst ver.').

To Hope to Despair

Lyrics: Harayuka. from STRIKERS
Composition: Hiroaki Sano

I found from the darkness
a single beam of radiance
And even if I can't grasp it now...

Before I knew it, I'd gotten close
I can't help noticing the negative footsteps

What's next? Anxiety twines around me
The way to know the answer beyond that...
Sweat goes along my cheeks
And when I wipe it away, it only releases hope

Escape from the darkness; decipher the truth
I want to advance to a tomorrow I'm smiling in
Stand up; I've cast away my weak self
Even if I stretch my hands to the distance and grasp it,
the light grows far away...

What will I choose? Where do I head?
Closing my eyes, plugging my ears, I wait for time

-Dying out- Fear looms
The malice we should oppose is in someone
Wound in a maelstrom,
we're frightened, and they ridicule us

We keep running, seeking light from the darkness
Please lead me to the future
There's no meaning in choices...why?
I believed it was all within reach
The light escapes...

From darkness to light, to the darkness beyond the light
Is my path one? Or are they countless?
The righteousness of the story spun
What I can do is just one thing
The light beyond that...
to hope to despair

Sakushi: Harayuka. from STRIKERS
Sakkyoku: Sano Hiroaki

Yami kara mitsuketa
Hitosugji no kagayaki
Ima wa tsukamenakutemo...

Shiranu uchi ni chikazuiteta
Fu no ashioto kizukazu ni irarenai

Tsugi wa nani? Karamitsuku fuan
Sono saki no kotae wo shiru sube wa...
Hoho tsutau ase
Nugutte wa kibou dake tokihanatsu

Yami kara nukedase shinjitsu wo yomitoite
Warau ashita made susumitai
Tachiagare yowai jibun wa suteta
Kanata te wo nobashite tsukandemo
Tooku naru hikari...

Nani wo erabi, doko e mukau?
Hitomi wo toji mimi fusagi toki wo matsu

-Shinitae YO- semarikuru kyoufu
Mukau beki akui wa dare on naka
Uzu maki nagara
Obieteru bokura wo azawarau

Yami kara hikari wo motome hashiri tsuzukeru
Douka mirai made michibiite
Sentakushi imi nado nai doushite
Subete te ga todoku to shinjiteta
Nigete yuku hikari...

Yami kara hikari e hikari no saki no yami e
Michi wa hitotsu ka musuu ni aru no ka
Tsumugareru monogatari no tadashisa
Boku ni dekiru koto wa hitotsu dake
Sono saki ni hikari...
to hope to despair

作詞:ハラユカ。from STRIKERS
作曲:佐野広明

闇から見つけた
一筋の輝き
今は掴めなくても...

知らぬうちに 近づいてた
負の足音 気づかずにいられない

次はなに?絡みつく不安
その先の答えを知る術は...
頬伝う汗
拭っては 希望だけ解き放つ

闇から抜け出せ 真実を読み解いて
笑う明日まで進みたい
立ち上がれ 弱い自分は捨てた
彼方 手を伸ばして掴んでも
遠くなる光...

何を選び、何処へ向かう?
瞳を閉じ耳塞ぎ 時を待つ

‐死二絶エヨ‐迫り来る恐怖
向かうべき悪意は 誰の中
渦 巻きながら
怯えてる 僕らを嘲笑う

闇から光を求め走り続ける
どうか未来まで導いて
選択肢 意味などない どうして
すべて 手が届くと信じてた
逃げてゆく光...

闇から光へ 光の先の闇へ
道はひとつか無数にあるのか
紡がれる物語の正しさ
僕にできることはひとつだけ
その先に光...

No comments:

Post a Comment